Lonely Day

• Par: System Of A Down

Paroles:

[English]

[中文]

(somber rock music)

(somber rock music)

♪ Such a lonely day ♪

多么孤单的一天

♪ And it's mine ♪

而且是属于我的

♪ The most loneliest day of my life ♪

我生命中最孤独的一天

♪ Such a lonely day ♪

多么孤单的一天

♪ Should be banned ♪

应该被禁止

♪ It's a day that I can't stand ♪

我无法忍受这一天

♪ The most loneliest day of my life ♪

我生命中最孤独的一天

♪ The most loneliest day of my life ♪

我生命中最孤独的一天

♪ Such a lonely day ♪

多么孤单的一天

♪ Shouldn't exist ♪

不应该存在

♪ It's a day that I'll never miss ♪

这是我永远不会错过的一天

♪ Such a lonely day ♪

多么孤单的一天

♪ And it's mine ♪

而且是属于我的

♪ The most loneliest day of my life ♪

我生命中最孤独的一天

♪ And if you go ♪

如果你离开

♪ I wanna go with you ♪

我想和你一起走

♪ And if you die ♪

如果你死去

♪ I wanna die with you ♪

我想和你一起死

♪ Take your hand ♪

牵起你的手

♪ And walk away ♪

然后离开

(dramatic rock music)

（激烈的摇滚音乐）

♪ The most loneliest day of my life ♪

我生命中最孤独的一天

♪ The most loneliest day of my life ♪

我生命中最孤独的一天

♪ The most loneliest day of my life ♪

我生命中最孤独的一天

♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-life ♪

啊啊啊啊啊啊——生命

♪ Such a lonely day ♪

多么孤单的一天

♪ And it's mine ♪

而且是属于我的

♪ It's a day that I'm glad I survived ♪

这是我庆幸自己活下来的日子

(soft rock music)

（柔和的摇滚音乐）

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
day /deɪ/ A1	noun - 一天
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独的
life /laɪf/ A2	noun - 生命
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - 存在
miss /mɪs/ B1	verb - 错过
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - 存活
kill /kɪl/ B2	verb - 杀死
walk /wɔːk/ A2	verb - 步行
glad /ɡlæd/ B2	adjective - 高兴的
survived /sərˈvaɪvd/ B2	verb - 存活
take /teɪk/ A2	verb - 拿
walkaway /wɔːkəˌweɪ/ C1	verb - 离开

Grammaire:

• And it's mine

  ➔ 所有格代名词 + 's

  ➔ 这个短语表示所有权，意味着这一天属于说话者。

• Such a lonely day

  ➔ 使用'such' + 名词短语来强调

  ➔ 'Such'强调后续名词短语的强度或程度。

• The most loneliest day of my life

  ➔ 最高级形式'most loneliest'（不正确，但用来强调）

  ➔ 这个短语试图强调最严重的孤独程度，虽然'most'和'-est'一起使用是多余的。

• Should be banned

  ➔ 情态动词'should'表达义务或建议

  ➔ 'Should'表示建议或推荐的事物，但不是强制的。

• Walk away

  ➔ 'walk away'短语动词意味着离开或撤退

  ➔ 'walk away'短语动词表示离开某个地点或情况的动作。

• I'd never miss

  ➔ 'I would' + 'never miss'的缩写（条件句）

  ➔ 'I'd'是'I would'的缩写，表达假设或未来的意图，与'never miss'结合表示确定性。