Love so sweet

• Par: ARASHI

Paroles:

[English]

[Español]

輝いたのは鏡でも太陽でもなくて

No fue el espejo ni el sol lo que brilló

君だと気付いたときから

sino tú, desde que me di cuenta

あの涙ぐむ雲のずっと上には微笑む月

Sobre esas nubes que parecen llorar, hay una luna sonriendo

Love story またひとつ

Historia de amor, una más

傷ついた夢は昨日の彼方へ

Los sueños heridos se van lejos, hacia ayer

空に響け

Resuena en el cielo

愛の歌

una canción de amor

思い出ずっとずっと忘れない空

Un cielo que nunca olvidaré

ふたりが離れていっても

Aunque estemos lejos el uno del otro

こんな好きな人に出逢う季節二度とない

No habrá otra temporada en la que encuentre a alguien que me guste tanto

光ってもっと最高のLady

Brilla, más, la mejor dama

きっとそっと想い届く

Seguramente, mis pensamientos llegarán suavemente

信じることがすべて Love so sweet

Creer es todo, amor tan dulce

...

...

そこからいつも見えるように

Para que siempre se pueda ver desde allí

この手を空に向け

Levanto esta mano hacia el cielo

広がる君との思い出

Los recuerdos contigo se expanden

あのかたくなで意地っ張りな

Esa mano tuya que cambió

僕を変えた君の手

al terco y obstinado que soy

Love story 歩き出す

Historia de amor, empiezo a caminar

曲がりくねってたふたつの旅路は

Los dos caminos que se retorcían

ここでひとつ

se unen aquí

虹になれ

Conviértete en un arcoíris

思い出ずっとずっと追いかけた夢

Los recuerdos, un sueño que siempre perseguí

ふたりが遠くへ行っても

Aunque estemos lejos

どんな辛い夜もくじけそうな誓いでも

Cualquier noche dura, incluso un juramento que parece quebrarse

笑ってもっと最後のLady

Sonríe, más, la última dama

きっとそっと願い届く

Seguramente, mis deseos llegarán suavemente

明けない夜はないよ Love so sweet

No hay noche que no amanezca, amor tan dulce

...

...

伝えきれぬ愛しさは

El amor que no puedo expresar

花になって街に降って

se convierte en flores que caen en la ciudad

どこにいても君をここに感じてる

Donde sea que esté, te siento aquí

思い出ずっとずっと忘れない空

Un cielo que nunca olvidaré

ふたりが離れていっても

Aunque estemos lejos

こんな好きな人に出逢う季節二度とない

No habrá otra temporada en la que encuentre a alguien que me guste tanto

光ってもっと最高のLady

Brilla, más, la mejor dama

きっとそっと想い届く

Seguramente, mis pensamientos llegarán suavemente

信じることがすべて

Creer es todo

明けない夜はないよ

No hay noche que no amanezca

信じることがすべて Love so sweet

Creer es todo, amor tan dulce

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - dama
season /ˈsiːzən/ A2	noun - estación
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
night /naɪt/ A1	noun - noche
story /ˈstɔːri/ A1	noun - historia
sun /sʌn/ A1	noun - sol
moon /muːn/ A1	noun - luna
hand /hænd/ A1	noun - mano
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar

Grammaire:

• やっと気付いたときから

  ➔ Desde el momento en que finalmente me di cuenta

  ➔ 'やっと' enfatiza 'finalmente' o 'por fin', y 'ときから' indica 'desde el momento en que'.

• 傷ついた夢は昨日の彼方へ

  ➔ El sueño herido va más allá de ayer

  ➔ 'は' es el marcador de tema, y 'へ' indica dirección, que significa 'hacia'.

• 空に響け

  ➔ Que resuene en el cielo

  ➔ '響け' es la forma imperativa de '響く', que significa ' resonar' o 'eco', expresando una orden o deseo.

• 信じることがすべて

  ➔ Creer es todo

  ➔ 'ことが' es una estructura para sustantivar un verbo, en este caso, 'creer'.

• 僕を変えた君の手

  ➔ Tu mano que me cambió

  ➔ 'を' es la partícula de objeto directo, y en la frase '君の手' (tu mano) funciona como el sujeto de la cláusula relativa.

• 曲がりくねってたふたつの旅路は

  ➔ Los dos caminos serpenteantes

  ➔ 'が' es el marcador de sujeto, y 'は' indica el tema. '曲がりくねってた' es pasado de '曲がりくねる', que significa 'ser sinuoso'.

• いつも見えるように

  ➔ Para que siempre pueda ver

  ➔ 'ように' expresa propósito o modo, significando 'para que' o 'de modo que'.