Love Like Winter – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AFI

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(footsteps thud)

(les pas résonnent)

♪ Warn your warmth to turn away (Turn away) ♪

♪ Préviens ta chaleur de se détourner - (Se détourner) ♪

♪ Here, it's December everyday ♪

♪ Ici, c'est décembre - tous les jours ♪

♪ Press your lips to the sculptures ♪

♪ Presse tes lèvres - contre les sculptures ♪

♪ And surely you'll stay, love like winter ♪

♪ Et sûrement tu resteras, - aime comme l'hiver ♪

♪ For of sugar and ice ♪

♪ Car de sucre et de glace ♪

♪ I am made, I am made ♪

♪ Je suis fait, je suis fait ♪

♪ It's in the blood ♪

♪ C'est dans le sang ♪

♪ It's in the blood ♪

♪ C'est dans le sang ♪

♪ I met my love before I was born ♪

♪ J'ai rencontré mon amour - avant de naître ♪

♪ He wanted love ♪

♪ Il voulait de l'amour ♪

♪ I taste of blood ♪

♪ Je goûte le sang ♪

♪ He bit my lip, and drank my warmth ♪

♪ Il a mordu ma lèvre, - et a bu ma chaleur ♪

♪ From years before ♪

♪ Des années auparavant ♪

♪ From years before ♪

♪ Des années auparavant ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ She exhales vanilla lace ♪

♪ Elle exhale de la dentelle vanille ♪

♪ I barely dreamt her yesterday (Yesterday) ♪

♪ Je l'ai à peine rêvée hier - (Hier) ♪

♪ Read the lines in the mirror through ♪

♪ Lis les lignes - dans le miroir à travers ♪

♪ The lipstick trace ♪

♪ La trace de rouge à lèvres ♪

♪ Por siempre ♪

♪ Por siempre ♪

♪ She said it seems you're somewhere ♪

♪ Elle a dit qu'il semble - que tu es quelque part ♪

♪ Far away to his face ♪

♪ Loin de son visage ♪

♪ It's in the blood ♪

♪ C'est dans le sang ♪

♪ It's in the blood ♪

♪ C'est dans le sang ♪

♪ I met my love before I was born ♪

♪ J'ai rencontré mon amour - avant de naître ♪

♪ She wanted love ♪

♪ Elle voulait de l'amour ♪

♪ I taste of blood ♪

♪ Je goûte le sang ♪

♪ She bit my lip, and drank my warmth ♪

♪ Elle a mordu ma lèvre, - et a bu ma chaleur ♪

♪ From years before ♪

♪ Des années auparavant ♪

♪ From years before ♪

♪ Des années auparavant ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Love like winter ♪

♪ Aime comme l'hiver ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Love like winter ♪

♪ Aime comme l'hiver ♪

♪ Winter, three, four ♪

♪ Hiver, trois, quatre ♪

♪ It's in the blood ♪

♪ C'est dans le sang ♪

♪ It's in the blood ♪

♪ C'est dans le sang ♪

♪ I met my love before I was born ♪

♪ J'ai rencontré mon amour - avant de naître ♪

♪ He wanted love ♪

♪ Il voulait de l'amour ♪

♪ I taste of blood ♪

♪ Je goûte le sang ♪

♪ He bit my lip, and drank my warmth ♪

♪ Il a mordu ma lèvre, - et a bu ma chaleur ♪

♪ From years before ♪

♪ Des années auparavant ♪

♪ From years before ♪

♪ Des années auparavant ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
warn /wɔːrn/ B1	verb - informer quelqu'un d'un danger ou d'un problème possible
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - la qualité d'être amical et accueillant
turn /tɜːrn/ A1	verb - se déplacer pour faire face à une direction différente
December /dɪˈsɛmbər/ A1	noun - décembre
lips /lɪps/ A1	noun - lèvres
sculptures /ˈskʌlptʃərz/ B2	noun - œuvre d'art tridimensionnelle
stay /steɪ/ A1	verb - rester
love /lʌv/ A1	noun - amour
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - hiver
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - sucre
ice /aɪs/ A1	noun - glace
blood /blʌd/ A1	noun - sang
born /bɔːrn/ A1	verb - né
taste /teɪst/ A2	verb - goûter
vanilla /vəˈnɪlə/ B1	noun - vanille
dreamt /drɛmt/ B1	verb - rêver
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - miroir
face /feɪs/ A1	noun - visage

Structures grammaticales clés

• Warn your warmth to turn away

  ➔ Forme impérative avec le verbe 'warn' et la structure 'your warmth to turn away'.

  ➔ C'est une façon poétique de dire à quelqu'un d'éviter ou de rejeter la chaleur ou le confort.

• Everyday

  ➔ Adverbe de fréquence indiquant quelque chose qui se produit régulièrement.

  ➔ Cela souligne que la situation se produit tout le temps, pas seulement une fois.

• Press your lips to the sculptures

  ➔ Forme impérative avec 'Press' et une phrase prépositionnelle indiquant le contact.

  ➔ Une instruction ou image poétique pour entrer en contact avec les sculptures avec les lèvres.

• It's in the blood

  ➔ Expression déterminative avec 'It's' indiquant quelque chose d'inné ou d'inhérent.

  ➔ Indique que la caractéristique ou la qualité est innée, intégrée dans la nature de quelque chose ou quelqu'un.

• I taste of blood

  ➔ Expression verbale utilisant 'taste' avec la préposition 'of' pour indiquer ressentir ou percevoir une saveur ou sensation.

  ➔ Exprime la sensation de goûter le sang, souvent métaphorique pour la douleur ou le sacrifice.

• And surely you'll stay

  ➔ Futur avec 'will' indiquant la certitude; 'surely' comme adverbe renforçant l'issue inévitable.

  ➔ Exprime une attente confiante que la personne restera ou continuera d'être présente.