Llegó la Navidad

• Par: Pandora

Paroles:

[Español]

[Français]

Si al abrir la persiana

Si en ouvrant le rideau

Un color porcelana

Une couleur porcelaine

Refleja el lugar

Reflet du lieu

Es una señal

C'est un signe

De que ya llegó la navidad

Que Noël est déjà arrivé

Si encontré en una plaza un niño

Si j'ai trouvé dans une place un enfant

Recibiendo cariño

Recevant de l'affection

Si vuelve a nevar

S'il neige à nouveau

Es una señal

C'est un signe

De que ya llegó la Navidad

Que Noël est déjà arrivé

Si oyes villancicos a lo lejos

Si tu entends des chants de Noël au loin

Y la gente ríe al caminar

Et que les gens rient en marchant

Si todas cosas traen recuerdos

Si toutes les choses apportent des souvenirs

Será porque llegó la Navidad

Ce sera parce que Noël est arrivé

Si al cerrar las ventanas

Si en fermant les fenêtres

Un olor de avellana

Une odeur de noisette

Se siente en tu hogar

Se fait sentir chez toi

Es una señal

C'est un signe

De que ya llegó la Navidad

Que Noël est déjà arrivé

Si oyes villancicos a lo lejos

Si tu entends des chants de Noël au loin

Y la gente ríe al caminar

Et que les gens rient en marchant

Si todas las cosas traen recuerdos

Si toutes les choses apportent des souvenirs

Será porque llegó la Navidad

Ce sera parce que Noël est arrivé

Si una luz de bengala

Si une lumière de bengale

Tu portal engalana

Orne ta porte

No debes dudar

Tu ne dois pas douter

Es una señal

C'est un signe

De que ya llegó la Navidad

Que Noël est déjà arrivé

No debes dudar

Tu ne dois pas douter

Es una señal

C'est un signe

De que ya llegó la Navidad

Que Noël est déjà arrivé

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Navidad /na.βiˈðað/ A1	noun - Noël
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A2	verb - arriver
color /koˈloɾ/ A1	noun - couleur
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - enfant
plaza /ˈpla.θa/ A2	noun - place
cariño /kaˈɾi.ɲo/ B1	noun - affection, amour
nevar /neˈβaɾ/ B1	verb - neiger
villancico /bi.ʎanˈθi.ko/ B2	noun - chant de Noël
gente /ˈxen.te/ A1	noun - gens
reír /reˈiɾ/ A2	verb - rire
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - chose
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - souvenir
olor /oˈloɾ/ A2	noun - odeur
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - foyer
luz /lus/ A1	noun - lumière
portal /poɾˈtal/ B1	noun - portail, entrée
señal /seˈɲal/ A2	noun - signe

Grammaire:

• Si al abrir la persiana...

  ➔ Phrases conditionnelles de type 1 (Si + présent de l'indicatif, futur simple/impératif)

  ➔ Cette ligne commence une phrase conditionnelle. « Si » introduit la condition (en ouvrant le volet). La proposition suivante décrira la conséquence de cette action. Ce modèle est très courant pour décrire des résultats prévisibles.

• Es una señal

  ➔ Utilisation de "ser" pour définir quelque chose.

  ➔ "Es" (du verbe "ser") est utilisé ici pour définir ce que quelque chose *est*. Plus précisément, il indique que quelque chose *est* un signe. À contraster avec « estar », qui décrit un état.

• Si encontré en una plaza un niño...

  ➔ Passé simple pour décrire une action achevée dans le passé (j'ai trouvé)

  ➔ L'utilisation de « encontré » indique un événement spécifique qui s'est produit dans le passé : trouver un enfant. C'est une action achevée.

• Si oyes villancicos a lo lejos...

  ➔ Présent de l'indicatif (oyes) dans les phrases conditionnelles - exprimant une condition générale.

  ➔ "Oyes" (tu entends) utilise le présent de l'indicatif pour décrire une situation potentielle, mais non garantie. Puisqu'elle se trouve dans une phrase conditionnelle (avec « si »), elle établit une condition.

• Si todas las cosas traen recuerdos...

  ➔ Présent de l'indicatif (traen) exprimant un fait général.

  ➔ "Traen" (ils apportent) utilise le présent de l'indicatif pour exprimer une vérité récurrente ou générale : les choses *apportent* des souvenirs. Il ne se limite pas à une occasion particulière.