– Paroles bilingues Vietnamien/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Le lendemain matin à 9 heures, l'avocat personnel

de la famille Sở a annoncé le suicide de Sở Trị An.

Il a publié son testament, léguant tous ses biens

au nom de sa sœur, Sở chị An, qui les a divisés en quatre

parts : une part pour le couple Tô Hàn,

une part pour ses parents, une part

pour son enfant adoptif, Tô Niệm An, et une part

donnée à l'hôpital Trần Dương.

Il a reçu l'acte de transfert de propriété signé

et un testament personnel à l'intérieur.

Dans ce testament, il demandait qu'une bague en diamant

soit faite à partir des cendres de Sở dĩ An.

Puis, il a attaché les deux bagues ensemble avec un fil rouge

et les a jetées au fond de la rivière Hoa Khê.

La rivière Hoa Khê est connue dans la légende comme témoin

de nombreuses belles histoires d'amour.

Trần Dương s'inquiétait que les parents de Sở

ne soient pas d'accord. Après tout, c'était une existence

particulière pour ses proches.

Mais après avoir lu le testament, ils ont

pleuré et lui ont confié les cendres, tandis que les

deux bagues attachées par le fil rouge coulaient au fond

de la rivière. Trần Dương n'a pu retenir ses

questions. Il a pensé à An lorsqu'elle s'est jetée

du haut du bâtiment, espérant qu'il y aurait encore Sở chị An

dans sa prochaine vie. Il a passé plus de 20 ans

sans se soucier, à la chercher. Il leur a souhaité

bonheur pour l'éternité.

Il a murmuré, regardant le paysage devant lui : "An est partie

en juin." Désespéré, Sở chị An était venue le voir

pendant les joyeuses fêtes du Têt. Ce n'était pas

quelqu'un qui se languissait depuis le début.

Ils ont tous les deux persisté dans leur amour.

C'était l'amour éternel entre eux.

Pour l'éternité.

[Vietnamien]

9 giờ sáng ngày hôm sau luật sư riêng

của sở chi An Tuyên bố sở Trị An Tự tử

công bố di chúc của anh tất cả tài sản

dưới tên của anh sở chị An chia làm 4

phần một phần thuộc về vợ chồng tô Hàn

một phần thuộc về cha mẹ mình một phần

thuộc về con nuôi tô niệm an một phần

quyên góp cho bệnh viện Trần Dương nhận

được lá thư chuyển nhượng tài sản đã ký

xong và một di chúc cá nhân bên trong di

chúc nhờ anh là một chiếc nhẫn kim cương

từ tro cốt của Sở dĩ an Sau đó dùng sợi

dây đỏ buộc hai chiếc nhẫn lại với nhau

cuối cùng ném vào đáy sông hoa Khê sông

hoa Khê truyền thuyết là bể tình chứng

kiến rất nhiều chuyện tình yêu tốt đẹp

Trần Dương vốn đang lo lắng ba sở mẹ sở

sẽ không đồng ý Dù sao cho cố cũng là sự

tồn tại đặc biệt đối với người thân

nhưng sau khi hai ông bà đọc di chúc đã

đỏ mắt giao tro cốt cho anh ta lúc sợi

dây đó buộc hai chiếc nhẫn chìm vào đáy

sông chân Dương không thể kiềm chế chảy

thắc mắc anh ta nghĩ đến cô An khi nhảy

lầu vẫn cầu kiếp sau còn có sở chị An

vượt qua 20 năm cuối cùng không hề bận

lòng đi tìm Cậu chúc hai người hạnh phúc

Đời Đời Kiếp Kiếp anh ta Nhìn phong cảnh

trước mắt lẩm bẩm Cô An ra đi vào tháng

6 tuyệt vọng sở chị An đã đến tìm cậu

trong ngày Tết vui vẻ Đây không phải là

một người đang nhớ nhung từ đầu đến cuối

Hai Người Họ đều đang kiên trì yêu đây

là tình yêu của hai người họ vĩnh viễn

Đời Đời Kiếp Kiếp