Love so sweet

• Par: ARASHI

Paroles:

[English]

[한국어]

輝いたのは鏡でも太陽でもなくて

빛난 것은 거울도 해도 아니고

君だと気付いたときから

네가 있다는 것을 깨달았을 때부터

あの涙ぐむ雲のずっと上には微笑む月

그 눈물 짓는 구름 위에는 미소 짓는 달이 있어

Love story またひとつ

사랑 이야기 또 하나

傷ついた夢は昨日の彼方へ

상처 난 꿈은 어제 너머로

空に響け

하늘에 울려 퍼져

愛の歌

사랑의 노래

思い出ずっとずっと忘れない空

오래도록 잊지 못할 하늘

ふたりが離れていっても

우리가 떨어져 있어도

こんな好きな人に出逢う季節二度とない

이렇게 좋아하는 사람을 만나는 계절이 다시는 없을 거야

光ってもっと最高のLady

빛나서 더 최고의 레이디

きっとそっと想い届く

분명히 조용히 마음이 전해질 거야

信じることがすべて Love so sweet

믿는 것이 모든 것 Love so sweet

...

...

そこからいつも見えるように

항상 저기서 볼 수 있게

この手を空に向け

이 손을 하늘로 향하여

広がる君との思い出

넓어지는 너와의 추억

あのかたくなで意地っ張りな

그 완고하고 고집 센

僕を変えた君の手

나를 바꾼 네 손

Love story 歩き出す

사랑 이야기 걷기 시작해

曲がりくねってたふたつの旅路は

구불구불한 두 여행길은

ここでひとつ

여기서 하나

虹になれ

무지개가 되어라

思い出ずっとずっと追いかけた夢

오래도록 쫓던 추억의 꿈

ふたりが遠くへ行っても

멀리 떠나도

どんな辛い夜もくじけそうな誓いでも

아무리 힘든 밤이나 굴복하고 싶은 맹세도

笑ってもっと最後のLady

웃으며 더 마지막 레이디

きっとそっと願い届く

분명히 조용히 소원이 이루어질 거야

明けない夜はないよ Love so sweet

지지 않는 밤은 없어 Love so sweet

...

...

伝えきれぬ愛しさは

다 전하지 못한 사랑스러움은

花になって街に降って

꽃이 되어 거리 위에 내리고

どこにいても君をここに感じてる

어디에 있든 너를 여기 느끼고 있어

思い出ずっとずっと忘れない空

오래도록 잊지 않을 하늘

ふたりが離れていっても

멀리 떠난 두 사람도

こんな好きな人に出逢う季節二度とない

이렇게 좋아하는 사람을 만나는 계절이 다시는 없다

光ってもっと最高のLady

빛나서 더 최고의 레이디

きっとそっと想い届く

분명히 조용히 마음이 전해질 거야

信じることがすべて

믿는 것이 모든 것

明けない夜はないよ

지지 않는 밤은 없어

信じることがすべて Love so sweet

믿는 것이 모든 것 Love so sweet

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - 숙녀
season /ˈsiːzən/ A2	noun - 계절
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
night /naɪt/ A1	noun - 밤
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 이야기
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
moon /muːn/ A1	noun - 달
hand /hænd/ A1	noun - 손
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 꽃
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 희망하다

Grammaire:

• やっと気付いたときから

  ➔ 드디어 깨닫기 시작한 그 순간부터

  ➔ 'やっと'은 '드디어', '마침내'라는 의미이고, 'ときから'는 '~부터'라는 의미를 갖는다.

• 傷ついた夢は昨日の彼方へ

  ➔ 상처 입은 꿈은 어제의 너머로 간다

  ➔ 'は'는 주제 표시이고, 'へ'는 방향을 나타내어 '저편으로'라는 의미입니다.

• 空に響け

  ➔ 하늘에 울려 퍼지기를

  ➔ '響け'는 동사 '響く'의 명령형으로, '울리다', '공명하다'라는 의미로 명령이나 소망을 나타낸다.

• 信じることがすべて

  ➔ 믿는 것이 전부이다

  ➔ 'ことが'는 동사를 명사화하는 구조로, '信じる'를 '信じること'으로 만들어 주어 역할을 한다.

• 僕を変えた君の手

  ➔ 나를 바꾼 너의 손

  ➔ '을' 혹은 '를'은 목적격 조사이고, '가'는 주격 조사로 '君の手'를 수식한다.

• 曲がりくねってたふたつの旅路は

  ➔ 구불구불했던 두 여행길은

  ➔ 'は'는 주제 표시이고, 'が'는 주격 조사이며, '曲がりくねってた'는 과거형 동사.

• いつも見えるように

  ➔ 언제나 보일 수 있도록

  ➔ 'ように'는 목적이나 방식 표현으로 '할 수 있도록'이라는 의미를 갖는다.