– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Avez-vous déjà vu un chien Jindo bleu ?

Robot perroquet

Il y a quelques jours, une boîte a été livrée dans chaque

maison du quartier où vit Sapsari

À l'intérieur de la boîte se trouvaient des robots qui ressemblaient à des perroquets

...

Ils parlaient comme des perroquets et volaient comme des perroquets

priaient

Dès qu'ils sont sortis de la boîte, les robots perroquets ont dit à

personnes ce qu'ils devaient manger

ce qu'ils devaient porter et où aller

J'ai commencé à dire ce que je te dis de faire

Fais juste ce que je te dis de faire

Portez des vêtements rayés aujourd'hui

Aujourd'hui c'est le jour où tu manges un hamburger Aujourd'hui c'est

le jour où tu manges du ragoût de kimchi

À partir de maintenant, tu n'as plus à penser à rien

Fais juste ce que je te dis

Tu peux le faire

Les gens vont aux toilettes même quand ils dorment ou quand ils sortent

Même alors, nous avons commencé à garder le robot perroquet à côté de

tout le temps.

Lorsque les gens se sont habitués au robot perroquet,

le robot perroquet a commencé à parler aux gens d'une autre

ville.

Le robot perroquet a dit que dans cette ville, tout le monde

pouvait vivre confortablement

sans soucis

Et les gens ont commencé à partir vers cette ville un par un

...

Pourquoi tout le monde n'écoute que ce robot perroquet

?

La famille de Sapsari a suivi le robot perroquet

et est partie pour cette ville

Euh

Mais où est

Jin

Euh

Il n'est même pas à la maison

Soudain, sans dire un mot, Jin

a disparu

Jin

Où est-il ?

Sapsari a demandé à

personnes passant par là

Hé, as-tu vu le

chien bleu Jindo ?

Hé

Les gens n'ont pas répondu

Si nous suivons ces personnes, pourrons-nous trouver Jin-i

?

Sapsaree a suivi les gens

Et après avoir couru longtemps, il est arrivé à l'entrée de la ville

...

Vous ne pouvez pas entrer sans le robot perroquet

Vous ne pouvez pas

Tout ce que vous avez à faire est de trouver mon ami Jin

S'il vous plaît, ouvrez la porte

Peu importe combien de fois Sapsaree a dit

la même réponse est revenue

Vous ne pouvez pas entrer sans le robot perroquet

Aucun

Sapsari ne pouvait pas entrer dans la ville

Tour Blanche

Les gens qui ont quitté le quartier sont arrivés dans une nouvelle ville

...

Cette ville était un endroit calme. Les mots

des gens n'ont pas été entendus, seuls les mots

du robot perroquet étaient faux.

L'enfant est sorti de la voiture et a couru pendant que

tombait. L'enfant est tombé et le perroquet

J'ai perdu le robot et je l'ai laissé tomber par terre

Mais le robot perroquet qui est tombé par terre

avait une petite puce électronique qui sortait de sa bouche

Le perroquet avec la puce électronique manquante a volé haut dans le ciel

...

La personne qui a perdu le robot perroquet devrait venir à la tour blanche

et récupérer un nouveau robot canard

...

Une annonce venait de quelque part.

L'enfant a reçu un robot canard

et avait une voix beaucoup plus forte

qui était beaucoup plus gros que le robot perroquet

Les gens qui ont vu l'enfant prendre le robot gros canard

ont abandonné leurs robots perroquets et ont marché jusqu'à la tour blanche

...

et ont reçu un nouveau robot canard

et sont rentrés chez eux

Cette tour blanche était l'endroit où les robots animaux

ont été fabriqués.

La pièce la plus haute de la tour blanche était pleine d'oiseaux capturés

...

Où est cet endroit ?

Je me suis endormi et je me suis réveillé pour te trouver ici

J'ai été surpris en train de boire de l'eau du lac

J'ai été surpris en train de manger du pain que quelqu'un avait jeté

...

On aurait dit que tous les oiseaux du monde avaient été capturés ici

...

C'est calme.

arrive

La grande porte en fer s'ouvre et un

...

homme portant des vêtements avec des plumes dans les poches entre

D'accord, parlons beaucoup maintenant, mais plus tard

tu n'auras qu'à suivre ce que je dis

...

L'homme a dépassé les oiseaux et s'est dirigé vers la table

au milieu de la pièce. Sur la table

gisait un chien Jindo

C'était Jin.

L'homme a attaché une sorte de machine à la tête de Jin-i

...

Où est-ce

Jin-i a ouvert les yeux avec difficulté, mais bientôt

a de nouveau eu le vertige. Comme si on lui avait administré une anesthésie

, Jin-i s'est rendormie à nouveau

La boule blanche de Sapsari

J'avais peur que quelque chose de grave

soit arrivé à Jin-i

Sapsari, qui dormait

s'est réveillé avec une sensation étrange

a levé la tête et a regardé par la fenêtre et a vu une boule blanche flotter dans le ciel

...

Qu'est-ce que c'est

À mesure que Sapsari se rapprochait, la boule blanche flottant dans le ciel

reculait

À mesure que Sapsari se rapprochait, la boule blanche

reculait davantage.

La boule blanche a traversé les montagnes et les collines et est entrée dans le champ de maïs

.

Alors que je suivais la balle dans le champ de maïs,

il y avait d'autres animaux

qui brillaient comme la balle blanche.

Il y avait de grands animaux arboricoles aussi gros que des arbres,

des chats avec des dents longues et pointues,

et des oiseaux avec de longues plumes

...

C'étaient tous des animaux que je n'avais jamais vus auparavant.

Le chat à pleines dents a frappé la balle blanche et l'a envoyée à Sapsal

...

Il m'a envoyé la balle

Sapsari a renvoyé la balle blanche au chat à pleines dents

...

Cette fois, l'oiseau à longues plumes a frappé la balle avec ses ailes et l'a lancée au loin

...

Cette fois, il m'a dit de me l'apporter

Sapsari a fait de même avec le blanc animaux.

Nous nous sommes amusés à jouer pendant un moment

Puis le gros animal de l'arbre a accidentellement frappé la balle

si fort que la balle est sortie

du champ de maïs

Sapsari est sorti du champ de maïs

pour trouver la balle blanche et quand il est revenu, tous les animaux blancs

avaient disparu

Le lendemain matin est arrivé

Comment ça, n'était-ce pas un rêve ?

Sapsari a raconté à Ping et Dambi qu'ils avaient rencontré des

animaux blancs,

mais ils n'ont pas cru à l'histoire de Sapsari

...

Viens avec moi et je te montrerai en personne

C'est là-bas

boule blanche

Sapsari a montré la chose blanche

au milieu du champ de maïs. Ping et Danbi

J'ai été surpris et j'ai dit

Sapsal, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Ce n'est pas une balle

Ce que Sapsari a dit était une balle blanche

était en fait le crâne d'un petit animal

Il a dû sortir de terre

Remettons-le

En creusant dans le sol pour remettre le crâne blanc

, Ping a vu quelque chose

Les gars, il y a beaucoup d'os d'animaux ici

Où Ping a indiqué Sapsali

Il y avait des os des animaux

qu'il a vu la nuit dernière

Sapsal, tu as dû voir un fantôme

Le vaisseau spatial de Pingi

Qu'est-ce que c'est

Un gros objet est soudainement apparu

devant Pingi et Danbi. Pingi et Danbi étaient curieux de savoir de quel

objet il s'agissait

C'est la première fois qu'ils voient un objet comme celui-ci. Serait-ce une maison

Cela ne ressemble pas à une maison. C'est trop petit.

Oui, c'est trop petit

Y a-t-il une porte ici ? Il y a vraiment une porte

...

Alors peut-être que c'est une voiture

Je ne pense pas que ce soit une voiture parce qu'elle n'a pas de roues

Alors peut-être que c'est un vaisseau spatial venu de l'espace

Vaisseau spatial

Ils ont tous les deux dit fort en même temps

Oui

Je pense que c'est un vaisseau spatial

Mais pourquoi le vaisseau spatial est-il ici ?

Est-il cassé ?

J'ai un sac à outils qui me convient, alors je vais essayer de le réparer

...

Ping est entré dans le vaisseau spatial

avec le bon sac à outils

Ping regardait des choses à l'intérieur du vaisseau Ohju

Puis tout à coup

le vaisseau spatial a bougé

Il a tremblé

~bang

Ping a regardé dehors

Qu'est-ce que c'était ?

Le vaisseau spatial vole. Ce n'est pas un rêve.

Le vaisseau spatial volait quelque part à une vitesse très rapide.

Pingyi a commencé à avoir un peu peur, mais

...

ne savait pas comment sortir du vaisseau spatial.

...

Le vaisseau spatial s'est arrêté. Au moment où Pingyi s'est senti soulagé pendant un moment,

le vaisseau spatial a soudainement fait un grand bruit

et a commencé à tomber.

Le vaisseau spatial a commencé à tomber. Il a roulé et roulé plusieurs fois

J'ai entendu un bruit sourd plusieurs fois

Quand Ping a regardé par la fenêtre, le vaisseau spatial entrait dans le lac

...

Je ne peux pas rester ici, comment puis-je sortir

Ping a dû ouvrir rapidement la porte du vaisseau spatial

...

Comment ouvrir la porte

Oh, ça y est

Heureusement, la porte du Le vaisseau spatial s'est ouvert et Pingyi

a pu sortir du lac en toute sécurité

...

Le trésor de Martre

Martre avait pour passe-temps de collectionner des trésors

Pommes de pin, feuilles, pièces de monnaie que les gens ont perdues

Des choses comme étaient les trésors de Martre

Ce jour-là aussi, Martre est sortie

pour trouver un trésor

Et Martre a vu un jaune objet suspendu

à un arbre rouge

C'était tout. Qu'est-ce que c'est

Livre Pourquoi le livre est-il ici

Les livres ne sont pas quelque chose que l'on peut trouver facilement

par ici, alors Dambi était excité

J'ai trouvé un trésor

Dambi est allé voir Ping et Sapsari

et s'est vanté

Je voulais leur montrer rapidement le livre

Trésor ? Vous ne ramassez plus les déchets ? Non

Cette fois, vous serez vraiment surpris quand vous verrez

...

Dambi a emmené les deux dans sa maison au trésor

et y est allé

La maison au trésor de Danbi était presque comme une décharge

...

Les jouets que les gens jetaient

La plupart des choses qui n'étaient pas si géniales, comme les feuilles et les arêtes de poisson

ramassées dans la rue

...

sont là-bas.

Le livre jaune que j'ai trouvé aujourd'hui

Au moment où Marten s'est approché

...

pour montrer le livre à ses amis, le livre a soudainement commencé à bouger

...

Et puis tout à coup, le livre s'est ouvert

et une tête de canard est sortie du milieu

Qu'est-ce que c'est

Nous étions tous les trois tellement choqués que nous avons failli tomber à la renverse

...

Que s'est-il passé

Comment le corps est-il sorti ? C'est un livre et son visage est un canard

Le canard a battu le livre comme des ailes

et a bougé

Le canard avec un corps système a ouvert les yeux entrouverts

puis s'est rendormi

Étrange

Étrange~ Pingyi se dirigea vers le canard-livre avec une expression nerveuse

...

Est-il mort ?

La martre effrayée s'est cachée derrière la sapsale

Il s'est caché

Non

Je pense qu'il vient de

de s'endormir

Piinga a regardé le canard du livre et a dit

Voici le titre du perroquet

Robot perroquet

Le titre du livre est robot perroquet

Le canard lisant le livre

Les canards du livre suivent à l'origine les saisons

C'étaient des oiseaux migrateurs qui faisaient la navette entre le nord et le sud.

Lorsque les saisons ont changé et que les oiseaux migrateurs sont revenus,

la ville n'était plus un lieu de repos pour les oiseaux.

...

Au lieu de poissons et de forêts,

c'était plein de grands bâtiments,

et au milieu se dressait une tour blanche.

Les oiseaux migrateurs ont été surpris de voir ce qu'il y avait à l'intérieur de la tour blanche

...

L'intérieur était plein de cages à oiseaux, et les cages étaient pleines d'oiseaux.

Il y avait beaucoup d'oiseaux

Et sur la table au milieu,

un chien Jindo bleu était couché avec quelque chose d'étrange

sur la tête

Les oiseaux migrateurs sont entrés prudemment dans la tour et ont regardé autour du

Chien Jindo

Diverses machines et livres

ont été vus là-bas

Robot perroquet

Robot de sécurité Ce sont des livres étranges

Non, comment sont-ils sortis ?

À ce moment-là, quelqu'un a parlé fort

et a lancé un grand filet autour des oiseaux.

Ils se sont enfuis rapidement et les autres oiseaux ont été pris dans le filet,

mais heureusement un seul canard,

, qui lisait un livre, n'a pas été pris dans le filet.

...

...

...

...

À ce moment-là, le canard

s'est caché dans l'arbre devant

Attendons ici un moment et revenons quand la nuit tombe

Retournons en arrière et sauvons tout le monde

Mais le canard qui a volé un long chemin

était si fatigué qu'il s'est endormi

Et quand il a ouvert les yeux quelques heures plus tard,

son corps avait changé pour le meilleur

Le canard du livre a terminé la longue histoire

Pendant un instant, la couleur bleue dans la tour N'as-tu pas

dit que tu avais un chien ?

Sapsari a dit avec surprise

Oui, c'est vrai, à part les oiseaux, il n'y avait qu'un seul chien Jindo bleu là-dedans

...

C'est Jin

Jin et les oiseaux sont capturés dans la tour blanche

et emmenés

Sapsari et Pingyi ont dit à voix haute

...

Allons-y tout de suite et sauvons tout le monde, Pingi

L'expédition arrive~ Qu'est-ce que c'est ?

Appelons-le Dambi Wondang

L'expédition de Sapsali n'est pas meilleure. C'est complètement

C'est étrange

Parce qu'il faut sauver Jini

Appelons ça Expédition Jini, d'accord Jini

L'expédition arrive

Expédition Jini

Pour entrer dans la ville avec la tour,

tu dois avoir un robot perroquet

Sapsari a dit

Mais nous n'en avons pas

Alors que devons-nous faire ?

Je ne peux pas simplement franchir le mur ?

Je suis doué pour grimper aux arbres

La martre a dit

Le mur

est vraiment très haut et ça va être glissant

Je pense

Ce ne sera pas facile de grimper

Alors que devrions-nous faire ?

Et si la martre grimpe à un grand arbre et saute

dans le mur ?

La martre a grimpé sur le grand arbre et a couru

vers le mur.

C'était trop loin

Alors, que diriez-vous d'aller dans le lac et de chercher quelque chose comme un trou

?

Sapsari et ses amis sont allés dans le lac

C'est difficile de respirer

Le canard-livre soupira et dit

Mon corps est devenu un livre et je ne peux pas voler

Si je pouvais voler, je pourrais facilement

franchir ce mur

Voler ?

C'est vrai

J'avais oublié qu'il y avait un vaisseau spatial

Vaisseau spatial

Ce vaisseau spatial la dernière fois

Il est tombé dans le lac

Eh bien, il est tombé dans le lac

Mais je l'ai sorti dans l'eau et je l'ai rendu encore meilleur

...

Vraiment ?

Viens ici

Je vais te montrer

Mon premier vaisseau spatial, le Pingpong de Pingyi

Sapsali a vu le vaisseau spatial de Pingyi

et a éclaté de rire

Qu'est-ce que c'est

Ce n'est pas un vaisseau spatial, c'est une machine à laver

Qu'est-ce qu'une machine à laver ?

Dambi n'a pas compris les mots de Sapsari

Il avait l'air de ne pas comprendre

Les gars, nous n'avons pas le temps, alors dépêchons-nous~ Ping

a dit

Est-ce vraiment quelque chose qui peut voler ?

Sapsari n'arrivait pas à croire les paroles de Ping

...

Bien sûr

Je ne peux pas aller dans l'espace, mais je peux facilement franchir ce mur

...

Ping a appuyé sur quelques boutons et Ping

Pongho a commencé à briller

Alors c'est parti

Tout le monde tient bon, dit Pingyi à voix haute

...

Où devons-nous tenir pour pouvoir vraiment monter vers le ciel

Allons-nous monter ?

Départ

Le Ping Pong est monté dans le ciel en faisant un grand bruit

...

Wow

s'est envolé

Le Ping Pong est monté dans le ciel par-dessus le mur

et est entré dans la ville

Un homme en costume avec une plume dans sa poche

Tout le monde va bien ?

Le vaisseau spatial

ne montera plus à bord. Oh, je peux voir la tour blanche

là-bas. J'ai vu la tour blanche entre les bâtiments d'apparence identique

...

J'ai vu beaucoup de gens

sur le chemin vers la tour blanche.

Où allez-vous tous ?

Ne me parle pas si tu ne sais pas, réponds

Il faut réfléchir pour y parvenir

Un bricoleur

J'ai traversé les champs et je suis allé à la tour blanche

Je vais d'abord monter et descendre la corde

Danbi a utilisé ses talents d'accrobranche pour grimper jusqu'au sommet de la tour

En haut

Puis elle est descendue la corde pour Pingi et Sapsari

Montez vite et faites attention

Il y a un camion qui sort là-bas

Quand j'ai regardé sous mes pieds, j'ai vu un camion blanc sortir chargé de quelque chose

...

Il semblait qu'il n'y avait personne

Beaucoup d'oiseaux avaient disparu depuis la dernière fois que je suis venu

...

Je suppose qu'ils ont été emmenés dans ce camion plus tôt

Jin-i est-il toujours là ?

Tout d'abord, trouvons Jini, et ensuite

s'il reste des oiseaux, sauvons-les aussi

...

Mais à ce moment-là, j'ai entendu un grognement

...

La lumière rouge dans la pièce s'est allumée et, en tant qu'agent de sécurité,

quelque chose est apparu

En tant qu'agent de sécurité, Jin a regardé l'équipe d'expédition

et a grogné

Euh~ Ce n'est pas

Jin ?

Jin-ah

C'est moi, Sapsari

Je suis venu pour te sauver

Mais Jin-i, qui portait une machine sur la tête

, n'a pas reconnu Sapsari du tout

et a aboyé fort

Jin-ah, qu'est-ce qui ne va pas

Je ne pense pas que tu nous reconnaisses

À ce moment-là, un gros filet est sorti de quelque part

...

Et un homme portant des vêtements avec une plume dans sa poche

est apparu derrière Jin.

Non, vous pouvez aussi ouvrir ce livre. C'est bon

Je suis de retour ici.

L'homme avait la même voix que le robot perroquet

...

Puis, de l'intérieur du sac d'outils qui convenait à Pingi,

une boule blanche est ressortie à nouveau

Le crâne que Sapsari a vu il y a quelques jours

Il est venu

C'est un crâne

Quand Sapsari a soigneusement ramassé le crâne

, la lumière a soudainement commencé à provenir du crâne blanc

...

Et puis les brillants

animaux que Sapsari a vus cette nuit-là sont apparus

en grognant

Le chat à pleines dents a coupé le filet

Le grand animal des arbres a cassé les machines et la porte de la cage

...

Non, qu'est-ce que c'est ?

...

...

...

...

...

...

...

...

Jina

Ça va ?

Mais où est-ce ?

Que s'est-il passé ? Je te parlerai plus tard

Je te le donnerai

Sortons vite

Jin et ses amis sont sortis de la tour blanche et se sont dirigés vers

le quartier

Mais pourquoi le canard-livre ne revient-il pas à sa forme originale

...

Que dois-je faire

Trouvons un autre moyen

Pourtant, je suis content que nous ayons récupéré Jini en toute sécurité

...

Et les ailes du livre ne sont pas si cool

Le canard du livre est également allé en ville avec ses amis

...

Tout le monde

Tous les robots sont partis maintenant

Vous n'êtes plus obligé d'écouter les robots

Tout le monde rentre à la maison

Les gens n'ont rien dit et n'ont pas bougé

J'ai attendu

Que quelqu'un me dise quoi faire. Donnez-le...

[Coréen]

혹시 파란색 진돗개 보셨어요?

앵무 로봇

며칠전 삽살이가 사는 동네에 모든

집으로 상자가 배달 되었어요

상자 안에는 앵무새처럼 생긴 로봇들이

들어있었어요

앵무새처럼 말도 하고 앵무새처럼 날

기도했어요

앵무 로봇들은 상자에서 나오자마자

사람들한테 무엇을 먹어야 하는지

무엇을 입어야 하는지 어디로 가야

하는지를 말하기 시작했어요

제가 하라고 하는 것만 하시면 됩니다

오늘은 줄무늬 옷을 입으세요

오늘은 햄버거를 먹는 날입니다 오늘은

김치 찌개를 먹는 날이에요

이제부터 아무 생각도 할 필요없어요

제가 시키는 것을 그대로 하시면

됩니다

사람들은 잠을 잘 때도 밖에 나갈때도

화장실에 갈 때도 항상 앵무 로봇을

옆에 두기 시작했어요

사람들이 앵무 로봇에 익숙해졌을 때

앵무 로봇은 사람들한테 어떤 다른

도시에 대해서 말하기 시작했어요

앵무 로봇은 그 도시에서는 모두가

걱정없이 편하게 살 수 있다고

말했어요

그리고 사람들은 하나 둘씩 그 도시를

향해 떠나기 시작했어요

왜 모두 저 앵무 로봇의 말만

들을까?

삽살이의 가족도 앵무 로봇을 따라

그 도시로 떠났어요

어

그런데

진이 어디 있지

어

집에도 없네

아무말도 없이 갑자기 진이가

사라졌어요

진아

어디 있어?

삽살이는 지나가는 사람들한테

물었어요

저기요 혹시

파란색 진돗개 보셨어요?

저기요

사람들은 대답이 없었어요

저 사람들을 따라가면 진이를 찾을 수

있을까?

삽살이는 사람들을 따라 갔어요

그리고 오랫동안 달려서 도시의 입구에

도착했어요

앵무 로봇이 없으면 들어올 수

없습니다

제 친구 진이만 찾으면 돼요

문 좀 열어주세요

삽살이가 아무리 여러번 말해 봐도

같은 대답만 돌아왔어요

앵무 로봇이 없으면 들어올 수

없습니다

삽살이는 도시에 들어갈 수 없었어요

하얀 탑

동네를 떠난 사람들은 새 도시에

도착했어요

이 도시는 조용한 곳이었어요 사람들의

말소리는 들리지 않고 앵무 로봇의 말

소리만 틀렸어요

차에서 나온 아이가 뛰어가다가

넘어졌어요 아이는 넘어지면서 앵무

로봇을 놓쳐서 바닥에 떨어뜨렀어요

그런데 바닥에 떨어진 앵무 로봇에

입에서 작은 전자 칩이 나왔어요

전자 칩이 없어진 앵무새는 하늘 높이

날아 갔어요

앵무 로봇을 잃어버린 사람은 하얀

탑으로 와서 새로운 오리 로봇을

받아가세요

어디에선가 안내 방송이 나왔어요

아이는 앵무 로봇보다 훨씬 더 크고

목소리도 훨씬 더 큰 오리 로봇을

받았어요

아이가 큰 오리 로봇을 가지고 가는

것을 본 사람들은 자신의 앵무 로봇을

버리고 하얀 탑으로 걸어갔어요

그리고 새로운 오리 로봇을 받아서

집으로 돌아갔어요

바로 이 하얀 탑이 동물 로봇을

만드는 곳이었어요

하얀 탑의 제일 높은 방 안에는 잡혀온

새들이 가득했어요

여기가 어디지?

잠이 들었다가 깨어 보니까 여기 네

나는 호수에서 물 마시다가 잡혔어

나는 누군가가 던진 빵을 먹다가

잡혔어

세상 모든 새들이 다 여기에 잡혀 온

것 같았어요

조용해

온다

큰 철문이 열리고

주머니에 깃털이 있는 옷을 입은

남자가 들어왔어요

그래 지금은 실컷 떠들어 나중에는

내가 하는 말만 그대로 따라해야

될거니까

남자는 새들을 지나서 방 가운데에

있는 테이블로 갔어요 테이블 위에는

진돗개 한 마리가 누워 있었어요

진이었어요

남자는 진이의 머리에 어떤 기계를

붙였어요

여기가 어디지

진이는 힘들게 눈을 떴지만 금방 다시

어지러워졌어요 마취약을 맞은

것처럼 진이는 다시 잠이 들었어요

삽살이의 하얀 공

진이한테 안 좋은 일이 생긴 것은

아닐까

걱정을 하다가 잠이 든 삽살이는

이상한 느낌이 들어서 잠에서 깼어요

고개를 들어 창밖을 보니까 하얀 공이

하늘에 떠 있었어요

저게 뭐지

삽살이가 가까이 가니까 하늘에

떠있는 하얀 공은 뒤로 물러났어요

삽살이가 더 가까이 가니까 하얀

공은 더 뒤로 물러났어요

하얀공은 산과 언덕을 지나 옥수수

밭으로 들어갔어요

공을 따라 옥수수 밭으로 들어가니까

그곳에는 하얀 공처럼 밝게 빛이 나는

다른 동물들이 있었어요

나무처럼 큰 큰나무 동물도 있고

이빨이 길고 날카로운 이빨 고양이도

있고 깃털이 긴 긴 깃털 새도

있었어요

모두 처음 보는 동물들이야

이빨 고양이는 하얀 공을 쳐서 삽살이

앞으로 보냈어요

나한테 공을 보낸 거지

삽살이는 하얀 공을 이빨 고양이한테

다시 보냈어요

이번에는 긴 깃털 새가 날개로 공을

쳐 멀리 던졌어요

이번에도 나한테 가져오라고 하는 거지

삽살이는 하얀 동물들과 그렇게

한참을 재미있게 놀았어요

그러다가 큰나무 동물이 실수로 공을

너무 세게 쳐서 공이 옥수수밭 밖으로

나갔어요

삽살이가 옥수수밭 밖으로 나가서

하얀 공을 찾아 돌아오니까 하얀

동물들이 모두 사라지고 없었어요

다음날 아침이 되었어요

무슨 말이야 꿈 꾼 거 아니야?

삽살이가 핑이랑 담비한테 하얀

동물들을 만난 이야기를 해주었지만

둘은 삽살이의 이야기를 믿지

않았어요

나랑 같이 가보자 직접 보여줄게

저기 있다

하얀 공

삽살이는 옥수수 밭 가운데에 있는

하얀 것을 가리켰어요 핑이와 단비는

깜짝 놀라 말했어요

삽살아 너 왜 그래?

이건 공이 아니잖아

삽살이가 하얀 공 이라고 한 것은

사실 작은 동물의 머리뼈였어요

땅 속에서 나왔나봐

다시 넣어 놓자

하얀 머리뼈를 다시 넣으려고 땅을

파다가 핑이가 뭔가를 봤어요

얘들아 여기 동물뼈가 진짜 많아

핑이가 가리킨 곳에는 삽살이가

어제 밤에 본 동물들의 뼈가

있었어요

삽살아 너 귀신을 본 나봐

핑이의 우주선

이건 뭐지

핑이와 단비 앞에 갑자기 큰 물건이

나타났어요 핑이와 단비는 이게 무슨

물건인지 궁금했어요

이런 물건은 처음 봐 이거 집 아닐까

집은 아닌 것 같아 너무 작잖아

그래 너무 작네

이거 뭐 여기 문 있어 정말 문이

있어

그럼 자동차 아닐까

바퀴가 없으니까 자동차는 아닌것 같고

그럼 혹시 외계에서 온 우주선 아닐까

우주선

둘은 동시에 큰 소리로 말했어요

그래

우주선은 것 같아

그런데 우주선이 왜 여기 있지

고장 난 걸까

나한테 맞는 도구 가방 있으니까 한번

고쳐 볼게

핑이는 맞는 도구 가방을 가지고

우주선 안으로 들어갔어요

핑이는 오주선 안에서 이것저것

살펴보고 있었어요 그때 갑자기

우주선이 움직였어요

덜컹

~쾅

핑이는 밖을 봤어요

뭐야

우주선이 날고 있어 이거 꿈 아니지

우주선은 아주 빠른 속도로 어딘가로

날아가고 있었어요

핑이는 조금씩 겁이 나기 시작했지만

우주선에서 어떻게 나가는지를

몰랐어요

우주선이 멈췄다 핑이가 잠시 안심하는

순간 갑자기 우주선이 콩 큰 소리를

내면서 아래로 떨어지기 시작했어요

우주선은 대굴대굴 여러 번 굴렀어요

쿵 하는 소리가 여러번 들렸어요

핑이가 창밖을 보니까 우주선이 호수

속으로 들어가고 있었어요

여기 있으면 안돼 어떻게 나가지

핑이는 빨리 우주선의 문을 열어야

했어요

문을 어떻게 열지

아 이거 다

다행히 우주선의 문이 열렸고 핑이는

안전하게 호수 밖으로 나올 수

있었어요

담비의 보물 창고

담비는 보물을 모으는 취미가 있었어요

솔방울 나뭇잎 사람들이 잃어버린 동전

같은 것들이 담비의 보물이었어요

그날도 담비는 보물을 찾기 위해

나갔어요

그리고 담비는 어떤 붉은 나무 위에

걸린 노란색 물건을 봤어요

저게 뭐지

책 책이 왜 여기에 있지

책은 이 근처에서 쉽게 볼 수 있는

물건이 아니어서 담비는 신났어요

나 보물 찾았어

담비는 핑이랑 삽살이한테 가서

자랑했어요

얼른 책을 보여주고 싶었어요

보물? 또 쓰레기 주운 거 아니야? 아니야

이번에는 너희들이 보면 진짜 깜짝

놀랄거야

담비는 둘을 자신의 보물 창고로 데려

갔어요

단비의 보물 창고는 거의 쓰레기장

같았어요

사람들이 버린 장난감들

길에서 주운 나뭇잎과 물고기뼈

처럼 대단하지 않은 물건들이 대부분

이었어요

저기 있다

오늘 찾은 노란 책

담비가

친구들한테 책을 보여 주려고 가까이

가는 순간 갑자기 책이 움직이기

시작했어요

그리고 갑자기 책이 펴지면서

가운데에서 오리 머리가 나왔어요

이게 뭐야

셋이 너무 놀라서 뒤로 넘어질 뻔

했어요

이게 무슨 일이야

어떻게 몸은 책이고 얼굴은 오리야

오리는 책을 날개처럼 펄럭펄럭

움직였어요

체계 몸을 가진 오리는 반쯤 눈을

떴다가 다시 잠에 빠졌어요

이상하다

이상해~ 핑이는 긴장된 표정으로

살금살금 책 오리 곁으로 걸어갔어요

죽었어?

겁이 난 담비는 삽살이 뒤에 숨었어요

숨었어요

아니에요

그냥

잠이 든 것 같아

피잉가 책 오리를 살펴보고 말했어요

여기에 제목이 있어 앵무

앵무 로봇

책 제목이 앵무 로봇이야

책 읽던 오리

책 오리는 원래 계절에 따라 북쪽과

남쪽을 왔다갔다 하는 철새였어요

계절이 바뀌고 철새들이 다시 돌아왔을

때 그 도시는 이제 새들이 쉴 수

있는 곳이 아니었어요

물고기와 숲 대신에 큰 건물들이

가득했고

한가운데에는 하얀 탑이 서 있었어요

철새들은 하얀 탑 안에 뭐가 있는지

보고 깜짝 놀랐어요

탑 안은 새장으로 가득했고 새장에는

많은 새들이 있었어요

그리고 가운데에 있는 테이블 위에는

파란색 진돗개가 머리에 이상한 것을

쓰고 누워 있었어요

철새들은 조심히 탑 안으로 들어가서

진돗개의 주변을 살펴 봤어요

그 주변에는 여러 가지 기계들과 책

몇 권이 보였어요

앵무 로봇

경비 로봇 이상한 책들이네

아니 어떻게 나왔지

바로 그때 누군가가 큰 소리로

말하면서 새들 주변으로 큰 그물을

던졌어요 어서 도망가자 다른 새들은

그물에 잡혔지만 책을 읽고 있던 오리

한 마리만 다행히 그물에 잡히지

않았어요

오리는 혼자서 하얀 탑에서 나와 뒤도

보지 않고 최고 속도로 날았어요

탑에서 충분히 멀리 왔다고 생각했을

때 오리는 앞에 보이는 나무 속에

숨었어요

여기서 조금만 기다리다가 밤이

되면 다시 돌아가서 모두를 구하자

하지만 먼 길을 날아온 오리는 너무

피곤해서 깜빡 잠이 들었어요

그리고 몇 시간 뒤에 눈을 뜨니까

몸이 이렇게 최고로 변해 있었어

책 오리는 긴 이야기를 마쳤어요

잠깐 탑 안에 파란 색 개가 있다고

하지 않았어?

삽살이가 깜짝 놀라서 말했어요

응 맞아 그 안에 새들 말고는 파란색

진돗개 한마리 밖에 없었어

진이다

진이랑 새들은 하얀 탑으로 잡혀

가는 거야

삽살이와 핑이는 큰 소리로

말했어요

당장 가서 모두를 구하자 핑이

원정대가 간다~ 뭐야

담비 원당대라고 하자

삽살이 원정대가 더 좋지 않아 완전

이상해

우리는 진이를 구해야 하니까

진이 원정대라고 부르자 좋아 진이

원정대가 간다

진이 원정대

탑이 있는 도시로 들어가기 위해서는

앵무 로봇이 있어야 해

삽살이가 말했어요

근데 우린 없잖아

그럼 어떡하지?

그냥 벽을 넘어 가면 안될까?

내가 나무를 잘 타잖아

담비가 말했어요

벽이

정말 정말 높아 그리고 미끄러울 것

같아

올라가는 게 쉽지 않을 거야

그러면 어떻게 하지?

담비가 큰 나무에 올라가서 벽으로

뛰어 보면 어떨까?

담비는 큰 나무에 올라가서 벽으로

뛰었어요

너무 멀어

그러면 호수의 들어가서 구멍 같은

것을 찾아보면 어떨까?

삽살이와 친구들은 호수의 들어갔어요

숨쉬기 힘들어

책 오리가 한숨을 쉬면서 말했어요

내 몸이 책이 되어서 날 수가 없어

내가 날 수 있으면 그런 벽을 쉽게

넘을 수 있는데

날아?

그래 맞아

우주선이 있다는 걸 잊고 있었어

우주선

지난번 그 우주선

그거 호수에 빠졌잖아

음 호수에 빠졌지

그런데 내가 그 물로 꺼내서 더

멋지게 바꿨어

진짜?

이리와봐

보여줄게

나의 첫 우주선 핑이의 핑퐁호

삽살이는 핑이의 우주선을 보고

크게 웃었어요

뭐야 이거

우주선이 아니고 세탁기잖아

세탁기가 뭐야?

담비는 삽살이의 말이 이해가

안 됐던 표정을 지었어요

얘들아 시간이 없어 빨리 터자~ 핑이

가 말했어요

이거 진짜 날 수 있는 거 맞아?

삽살이는 핑의 말을 믿을 수

없었어요

당연하지

우주까지는 못 가지만 저 벽은 쉽게

넘을 수 있어

핑이가 버튼을 몇 개 누르니까 핑

퐁호는 반짝반짝 빛을 내기 시작했어요

그럼 출발한다

모두 꽉 잡아 핑이는 큰 소리로

말했어요

어디를 잡아야 돼 우리 진짜 하늘로

올라가?

출발

핑퐁호는 시끄러운 소리를 내면서

하늘로 떠 올랐어요

오와

날아간다

하늘로 떠오른 핑퐁호는 벽을 넘어

도시 안으로 들어갔어요

주머니에 깃털이 있는 옷을 입은 남자

다들 괜찮지?

우주선은

다시 타지 않을 거야 어 저기 하얀

탑이 보인다 똑같이 생긴 건물들

사이로 하얀 탑이 보였어요

하얀 탑으로 가는 길에는 사람들도

많이 보였어요

다들 어디 가세요?

몰라 말 걸지마 대답을 하기

위해서는 생각을 해야 되잖아

진이원정 되는 아무것도 안하는 사람

들을 지나 하얀 탑으로 갔어요

네가 먼저 올라가서 줄을 내려 줄게

단비는 나무타기 실력을 이용해서 탑에

높은 곳까지 올라갔어요

그리고 핑이와 삽살이를 위해서 줄을

내려 줬어요 빨리 올라와 조심해

저기 트럭이 나간다

발밑을 보니까 하얀 트럭이 무언가를

가득 싣고 밖으로 나오고 있었어요

아무도 없는 것 같지

내가 지난번에 왔을 때보다 새들이

많이 사라졌네

아까 그 트럭에 실어 갔나 봐

진이는 아직 여기 있을까?

우선 진이를 찾은 다음에 아직

남아있는 새들이 있으면 그 새들도

구하자

그런데 바로 그 때 으르렁 소리가

들렸어요

방 안의 빨간 불이 들어오고 경비로

무엇이 나타났어요

경비로 못은 진이 원정대를 보면서

으르렁 소리를 냈어요

어~ 저거

진이 아니야?

진아

나야 삽살이

너를 구하려고 왔어

하지만 머리에 기계를 쓰고 있는

진이는 삽살이를 전혀 알아보지

못하고 큰 조리로 짖었어요

진아 왜 그래

우리를 못 알아보는 것 같아

바로 그때 어디선가 큰 그물이

나왔어요

그리고 진이 뒤에서 주머니에 깃털이

있는 옷을 입은 남자가 나타났어요

아니 넌 그 책도 뜨기잖아 스스로

여기 다시 돌아왔어 잘됐다

그 남자는 앵무 로봇과 목소리가

똑같았어요

그때 핑이에 맞는 도구 가방 속에서

하얀 공이 또르르 나왔어요

삽살이가 며칠 전에 본 그 머리뼈

왔어요

머리뼈 잖아

삽살이가 조심히 머리뼈를 집어든

순간 갑자기 하얀 머리뼈에서 빛이

나기 시작했어요

그리고 그날 밤에 삽살이가 본 빛나는

동물들이 나타났어요

으르렁

이빨 고양이는 그물을 끊었어요

큰나무 동물은 기계들과 새장 문을

부셨어요

아니 이것들은 다 뭐야

긴 깃털 새는 발로 남자를 잡아

올려서 창문 밖으로 날아 갔어요

아~ 나 좀 내려나

하얀 탑 안에 기계들이 깨지고 고장

나니까 새장 안에 새들이 입안에서

작은 칩들을 토했어요

진이의 머리에서도 기계가 떨어지고

진이가 원래 모습으로 돌아 왔어요

진아

괜찮아?

근데 여기가 어디야?

무슨 일이 일어난 거야? 나중에 얘기해

줄게

빨리 나가자

진이와 친구들은 하얀 탑에서 나와

동네로 향했어요

그런데 책 오리는 왜 원래 모습으로

돌아오지 않지

어떡하지

다른 방법을 찾아보자

그래도 진이를 안전하게 잘 구해서

다행이야

그리고 책 날개도 꽤 멋있지 않아

책 오리도 친구들과 함께 동네로

향했어요

여러분

로봇들은 이제 다 사라졌어요

이제 로봇 말을 안 들어도 돼요

모두 집으로 돌아가세요

사람들은 아무 말 없이 움직이지 않고

기다렸어요

누군가 무엇을 하라고 말해 주기를...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
색 /saek/ A2	noun - couleur
로봇 /ro-bot/ A2	noun - robot
집 /jip/ A1	noun - maison
도시 /do-si/ B1	noun - ville
사람 /sa-ram/ A1	noun - personne
생각 /saeng-gak/ B1	noun - pensée
시작 /si-jak/ A2	verb - commencer
필요 /pil-yo/ B1	noun - besoin
언덕 /eon-deok/ B1	noun - colline
눈 /nun/ A1	noun - œil
남자 /nam-ja/ A2	noun - homme
얼굴 /eol-gul/ A2	noun - visage
모두 /mo-du/ A2	adverb - tous
친구 /chin-gu/ A1	noun - ami
가족 /ga-jok/ A2	noun - famille
벽 /byeok/ A2	noun - mur
가다 /ga-da/ A1	verb - aller
돌아 /do-ra/ A2	verb - revenir

Structures grammaticales clés

• 혹시 파란색 진돗개 보셨어요?

  ➔ Terminaison verbale honorifique : -셨어요?

  ➔ La terminaison "-셨어요?" est utilisée pour demander poliment si l'auditeur a vu le chien Jindo bleu. Elle ajoute un niveau de respect à la question.

• 며칠전 삽살이가 사는 동네에 모든 집으로 상자가 배달 되었어요

  ➔ Particule adverbiale 에 indiquant un lieu.

  ➔ La particule "에" est utilisée après le nom "동네 (quartier)" pour indiquer le lieu où les boîtes ont été livrées.

• 상자 안에는 앵무새처럼 생긴 로봇들이 들어있었어요

  ➔ Modificateur adjectival -처럼, 'comme, tel que'.

  ➔ "앵무새처럼" signifie 'comme un perroquet'. Le modificateur -처럼 compare l'apparence des robots à celle des perroquets.

• 사람들이 앵무 로봇에 익숙해졌을 때 앵무 로봇은 사람들한테 어떤 다른 도시에 대해서 말하기 시작했어요

  ➔ Adjectif au passé + -았/었을 때 (quand/au moment où)

  ➔ 익숙해졌을 때 indique 'lorsque les gens se sont habitués aux robots perroquets', montrant un point dans le passé où quelque chose d'autre a commencé à se produire.

• 삽살이의 가족도 앵무 로봇을 따라 그 도시로 떠났어요

  ➔ Suivre quelqu'un/quelque chose : -을/를 따라

  ➔ La structure grammaticale "-을/를 따라" indique que la famille de Sapsali est partie pour la ville en suivant le robot perroquet.

• 사람들은 대답이 없었어요

  ➔ Particule de marquage du sujet 이/가, indiquant le sujet de la phrase.

  ➔ 대답이 indique que la "réponse" est le sujet de la phrase. 이 est utilisé car 대답 se termine par une consonne.

• 사람들이 버린 장난감들 길에서 주운 나뭇잎과 물고기뼈 처럼 대단하지 않은 물건들이 대부분 이었어요

  ➔ Énumération avec "-과/와" et comparaison avec "처럼".

  ➔ Cette phrase utilise "-과/와" pour énumérer des éléments (나뭇잎과 물고기뼈) et "처럼" pour faire une comparaison (대단하지 않은 물건들이 대부분 이었어요, ce qui implique que les éléments ne sont pas si spéciaux).

• 책 읽던 오리

  ➔ Suffixe -던 attaché aux verbes

  ➔ Le suffixe -던 indique des actions passées habituelles ou inachevées, ou des actions qui ont commencé et se sont arrêtées. Dans ce cas, "책 읽던 오리" fait référence à un canard qui lisait des livres, ou à un canard qui était en train de lire un livre lorsque quelque chose l'a interrompu.