Love Me Like You Do – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ellie Goulding
• Album: Delirium

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es la lumière, - tu es la nuit

Tu es la couleur de mon sang

Tu es le remède, tu es la douleur

Tu es la seule chose que je veux toucher

Je ne savais pas que ça pouvait signifier - tant, tant

Tu es la peur, je m'en fiche

Car je n'ai jamais été aussi haut

Suis-moi à travers l'obscurité

Laisse-moi t'emmener au-delà des satellites

Tu peux voir le monde - que tu as fait vivre, fait vivre

Alors aime-moi comme tu le fais, - la-la-aime-moi comme tu le fais

Aime-moi comme tu le fais, - la-la-aime-moi comme tu le fais

Touches-moi comme tu le fais, - ta-ta-touches-moi comme tu le fais

Qu'est-ce que tu attends ?

Apparaissant, disparaissant - au bord du paradis

Chaque centimètre de ta peau est - un Saint-Graal que je dois trouver

Seul toi peux enflammer mon cœur -

enflammer, oui

Je te laisse dicter le rythme

Car je ne réfléchis plus clairement

Ma tête tourne, - je ne vois plus clair

Qu'est-ce que tu attends ?

Aime-moi comme tu le fais, la-la-aime-moi - comme tu le fais (Comme tu le fais)

Aime-moi comme tu le fais, - la-la-aime-moi comme tu le fais

Touches-moi comme tu le fais, - ta-ta-touches-moi comme tu le fais

Qu'est-ce que tu attends ?

Aime-moi comme tu le fais, la-la-aime-moi - comme tu le fais (Comme tu le fais)

Aime-moi comme tu le fais, la-la-aime-moi - comme tu le fais (Ouais)

Touches-moi comme tu le fais, ta-ta-touches - moi comme tu le fais (Ooh ooh ooh)

Qu'est-ce que tu attends ?

Je te laisse dicter le rythme

Car je ne réfléchis plus clairement

Ma tête tourne, - je ne vois plus clair

Qu'est-ce que tu attends ?

Aime-moi comme tu le fais, la-la-aime-moi - comme tu le fais

(Comme tu le fais)

Aime-moi comme tu le fais, la-la-aime - moi comme tu le fais (Ouais)

Touches-moi comme tu le fais, ta-ta-touches - moi comme tu le fais (Ooh ooh ooh)

Qu'est-ce que tu attends ?

Aime-moi comme tu le fais, la-la-aime-moi - comme tu le fais

(Comme tu le fais)

Aime-moi comme tu le fais, la-la-aime-moi - comme tu le fais (Whoa)

Touches-moi comme tu le fais, - ta-ta-touches-moi comme tu le fais

Qu'est-ce que tu attends ?

[Anglais]

You're the light, you're the night

You're the colour of my blood

You're the cure, you're the pain

You're the only thing I wanna touch

Never knew that it could mean so much, so much

You're the fear, I don't care

Cause I've never been so high

Follow me through the dark

Let me take you past the satellites

You can see the world you brought to life, to life

So love me like you do, la-la-love me like you do

Love me like you do, la-la-love me like you do

Touch me like you do, ta-ta-touch me like you do

What are you waiting for?

Fading in, fading out on the edge of the paradise

Every inch of your skin is a Holy Grail I've got to find

Only you can set my heart on fire,

on fire, yeah

I'll let you set the pace

Cause I'm not thinking straight

My head's spinning around, I can't see clear no more

What are you waiting for?

Love me like you do, la-la-love me like you do (Like you do)

Love me like you do, la-la-love me like you do

Touch me like you do, ta-ta-touch me like you do

What are you waiting for?

Love me like you do, la-la-love me like you do (Like you do)

Love me like you do, la-la-love me like you do (Yeah)

Touch me like you do, ta-ta-touch me like you do (Ooh ooh ooh)

What are you waiting for?

I'll let you set the pace

Cause I'm not thinking straight

My head's spinning around, I can't see clear no more

What are you waiting for?

Love me like you do, la-la-love me like you do

(Like you do)

Love me like you do, la-la-love me like you do (Yeah)

Touch me like you do, ta-ta-touch me like you do (Ooh ooh ooh)

What are you waiting for?

Love me like you do, la-la-love me like you do

(Like you do)

Love me like you do, la-la-love me like you do (Whoa)

Touch me like you do, ta-ta-touch me like you do

What are you waiting for?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
light /laɪt/ A2	noun - lumière
night /naɪt/ A1	noun - nuit
colour /ˈkʌlər/ A2	noun - couleur
cure /kjʊr/ B1	noun - cure verb - guérir
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
fear /fɪr/ B1	noun - peur
high /haɪ/ A2	adjective - haut
world /wɜrld/ A1	noun - monde
life /laɪf/ A1	noun - vie
fire /faɪər/ A2	noun - feu
pace /peɪs/ B2	noun - rythme
clear /klɪr/ B1	adjective - clair
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - attendre
spin /spɪn/ B2	verb - tourner

Structures grammaticales clés

• You're the light, you're the night

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour décrire des vérités intemporelles ou des caractéristiques, telles qu'identifier quelqu'un comme "la lumière" et "la nuit", en soulignant des qualités permanentes.

• Follow me through the dark

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner un ordre direct ou une requête, comme "Follow" me, invitant l'auditeur à se joindre à une action.

• You can see the world you brought to life

  ➔ Verbe modal 'can'

  ➔ Le verbe modal "can" exprime la possibilité ou la permission, ici indiquant la capacité de "see" le monde apporté à la vie.

• Every inch of your skin is a Holy Grail

  ➔ Métaphore avec 'is' (verbe de liaison)

  ➔ Ici, le verbe de liaison "is" crée une métaphore, comparant directement la peau à "un Saint Graal", en utilisant une équation directe pour une imagerie vivide.

• Only you can set my heart on fire

  ➔ Clause restrictive avec 'only'

  ➔ L'adverbe "only" restreint le sujet à "you", soulignant que personne d'autre n'est capable, utilisé dans une clause complémentaire.

• I'll let you set the pace

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ Le futur simple avec "will" indique une action future ou une décision, ici déclarant la volonté de "let" quelqu'un contrôler le rythme.

• My head's spinning around

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu montre une action en cours au moment de parler, comme la "tête" tournant littéralement ou métaphoriquement à cause de l'émotion.

• Cause I'm not thinking straight

  ➔ Présent continu négatif

  ➔ La forme négative du présent continu indique un manque de clarté en cours, comme ne pas "penser" normalement à cause de la distraction.