Look My Way – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kevin Ross

Paroles et Traduction

Découvrez « Look My Way » de Kevin Ross, un morceau R&B moderne aux sonorités 90 s qui vous permet d’enrichir votre anglais : apprenez le vocabulaire de la séduction, les expressions idiomatiques d’amour et la structure des refrains persuasifs, tout en profitant d’une mélodie captivante et d’une production soyeuse.

[Français]

(Regarde de mon côté)

(Regarde de mon, regarde de mon côté)

(Regarde de mon côté)

Chérie, j'aime te croiser chaque jour

Mais tu ne connais même pas mon nom

J'ai l'impression d'être un étranger (ooh-ooh, l'impression d'être un étranger)

Toutes ces questions me rendent fou

Bébé, d'une manière ou d'une autre

Je ferai en sorte que tu te souviennes de moi (que tu te souviennes)

Qu'est-ce que je perds si je ne tente pas ma chance?

Et il ne reste que quelques secondes au chrono

Alors je dois te faire regarder de mon côté (regarde de mon côté)

Parce que bébé, il y a beaucoup d'amour dans ce cœur à donner

Je te le donne tout

Je dois te faire regarder de mon côté (regarde de mon côté)

Alors tu verras, tout ce que tu veux est ici avec moi

Tout ce que tu veux est ici avec moi

Si jamais je t'abordais

Et te disais que tu es si belle

Est-ce que ça te ferait sourire, bébé? (Ooh, ooh, est-ce que ça te ferait sourire, bébé?)

Je serai le seul à te faire rire

Et si je manque ton appel, je te rappellerai tout de suite

Seulement si tu es à moi, bébé (seulement pour ma chérie)

Qu'est-ce que je perds si je ne tente pas ma chance

Et il ne reste que quelques secondes au chrono?

Alors je dois te faire regarder de mon côté (regarde de mon côté)

Parce que bébé, il y a beaucoup d'amour dans ce cœur à donner

Je te le donne tout

Je dois te faire regarder de mon côté (regarde de mon côté)

Alors tu verras, tout ce que tu veux est ici avec moi

Tout ce que tu veux est ici avec moi

Alors, ne te retournerais-tu pas

Pour voir que je suis celui que tu dois connaître?

Bébé, ne perds pas

Ce qui est devant toi

Mais je dois te faire regarder de mon côté (whoo! Regarde de mon côté)

Parce que bébé, il y a beaucoup d'amour dans ce cœur à donner (il y a beaucoup d'amour)

Je te le donne tout

Je dois te faire regarder de mon côté (te faire regarder de mon côté)

Alors tu verras, tout ce que tu veux est ici avec moi

Tout ce que tu veux est ici avec moi

...

[Anglais]

(Look my way)

(Look my, look my)

(Look my way)

Girl, I love to walk by you each day

But you don't even know my name

I'm feeling like a stranger (ooh-ooh, feeling like a stranger)

All this wondering's driving me crazy

Baby, somehow, some way

I'll make you remember me (make you remember)

What do I lose if I don't take my shot?

And it is seconds that's left on the clock

So I gotta make you look my way (look my way)

'Cause baby, it's a lot of love in this heart to give

I give it all to you

Gotta make you look my way (look my way)

Then you'll see, everything you want's right here with me

Everything you want's right here with me

If I happened to walk up on you

And tell you that you look so good

Would it make you smile, baby? (Ooh, ooh, would it make you smile, baby?)

I'll be the only one that's making you laugh

And if I miss your call, I'll hit you right back

Only if you're mine, baby (only for my lady)

What do I lose if I don't take my shot

And it is seconds that's left on the clock?

So I gotta make you look my way (look my way)

'Cause baby, it's a lot of love in this heart to give

I give it all to you

Gotta make you look my way (look my way)

Then you'll see, everything you want's right here with me

Everything you want's right here with me

So won't you turn around

And see that I'm the one you need to know?

Baby, don't you lose

What's in front of you

But I gotta make you look my way (whoo! Look my way)

'Cause baby, it's a lot of love in this heart to give (it's a lot of love)

I give it all to you

Gotta make you look my way (make you look my way)

Then you'll see, everything you want's right here with me

Everything you want's right here with me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
name /neɪm/ A1	noun - nom
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - étranger
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A2	verb - conduire
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
lose /luːz/ A2	verb - perdre
shot /ʃɒt/ B1	noun - chance
clock /klɒk/ A1	noun - horloge
heart /hɑːt/ A1	noun - cœur
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
laugh /lɑːf/ A1	verb - rire
mine /maɪn/ A1	pronoun - mien

Structures grammaticales clés

• Girl, I love to walk by you each day

  ➔ Infinitif de but/désir avec "to"

  ➔ La phrase "I love to walk by you" utilise l'infinitif "to walk" pour exprimer l'affection ou le désir du chanteur de passer devant la fille. Indique *pourquoi* il aime faire cela.

• I'm feeling like a stranger

  ➔ Présent continu avec "feel like"

  ➔ "I'm feeling like a stranger" utilise le présent continu ("I'm feeling") avec l'expression "feel like" pour décrire un état ou une sensation actuelle et temporaire. Il exprime qu'en ce moment, le locuteur a la sensation *comme s'il* était un étranger.

• All this wondering's driving me crazy

  ➔ Gérondif comme sujet

  ➔ "Wondering" est un gérondif (verbe se terminant par -ing agissant comme un nom) qui fonctionne comme le sujet de la phrase. L'expression entière "All this wondering" agit comme le sujet qui cause l'action, "driving me crazy".

• What do I lose if I don't take my shot?

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de Type 1 (condition réelle/possible). "If I don't take my shot" (condition - présent simple) implique une situation probable ou possible, et "What do I lose?" (résultat - will/présent simple) exprime le résultat probable.

• And it is seconds that's left on the clock

  ➔ Phrase clivée (mettant l'accent sur "seconds")

  ➔ Il s'agit d'une phrase clivée, un type de construction de phrase utilisé pour mettre l'accent sur une partie spécifique de la phrase. Ici, la structure "It is...that..." souligne l'urgence de la situation, en soulignant que ce sont précisément *des secondes* qui s'écoulent.

• Would it make you smile, baby?

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 2) - Forme interrogative inversée.

  ➔ Cette phrase est une variante d'une conditionnelle de Type 2, posant une situation hypothétique sous forme de question. La forme standard serait "If it would make you smile, baby...", mais elle est inversée en "Would it make you smile, baby ?". Cela implique une condition moins probable ou irréelle dans le présent, et exprime un résultat hypothétique.

• Baby, don't you lose what's in front of you

  ➔ Proposition relative avec "what"

  ➔ L'expression "what's in front of you" est une proposition relative utilisant "what". "What" combine la fonction d'un pronom relatif et l'antécédent (le nom auquel il se réfère). Dans ce cas, cela signifie "la chose qui est devant vous".