Love Me Not – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ravyn Lenae
• Album: Bird’s Eye

Paroles et Traduction

[Français]

Ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh

Regarde, là, j'ai besoin de toi, je te rejoins quelque part

T'es debout ? Je te vois, je te comprends, fais attention

Ralentis, sois cool, tu me manques, viens ici

C'est à toi, garde-le, je patienterai jusqu'à maintenant

J'ai besoin de toi maintenant, dès que je te quitte je suis à bout

Si je t'ai, je m'effondre lentement

Et, oh, c'est dur de te voir, mais j'aimerais que tu sois juste là

Oh, c'est dur de te quitter quand je t'ai partout

Tout ce temps je pense qu'on ne pourrait jamais former un couple

Oh, non, je n'ai pas besoin de toi, mais tu me manques, viens ici

Et, oh, c'est dur de te voir, mais j'aimerais que tu sois juste là

Oh, c'est dur de te quitter quand je t'ai partout

Tout ce temps je pense que je suis assez forte pour me laisser aller

Oh, non, je n'ai pas besoin de toi, mais tu me manques, viens ici

Mais il ne m'aime pas, il m'aime

Il me serre fort, puis il me laisse partir

Il ne m'aime pas, il m'aime

Il me serre fort, puis il me laisse partir

Dès que tu me quittes, on perd toujours la connexion

Ça devient le bordel, j'aime ton affection

Ne lâche pas prise, tiens-moi

Maintenant, pour toujours, remettons-nous ensemble

Seigneur, emmène-le loin

Je prie pour que, Dieu, on ne se sépare pas

Je veux que tu m'emmènes en haut et en bas

Et encore et encore

Et, oh, c'est dur de te voir, mais j'aimerais que tu sois juste là

Oh, c'est dur de te quitter quand je t'ai partout

Tout ce temps je pense qu'on ne pourrait jamais former un couple

Oh, non, je n'ai pas besoin de toi, mais tu me manques, viens ici

Et, oh, c'est dur de te voir, mais j'aimerais que tu sois juste là

Oh, c'est dur de te quitter quand je t'ai partout

Tout ce temps je pense que je suis assez forte pour me laisser aller

Oh, non, je n'ai pas besoin de toi, mais tu me manques, viens ici

Mais il ne m'aime pas, il m'aime

Il me serre fort, puis il me laisse partir

Il ne m'aime pas, il m'aime

Il me serre fort, puis il me laisse partir

Il ne m'aime pas, il m'aime

Il me serre fort, puis il me laisse partir

Il ne m'aime pas, il m'aime

Il me serre fort, puis il me laisse partir

Tu dois dire que tu es désolé à la fin de la nuit

Réveiller le matin, tout va bien

À la fin de l'histoire, tu me serres fort

Je n'ai pas besoin de m'inquiéter, est-ce que je suis folle ?

Et, oh, c'est dur de te voir, mais j'aimerais que tu sois juste là (Je perds la tête)

Oh, c'est dur de te quitter quand je t'ai partout

Tout ce temps je pense que je suis assez forte pour me laisser aller

Oh, non, je n'ai pas besoin de toi, mais tu me manques, viens ici

Ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh

...

[Anglais]

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

See, right now, I need you, I'll meet you somewhere now

You up now? I see you, I get you, take care now

Slow down, be cool, I miss you, come here now

It's yours now, keep it, I'll hold on until now

I need you right now, once I leave you I'm strung out

If I get you, I'm slowly breakin' down

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

All this time I'm thinkin' we could never be a pair

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

All this time I'm thinkin' I'm strong enough to sink in

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

But he love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

He love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

Soon as you leave me, we always lose connection

It's gettin' messy, I favor your affection

Don't loosen your grip, got a hold on me

Now, forever, let's get back together

Lord, take it so far away

I pray that, God, we don't break

I want you to take me up and down

And 'round and 'round again

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

All this time I'm thinkin' we could never be a pair

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

All this time I'm thinkin' I'm strong enough to sink in

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

But he love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

He love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

He love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

He love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

You gotta say that you're sorry at the end of the night

Wake up in the mornin', everything's alright

At the end of the story, you're holdin' me tight

I don't need to worry, am I out of my mind?

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here (I'm losin' my mind)

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

All this time I'm thinkin' I'm strong enough to sink in

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
miss /mɪs/ B1	verb - manquer
leave /liːv/ A2	verb - quitter
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile
wish /wɪʃ/ B1	verb - souhaiter
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - fort
sink /sɪŋk/ B2	verb - couler
connection /kəˈnɛkʃən/ B2	noun - connexion
affection /əˈfekʃən/ B2	noun - affection
tight /taɪt/ B1	adjective - serré
break /breɪk/ A2	verb - casser
pray /preɪ/ B1	verb - prier
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
forever /fɔːrˈɛvər/ B1	adverb - pour toujours
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble

Structures grammaticales clés

• Right now, I need you, I'll meet you somewhere now.

  ➔ Futur simple (I'll meet)

  ➔ L'utilisation du futur simple ('I'll meet') indique une action future décidée au moment de parler.

• I need you right now, once I leave you I'm strung out.

  ➔ Proposition temporelle (once I leave you), passif avec connotation émotionnelle (strung out)

  ➔ "Once I leave you" est une proposition temporelle, indiquant quand l'état d'être 'strung out' commence. 'Strung out' utilise la construction de la voix passive connotant un état émotionnel, peut-être d'être anxieux ou dépassé.

• If I get you, I'm slowly breakin' down.

  ➔ Proposition conditionnelle (If I get you), Présent Continu (I'm breakin')

  ➔ La partie 'If I get you' est une proposition conditionnelle indiquant un scénario possible. 'I'm breakin' down' utilise le présent continu pour souligner un processus en cours ou une détérioration progressive.

• All this time I'm thinkin' we could never be a pair.

  ➔ Passé Continu dans le Discours Indirect (I'm thinkin'), Verbe Modal (could)

  ➔ 'I'm thinkin'' utilise une forme simplifiée du passé continu probablement utilisée dans le discours indirect (ou la pensée) pour décrire une action continue dans le passé. 'Could' est utilisé pour exprimer une possibilité ou un doute quant au fait qu'ils soient un couple.

• Soon as you leave me, we always lose connection.

  ➔ Conjonction de subordination (soon as), Adverbe de fréquence (always)

  ➔ "Soon as" introduit une proposition temporelle indiquant une conséquence immédiate après l'action. "Always" souligne la nature cohérente de la perte de connexion après le départ.

• Don't loosen your grip, got a hold on me.

  ➔ Impératif (Don't loosen), Ellipse (got a hold)

  ➔ "Don't loosen" est une phrase impérative donnant un ordre. "Got a hold" utilise l'ellipse, où les verbes auxiliaires (comme 'have') sont omis dans la parole/les paroles informelles.

• I pray that, God, we don't break

  ➔ Subjonctif (don't break)

  ➔ Bien qu'il ne s'agisse pas de la structure subjonctive traditionnelle, "don't break" exprime un souhait ou un espoir, souvent associé à un sens similaire au subjonctif après des verbes comme "pray" (exprimant l'incertitude ou le désir).

• You gotta say that you're sorry at the end of the night

  ➔ Contraction informelle ('gotta'), Discours indirect (that you're sorry)

  ➔ "Gotta" est une contraction familière de "got to", indiquant une obligation ou une nécessité. "That you're sorry" est un discours indirect, rapportant ce qui doit être dit.