little monster – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ILLIT
• Album: bomb

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

뭔가 좀 이상해, I don't know what it is

Il y a quelque chose d'étrange, je ne sais pas ce que c'est

내 맘속 수백 개의 세포들도 쉴 틈 없이

Des centaines de cellules dans mon esprit, sans répit

쉿, 뭔가 우릴 쫓아오고 있어 들리니?

Chut, quelque chose nous poursuit, tu entends ?

그냥 둘 순 없는걸

On ne peut pas laisser ça comme ça

We're creating a monster

On crée un monstre

거대해 못된 stress 커다란 그릇에 마구 넣어

Un énorme, mauvais stress, mettons-le pêle-mêle dans un grand bol

Let's eat all the monsters

Mangeons tous les monstres

전부 집어삼켜 당장 해치울래 한입 가득

Avalons-les tous, débarrassons-nous-en maintenant, une bouchée pleine

I don't wanna know, I don't wanna know

Je ne veux pas savoir, je ne veux pas savoir

I don't wanna know, I don't wanna know

Je ne veux pas savoir, je ne veux pas savoir

I don't wanna know, I don't wanna know

Je ne veux pas savoir, je ne veux pas savoir

I don't wanna know, I don't wanna know

Je ne veux pas savoir, je ne veux pas savoir

I don't wanna know, I don't wanna know anymore

Je ne veux plus savoir, je ne veux plus savoir

I don't wanna know, I don't wanna know

Je ne veux pas savoir, je ne veux pas savoir

I don't wanna know, I don't wanna know

Je ne veux pas savoir, je ne veux pas savoir

한입에 다 먹어 버릴 거야

Je vais tout manger en une seule bouchée

달콤쌉싸름 처음 맛본 괴물의 맛

Doux-amer, le goût du monstre que j'ai découvert

이 슬픔들은 찐득해 달라붙어 막

Ces tristesses sont collantes, elles s'accrochent

자 유인해 오는 길목에 덫을 놓고, let's count

Maintenant, attirons-le, posons un piège sur son chemin, comptons

쉿, 지금이야 잡아 꽉

Chut, c'est le moment, tiens bon

We're creating a monster

On crée un monstre

포획해 못된 stress 커다란 그릇에 마구 섞어

Capturons ce mauvais stress, mélangeons-le pêle-mêle dans un grand bol

Let's eat all the monsters

Mangeons tous les monstres

전부 집어삼켜 당장 해치울래 한입 가득

Avalons-les tous, débarrassons-nous-en maintenant, une bouchée pleine

I don't wanna know, I don't wanna know

Je ne veux pas savoir, je ne veux pas savoir

I don't wanna know, I don't wanna know

Je ne veux pas savoir, je ne veux pas savoir

I don't wanna know, I don't wanna know

Je ne veux pas savoir, je ne veux pas savoir

I don't wanna know, I don't wanna know

Je ne veux pas savoir, je ne veux pas savoir

I don't wanna know, I don't wanna know anymore

Je ne veux plus savoir, je ne veux plus savoir

I don't wanna know, I don't wanna know

Je ne veux pas savoir, je ne veux pas savoir

I don't wanna know, I don't wanna know

Je ne veux pas savoir, je ne veux pas savoir

한입에 다 먹어 버릴 거야

Je vais tout manger en une seule bouchée

뭔가 좀 이상해, I don't know what it is

Il y a quelque chose d'étrange, je ne sais pas ce que c'est

내 맘속 수백 개의 세포들도 쉴 틈 없이

Des centaines de cellules dans mon esprit, sans répit

자꾸만 괴롭혀 절대 용서 못 해

Ça me tourmente sans cesse, je ne peux absolument pas pardonner

가만두지 않겠어

Je ne le laisserai pas tranquille

We're creating a monster

On crée un monstre

꿀꺽 삼킬수록 불안은 사라져 녹아내려

Plus je l'avale, plus l'anxiété disparaît et fond

Let's eat all the monsters

Mangeons tous les monstres

잔뜩 배부르게 먹고 나면 곧 지나갈 거야

Une fois que j'aurai bien mangé à satiété, ça passera bientôt

I don't wanna know, I don't wanna know

Je ne veux pas savoir, je ne veux pas savoir

I don't wanna know, I don't wanna know

Je ne veux pas savoir, je ne veux pas savoir

I don't wanna know, I don't wanna know

Je ne veux pas savoir, je ne veux pas savoir

I don't wanna know, I don't wanna know

Je ne veux pas savoir, je ne veux pas savoir

I don't wanna know, I don't wanna know anymore

Je ne veux plus savoir, je ne veux plus savoir

I don't wanna know, I don't wanna know

Je ne veux pas savoir, je ne veux pas savoir

I don't wanna know, I don't wanna know

Je ne veux pas savoir, je ne veux pas savoir

한입에 다 먹어 버릴 거야

Je vais tout manger en une seule bouchée

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - Monstre. noun - (figuré) Personne ou chose très grande, laide ou effrayante ; quelque chose qui est considéré comme terrible ou maléfique.
create /kriˈeɪt/ B1	verb - Créer, générer.
eat /iːt/ A1	verb - Manger. verb - (figuré) Consommer ou détruire quelque chose.
know /nəʊ/ A1	verb - Savoir, connaître.
want /wɒnt/ A1	verb - Vouloir, désirer.
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - Petit, peu.

Structures grammaticales clés

• 내 맘속 수백 개의 세포들도 쉴 틈 없이

  ➔ V-ㄹ 틈 없이 (sans un moment/une chance de V)

  ➔ Ce modèle grammatical exprime qu'une action se produit continuellement ou sans aucune interruption. « 틈 » signifie 'écart' ou 'opportunité', et « 없이 » signifie 'sans'. Ainsi, « 쉴 틈 없이 » signifie littéralement « sans une brèche/opportunité de se reposer. »

• 쉿, 뭔가 우릴 쫓아오고 있어 들리니?

  ➔ V-고 있다 (présent progressif) + 들리다 (voix passive / audible)

  ➔ « V-고 있다 » indique une action en cours (présent continu). « 쫓아오고 있어 » signifie « est en train de chasser/suivre ». « 들리다 » est la forme passive de « 듣다 » (entendre), signifiant « être entendu » ou « audible ». Il est souvent utilisé pour des sons qui « viennent » simplement à vos oreilles plutôt que pour une écoute active. « 들리니 ? » demande « Est-ce que ça s'entend ? / Peux-tu l'entendre ? »

• 그냥 둘 순 없는걸

  ➔ V-ㄹ 수 없다 (ne peut pas/il est impossible de V) avec N은/는 (marqueur de thème) et 걸 (exclamation informelle)

  ➔ « V-ㄹ 수 없다 » exprime l'incapacité ou l'impossibilité. Combiné avec la particule de thème « 은/는 » (ici, « ㄹ 순 »), cela souligne l'impossibilité ou la ferme conviction de l'interlocuteur que quelque chose ne peut pas ou ne doit pas être fait. « 둘 순 없다 » signifie « Je ne peux pas simplement le laisser (tel quel) ». « 걸 » est une terminaison informelle utilisée pour exprimer une légère surprise, une réalisation ou une affirmation.

• 전부 집어삼켜 당장 해치울래 한입 가득

  ➔ V-ㄹ래 (intention/volonté du locuteur, informel)

  ➔ La terminaison « -(으)ㄹ래 » est utilisée pour exprimer l'intention ou la volonté du locuteur dans un contexte informel. Elle est souvent employée pour parler à soi-même, prendre une décision ferme, ou poser une question informelle sur l'intention de quelqu'un d'autre (par exemple, « 뭐 할래 ? » – « Qu'est-ce que tu vas faire ? »). Ici, « 해치울래 » signifie « Je vais m'en occuper / le finir. »

• 달콤쌉싸름 처음 맛본 괴물의 맛

  ➔ V-(으)ㄴ (modificateur verbal au passé pour les noms)

  ➔ La terminaison « -(으)ㄴ » est ajoutée à la racine d'un verbe descriptif ou à la racine au passé d'un verbe d'action pour modifier un nom qui suit. Elle indique que l'action décrite par le verbe s'est déroulée dans le passé et décrit maintenant le nom. « 맛본 괴물의 맛 » signifie « le goût du monstre que j'ai goûté (pour la première fois). »

• 이 슬픔들은 찐득해 달라붙어 막

  ➔ A-아/어 (liaison de verbes descriptifs ou d'action pour indiquer une séquence/cause/condition)

  ➔ La terminaison « A-아/어 » relie deux clauses, indiquant souvent une séquence d'actions, une relation de cause à effet, ou un état descriptif menant à une autre action. Ici, « 찐득해 달라붙어 » signifie « est collant et (donc) colle » ou « colle de manière collante ». Cela décrit la manière dont la tristesse adhère.

• 자 유인해 오는 길목에 덫을 놓고, let's count

  ➔ V-아/어 오다 (verbe composé exprimant une action effectuée en venant ou une action continue jusqu'à présent)

  ➔ Le verbe composé « V-아/어 오다 » a plusieurs significations : 1) faire une action en venant (par exemple, « 걸어오다 » - venir en marchant) ; 2) une action qui a été continue jusqu'à présent (par exemple, « 해 오다 » - avoir fait) ; 3) une action qui apporte quelque chose vers le locuteur. Ici, « 유인해 오다 » signifie « attirer (quelque chose) à venir ici » ou « attirer et l'amener. »

• 꿀꺽 삼킬수록 불안은 사라져 녹아내려

  ➔ V-ㄹ수록 (plus V, plus...)

  ➔ Ce modèle grammatical « V-(으)ㄹ수록 » est utilisé pour exprimer qu'à mesure que l'action ou l'état décrit par le premier verbe augmente ou se poursuit, l'action ou l'état décrit par le second verbe change également proportionnellement. « 삼킬수록 » signifie « plus je l'avale ».

• 자꾸만 괴롭혀 절대 용서 못 해

  ➔ V-지 못하다 / 못 V하다 (ne pas pouvoir V / échouer à V)

  ➔ Cela exprime l'incapacité ou l'échec à effectuer une action. « 못하다 » peut être attaché directement à la racine du verbe comme « 못 V하다 » (forme courte) ou après la forme « 지 » du verbe comme « V-지 못하다 ». Les deux signifient « ne pas pouvoir » ou « échouer à ». « 용서 못 해 » est la forme courte informelle et familière de « 용서하지 못해 », signifiant « Je ne peux pas pardonner. »