Llegó la Navidad

• Par: Pandora

Paroles:

[Español]

[한국어]

Si al abrir la persiana

창문을 열 때

Un color porcelana

도자기 같은 색깔이 비춰

Refleja el lugar

그 곳을 보여줘

Es una señal

그것은 신호야

De que ya llegó la navidad

곧 크리스마스가 온 걸

Si encontré en una plaza un niño

광장에서 아이를 만났을 때

Recibiendo cariño

사랑을 받으며

Si vuelve a nevar

눈이 다시 내려올 때

Es una señal

그것은 신호야

De que ya llegó la Navidad

크리스마스가 온 걸

Si oyes villancicos a lo lejos

멀리서 캐롤이 들릴 때

Y la gente ríe al caminar

사람들이 걷는 걸 웃으며

Si todas cosas traen recuerdos

모든 것이 추억을 떠올리게 할 때

Será porque llegó la Navidad

그건 크리스마스가 온 거야

Si al cerrar las ventanas

창문을 닫을 때

Un olor de avellana

헤이즐넛 향기가 퍼질 때

Se siente en tu hogar

집안이 따뜻해질 때

Es una señal

그것은 신호야

De que ya llegó la Navidad

크리스마스가 온 걸

Si oyes villancicos a lo lejos

멀리서 캐롤이 들릴 때

Y la gente ríe al caminar

사람들이 걷는 걸 웃으며

Si todas las cosas traen recuerdos

모든 것이 추억을 떠올리게 할 때

Será porque llegó la Navidad

그건 크리스마스가 온 거야

Si una luz de bengala

불꽃이 빛나는 불빛이

Tu portal engalana

네 집을 아름답게 꾸밀 때

No debes dudar

의심하지 말아야 해

Es una señal

그것은 신호야

De que ya llegó la Navidad

곧 크리스마스가 온 걸

No debes dudar

의심하지 말아야 해

Es una señal

그것은 신호야

De que ya llegó la Navidad

크리스마스가 온 걸

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Navidad /na.βiˈðað/ A1	noun - 크리스마스
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A2	verb - 도착하다
color /koˈloɾ/ A1	noun - 색깔
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - 아이
plaza /ˈpla.θa/ A2	noun - 광장
cariño /kaˈɾi.ɲo/ B1	noun - 애정, 사랑
nevar /neˈβaɾ/ B1	verb - 눈이 내리다
villancico /bi.ʎanˈθi.ko/ B2	noun - 크리스마스 캐럴
gente /ˈxen.te/ A1	noun - 사람들
reír /reˈiɾ/ A2	verb - 웃다
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - 것, 물건
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - 기억
olor /oˈloɾ/ A2	noun - 냄새
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - 집
luz /lus/ A1	noun - 빛
portal /poɾˈtal/ B1	noun - 입구, 현관
señal /seˈɲal/ A2	noun - 신호

Grammaire:

• Si al abrir la persiana...

  ➔ 조건문 (만약 ~한다면) (Si + 현재 직설법, 미래 직설법/명령법)

  ➔ 이 문장은 조건문의 시작입니다. 'Si'는 조건(블라인드 열기)을 소개합니다. 다음 절은 해당 행동의 결과를 설명합니다. 이 패턴은 예측 가능한 결과를 설명하는 데 매우 일반적입니다.

• Es una señal

  ➔ "ser"를 사용하여 무언가를 정의합니다.

  ➔ "Es"(동사 "ser"에서 유래)는 여기서 무언가가 *무엇인지* 정의하는 데 사용됩니다. 특히, 그것은 무언가가 신호*이다*라고 말합니다. 상태를 설명하는 "estar"와 대조됩니다.

• Si encontré en una plaza un niño...

  ➔ 단순 과거 (과거의 단 한번의 행위) (찾았다)

  ➔ "encontré"의 사용은 과거에 일어난 특정 사건(아이를 찾은 것)을 나타냅니다. 그것은 완료된 행동입니다.

• Si oyes villancicos a lo lejos...

  ➔ 현재 직설법 (oyes) 은 조건문에서 사용되며 일반적인 조건을 표현합니다.

  ➔ "Oyes"(당신이 듣다)는 잠재적이지만 보장되지 않은 상황을 설명하기 위해 현재 직설법을 사용합니다. 조건문 (si 포함)이기 때문에 조건을 설정합니다.

• Si todas las cosas traen recuerdos...

  ➔ 현재 직설법 (traen) 은 일반적인 사실을 표현합니다.

  ➔ "Traen"(그것들은 가져온다)은 반복되거나 일반적인 진실을 표현하기 위해 현재 직설법을 사용합니다. 물건은 기억을 *가져옵니다*. 특정 기회에 국한되지 않습니다.