Lotus Eater

• Par: FINNEAS

Paroles:

[English]

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ Nói như bạn nghĩa đấy ♪

♪ SAY IT LIKE YOU MEAN IT ♪

♪ Không giữ nổi bí mật ♪

♪ COULDN’T KEEP A SECRET ♪

♪ Có lẽ bạn nên bỏ qua chuyện đó ♪

♪ MAYBE YOU COULD LEAVE IT OUT ♪

♪ Ghế sau và răng tôi đau ♪

♪ BACKSEAT AND MY TEETH HURT ♪

♪ Rác rưởi loa hết rồi ♪

♪ BLOWING OUT THE SPEAKER ♪

♪ Tôi giờ là Kẻ Ăn Hoa Sen ♪

♪ I’M THE LOTUS EATER NOW ♪

♪ Bạn đã nhận ra tôi chưa? ♪

♪ DID YOU FIGURE ME OUT? ♪

♪ Giờ ai là bí ẩn? ♪

♪ WHO’S THE MYSTERY NOW? ♪

♪ Ai mới là điều bí ẩn đây? ♪

♪ GRAB MY WRIST TILL YOU’RE KNUCKLES ARE WHITE ♪

♪ Nắm cổ tay tôi cho đến khi - xương ngón tay trắng bệch ♪

♪ IT’S A BRAND NEW KISS IN THE SAME OLD LIGHT ♪

♪ Một nụ hôn mới - dưới cùng một ánh sáng cũ ♪

♪ IN A FRIDAY BLISS ON A SUNDAY NIGHT ♪

♪ Trong một ngày thứ sáu hạnh phúc trong - đêm chủ nhật ♪

♪ I WANNA FEEL LIKE THIS TIL’ I FEEL ALRIGHT ♪

♪ Tôi muốn cảm giác này đến khi tôi - cảm thấy ổn thôi ♪

♪ I WANNA (FEEL LIKE THIS TIL’ I FEEL ALRIGHT) ♪

♪ Tôi muốn (cảm giác thế này đến khi - tôi cảm thấy ổn thôi) ♪

♪ SAY IT LIKE YOU MEAN IT ♪

♪ Nói như bạn nghĩa đấy ♪

♪ (FEEL LIKE THIS TIL’ I FEEL ALRIGHT) ♪

♪ (Cảm giác thế này đến khi - tôi cảm thấy ổn thôi) ♪

♪ COULDN’T KEEP A SECRET ♪

♪ Không giữ nổi bí mật ♪

♪ (FEEL LIKE THIS TIL’ I FEEL ALRIGHT) ♪

♪ (Cảm giác thế này đến khi - tôi cảm thấy ổn thôi) ♪

♪ KINDA THINK WE’RE EVEN NOW ♪

♪ Có vẻ như giờ chúng ta đã bằng nhau rồi ♪

♪ (FEEL LIKE THIS TIL’ I FEEL ALRIGHT) ♪

♪ (Cảm giác thế này đến khi - tôi cảm thấy ổn thôi) ♪

♪ DID YOU FIGURE ME OUT? ♪

♪ Bạn đã nhận ra tôi chưa? ♪

♪ WHO’S THE MYSTERY NOW? ♪

♪ Ai mới là bí ẩn? ♪

♪ I THINK I FIGURED YOU OUT ♪

♪ Tôi nghĩ tôi đã hiểu bạn rồi ♪

♪ NOT SUCH A MYSTERY NOW ♪

♪ Không còn là bí ẩn nữa rồi ♪

♪ GRAB MY WRIST TILL YOU’RE KNUCKLES ARE WHITE ♪

♪ Nắm cổ tay tôi cho đến khi - xương ngón tay trắng bệch ♪

♪ IT’S A BRAND NEW KISS IN THE SAME OLD LIGHT ♪

♪ Một nụ hôn mới trong - ánh sáng cũ vậy thôi ♪

♪ IN A FRIDAY BLISS ON A SUNDAY NIGHT ♪

♪ Trong ngày thứ sáu hạnh phúc trong - đêm chủ nhật ♪

♪ I WANNA FEEL LIKE THIS TILL I ♪

♪ Tôi muốn cảm giác - thế này đến khi tôi ♪

♪ FIGURE IT OUT ♪

♪ Hiểu ra rồi ♪

♪ WHO’S THE MYSTERY NOW? ♪

♪ Ai mới là bí ẩn? ♪

♪ AS SHE SLIPS OUT THE DOOR ♪

♪ Khi cô ấy lẻn ra khỏi cửa ấy, ♪

♪ HARD TO FEEL SORRY FOR ♪

♪ Khó mà cảm thấy tiếc nuối cho ♪

♪ SUCH A COOL GIRL ♪

♪ Cô gái thật ngầu ♪

♪ BUT IT’S A CRUEL WORLD ♪

♪ Nhưng đó là thế giới tàn nhẫn ♪

♪ TAKE A DRAG ♪

♪ Hít một hơi ♪

♪ TAKE A WALK ♪

♪ Đi dạo một chút ♪

♪ PLASTIC BAGS ♪

♪ Túi nhựa ♪

♪ CLASSIC ROCK ♪

♪ Rock cổ điển ♪

♪ SUCH A COOL GIRL ♪

♪ Cô gái quá ngầu ♪

♪ BUT IT’S A CRUEL WORLD ♪

♪ Nhưng đó là thế giới tàn nhẫn ♪

♪ DID YOU FIGURE ME OUT? ♪

♪ Bạn đã nhận ra tôi chưa? ♪

♪ WHO’S THE MYSTERY NOW? ♪

♪ Ai mới là bí ẩn? ♪

♪ DID YOU FIGURE ME OUT ♪

♪ Bạn đã nhận ra tôi rồi phải không? ♪

♪ SUCH A MYSTERY NOW? ♪

♪ Giờ bí ẩn thế nữa rồi à? ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - điều giữ bí mật hoặc không rõ
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - điều khó hiểu hoặc giải thích
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - hiểu ra, nhận ra noun - hình dạng hoặc mô hình của một người hoặc vật
wrist /rɪst/ A2	noun - khớp nối bàn tay với cánh tay
brand /brænd/ B1	noun - loại sản phẩm hoặc dấu được đốt vào vật liệu; ở đây đề cập đến ý nghĩa mới hoặc tươi mới
kiss /kɪs/ A2	noun - chạm môi thể hiện sự yêu thương
light /laɪt/ A2	noun - vật làm cho vật thể có thể nhìn thấy adjective - có trọng lượng nhỏ hoặc nhẹ
bliss /blɪs/ B2	noun - trạng thái hạnh phúc cực độ
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối từ khi mặt trời lặn đến khi mọc lại
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm cảm giác hoặc cảm xúc
world /wɜːrld/ A2	noun - Trái đất và tất cả cư dân của nó

Grammaire:

• I’M THE LOTUS EATER NOW

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để xác định danh tính hoặc trạng thái.

  ➔ Người hát xác nhận mình là ai thông qua câu "I’m the lotus eater", thể hiện danh tính.

• SAY IT LIKE YOU MEAN IT

  ➔ Dạng mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn.

  ➔ Người hát đang hướng dẫn ai đó thể hiện bản thân chân thành.

• COULDN’T KEEP A SECRET

  ➔ Sử dụng quá khứ của modal "couldn’t" để chỉ khả năng không có trong quá khứ.

  ➔ Người hát thể hiện rằng họ đã không thể giữ bí mật trong quá khứ.

• GRAB MY WRIST TILL YOU’RE KNUCKLES ARE WHITE

  ➔ Sử dụng liên từ "till" (thường nói không chính thức của "until") để chỉ thời điểm mà hành động xảy ra tới đó.

  ➔ Người hát nhấn mạnh việc giữ cổ tay ai đó cho đến khi các đốt ngón tay họ chuyển thành màu trắng, thể hiện hành động kéo dài.

• IN A FRIDAY BLISS ON A SUNDAY NIGHT

  ➔ Sử dụng cụm giới từ để chỉ rõ thời gian và trạng thái cảm xúc.

  ➔ Lời bài hát mô tả cảm giác vui vẻ hoặc phấn khích diễn ra trong một khoảng thời gian cụ thể.

• DID YOU FIGURE ME OUT?

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn trong câu hỏi về việc đã hiểu hay chưa.

  ➔ Người hát hỏi xem họ đã được hiểu chưa hoặc ai đó đã hiểu hết về họ chưa.