LOS CHICOS CON LAS CHICAS – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Bravos

Paroles et Traduction

Plongez dans l'espagnol dynamique de 'Los Chicos Con Las Chicas', un hymne iconique qui mêle expressions amoureuses typiques et vocabulaire de la jeunesse des années 60. Découvrez comment cette chanson a défendu la liberté relationnelle sous Franco, alliant apprentissage linguistique et immersion historique !

[Français]

Viens, viens, viens, viens, viens, viens, viens

Les gars avec les filles

doivent être

Les filles avec les gars

doivent vivre

Et tous ensemble

ils doivent chanter

Les vieux arrêteront

m'imiteront

Ils se moderniseront

Ils auront du mal à rire

L'âge de pierre est fini

au moins par ici

Et moi avec toi

je dois vivre

je veux être heureux

(Viens) viens vivre

Viens, viens vivre

Viens, viens vivre

ainsi nous serons très heureux

(Viens) viens vivre

Viens, viens vivre

Viens, et je te rendrai heureux

Les choses ont changé

je suis heureux

Les gars avec les filles

peuvent vivre

Enfin, nous avons gagné

il faut rire

Ils ne nous arrêteront pas

qu'au crépuscule

nous pouvons marcher

danser et même courir

Les gens ne nous regarderont pas

il n'y a rien à cacher

Et même les vieux

comprendront

que tu dois vivre

(Viens) viens vivre

Viens, viens vivre

Viens, viens vivre

et ainsi nous serons très heureux

(Viens) viens vivre

Viens, viens vivre

Viens, et je te rendrai heureux

Les gars avec les filles

doivent être

Les filles avec les gars

doivent vivre

Et tous ensemble

ils doivent chanter

...

[Espagnol]

Ven, ven, ven, ven, ven, ven, ven

Los chicos con las chicas

tienen que estar

Las chicas con los chicos

han de vivir

Y estando todos juntos

deben cantar

Los viejos pararán

me imitarán a mí

Se modernizarán

les costará reír

La edad de piedra ya pasó

al menos por aquí

Y yo contigo

tengo que vivir

quiero ser feliz

(Ven) ven a vivir

Ven, ven a vivir

Ven, ven a vivir

así seremos muy felices

(Ven) ven a vivir

Ven, ven a vivir

Ven, y yo te haré feliz

Las cosas han cambiado

yo soy feliz

Los chicos con las chicas

pueden vivir

Por fin hemos ganado

hay que reír

No nos impedirán

que al anochecer

Podamos pasear

bailar y hasta correr

La gente no nos mirará

no hay nada que esconder

Y hasta los viejos

van a comprender

que tú has de vivir

(Ven) ven a vivir

Ven, ven a vivir

Ven, ven a vivir

y así seremos muy felices

(Ven) ven a vivir

Ven, ven a vivir

Ven, y yo te haré feliz

Los chicos con las chicas

tienen que estar

Las chicas con los chicos

han de vivir

Y estando todos juntos

deben cantar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - vivre
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - chanter
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer
reír /reˈiɾ/ A2	verb - rire
ser /seɾ/ A1	verb - être
tener /teˈneɾ/ A2	verb - avoir
hacer /aˈtʃeɾ/ A2	verb - faire
ser feliz /seɾ feˈliθ/ A2	phrase - être heureux
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - passé adjective - passé
cambiar /kanˈbjaɾ/ B1	verb - changer
ganar /ɡaˈnaɾ/ B1	verb - gagner
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - espérer
libertad /liɾteˈðað/ B2	noun - liberté