Make Them Cry – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drake
• Album: ICEMAN

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais

Glace

Ouais

Je suis fils unique, personne n'aurait pu en faire un autre

Je dois être le père de ma mère et traiter le grand-père de mon fils comme mon seul frère

Le ciel est gris à Toronto, il n'est pas de couleur dorée

Je me sens comme BTS parce qu'il m'a fallu toute une carrière pour être aussi découvert

Je sais avec certitude que mes parents, quand ils me regardent, voient quelqu'un qui surmonte tout

Je les regarde en retour et, de nos jours, je vois un vieux couple

Je vois mon seul oncle qui ressemble à tout ce que je refuse d'assumer

Et s'il disait ce qu'il ressentait vraiment, je comprendrais sûrement son point de vue parce que je suis assez vieux pour

Je regarde tous mes gars, ils disent : "Frérot, on t'aime"

Mais est-ce que mes paroles sont vraiment ce pour quoi ils se battent ?

J'ai l'impression que même 40 n'écouterait pas mes mots quand il sait que je suis dans de beaux draps

Je reste dans mon coin à préparer mes répliques

Et j'ai une tonne de tubes entre les mains, tu vois mes articulations gonflées ?

J'essaie de lui dire que ça finit par payer, il me dit : "Alors montre tes muscles"

"Prouve-moi que tu es toujours aussi fort quand nous ne sommes que tous les deux"

"Ils savent que tu brasses du lourd, mais il y a des choses que tu dois assumer"

En gros, il dit que j'ai encore du chemin à faire, que je dois puiser au fond de moi

Je déteste vraiment ces deux mots, ils n'apportent jamais la paix

Je suis au Bulgari en Turquie avec ma meuf et on n'est pas venus pour les dents en or, non

Je suis venu ici pour tourner la page et peut-être enfin dormir un peu

Mais je ne peux penser qu'à la montagne à gravir

Et aux conversations autour de ma musique, comme si c'était Twin Peaks

Avec Dot de retour en 2024, c'était un gros morceau

Alors c'est comme si cette merde c'était moi, mais que ce n'était pas moi

Vous n'arrêtez pas de me demander ce que ça m'a fait, voilà ce que ça m'a fait

Quand je creuse profond, ils disent de creuser encore plus

Dis-nous ce que ça fait de rencontrer la grande faucheuse

Cet album ferait mieux d'avoir de grosses collaborations

Bon, désolé de te briser tes illusions, mais je suis tout seul pour préserver ma santé mentale

Et j'ai essayé de détruire tellement de gens que j'en ai presque oublié l'intro

J'ai été tellement sûr de mes mots que je n'ai pas utilisé de crayon

J'ai été tellement paranoïaque que plus rien dans ce monde ne semble être une coïncidence, ouais

Notre frère a vendu sa chaîne l'autre jour en disant que quelqu'un s'en était emparé

Je digère encore cette merde, ça m'a tellement déconcentré

Je pense qu'il est désespéré alors que notre vie est fantastique

Il n'a pas le courage de venir nous dire qu'il l'a mise au mont-de-piété pour du cash

Même la mère de son enfant dit qu'il fait marche arrière

Pour moi, il a vendu la seule chose qui ait jamais compté

Je ne pourrais jamais pardonner un acte aussi infâme

Je soigne encore mes propres traumas, j'ai à peine réussi à m'adapter

Cette nouvelle merde toxique que je sors va tourner jusqu'à ce que je sois radioactif, ouais

Je réussis vraiment à rendre les jours les plus rudes de la vie très relaxants

Je ne fais pas de psychédéliques parce que j'ai trop peur de fouiller dans mon passé

Parfois, je ne me vois qu'à travers les lunettes de ma thérapeute

Mais je ne le prends pas au sérieux parce qu'elle est très séduisante

Je sais que c'est une décision super lourde que de faire la paix

Il faudra plus de six porteurs pour porter ce cercueil

Je mets l'homme dans la "manipulation" quand je paie ton loyer

Et c'est une obligation liée à notre attachement

Ensuite, j'ajoute un peu de Mercedes et de mode

Si ça ne te suffit pas, eh bien, bébé, repars alors

T'es un type pathétique dans l'endroit que j'ai trouvé pour toi, Jésus

Tu lui as donné une raison de parler de moi, c'est vraiment minable

Ils m'envoient des preuves par texto et j'ai le cœur en miettes

Tu gardes tes options ouvertes, sérieusement, c'est typique de moi

Ma sœur, tu plaisantes, comme des neveux et des nièces

Je n'arrête pas de sauver des sangsues, je n'arrive pas à y croire, vraiment pas

Je n'arrive pas à y croire, ouais

Trop de virements bancaires finissent par emmêler la morale d'une fille bien

Le penthouse gratuit et les bracelets floraux Van Cleef

Et plein d'autres exemples qui t'ont fait jouer à Dora l'exploratrice dehors

Tandis que je fermais les yeux parce que c'est plus que douloureux, ouais

Je pense que je mets aussi l'homme dans la "manifestation"

Soit je suis trop insensible à tout ça, soit la ville est en train de changer

Je croise des gens et ils agissent comme si nous étions de parfaits étrangers

Pensée intrusive soudaine, mais qu'est-il arrivé aux Anges de Taz ?

Tellement de gens de cette génération ne sont plus là

Les gars veulent parler de bataille, mais je me bats avec ma patience

Mec, je me bats contre la frustration

Je vais bientôt avoir 40 ans, mon pote, je me bats contre l'âge

Je me bats contre le fait que l'album n'est même pas sorti et qu'ils se plaignent déjà

Et puis merde, je me battrai contre le label, merde, je me battrai contre les majors

Je me battrai contre les radios jusqu'à ce que je sois de nouveau diffusé

Respect aux vrais fans qui savaient ce que j'avais en réserve

Respect aux faux fans, je pensais qu'on avait un accord

Combien de fois as-tu essayé de me dire que j'avais été remplacé ?

Combien de fois vas-tu demander si j'étais en vacances ?

Combien d'artistes j'ai dû voir faire de mauvaises imitations ?

Les gars veulent me voir hors de moi, déstabilisé et secoué

Mon père a un cancer en ce moment, on se bat contre les stades de la maladie

Crois-moi quand je dis qu'il y a plein de choses que je préférerais affronter

Sérieusement

Et cette fois, si tu me demandes de creuser plus profond, je t'expliquerai avec plaisir

Ouais

Glace

...

[Anglais]

Yeah

Ice

Yeah

I'm the only child, no one could've made another

I have to father my mother and treat my son's grandfather like my only brother

The skies are grey in Toronto, they not a golden color

I'm feeling like BTS 'cause it took the whole career for me to be so discovered

I know for sure that my parents, they look at me and see an overcomer

I'm looking back at them and these days, I see an older couple

I see my only uncle looking like the shit that I ain't owning up to

And if he said the way he really felt, I'd probably see his side because I'm old enough to

I'm looking at all my niggas, they say, "Bro, we love you"

But are my words really the shit that they be going up to

Feel like 40 won't even listen to my words when he knows I'm in a load of trouble

I'm in the cut just loading rebuttals

And I got a bunch of hits on my hand, see the swollen knuckles?

I try to tell him it's working out for me now, he say, "Then show your muscles

Prove to me that you're still as strong when it's only us two

They know you thorough with bread, but there's some shit you gotta pony up to"

Basically he's saying I got growing up to do, I gotta dig deep

I really hate those two words they never bring peace

I'm at the Bulgari in Turkey with my bitch and we ain't come here for no big teeth, nah

I came here to turn a new leaf and maybe finally get some sleep

But all I can think about is the mountain to climb

And the conversations surrounding my music like they're Twin Peak

With Dot back in 2024 was a big piece

So it's like this shit is me but it isn't me

Y'all keep on asking me what it did to me, that's what it did to me

When i dig deep, they say dig deeper

Tell us how it felt to meet the grim reaper

This album better have some big features

Well, sorry to burst your bubble, but I'm all alone for my mental

And I've been tryna end so many people, I almost forgot the intro

Been so sure of my words that I haven't used a pencil

Been so paranoid that nothing in this world seem coincidental, yeah

Our brother sold his chain the other day and said that someone snatched it

I'm still processing that shit it got me so distracted

I think he's so desperate and our life is going fantastic

He don't have the heart to come and tell us he pawned it for cash

Even his baby mama been saying he been moving backwards

To me, he sold the only thing that has ever mattered

I could never forgive such a nefarious action

I'm still healing my own traumas, I've barely adapted

This new toxic shit I'm dropping is gon' spin 'til I'm radioactive, yeah

I really make the roughest days in life look very relaxing

I don't do psychedelics because I'm too scared of unpacking

Sometimes I only see myself in my therapist glasses

But I'm not taking it serious 'cause she's very attractive

I know it's a heavy-ass decision to bury the hatchet

It'll take more than six pallbearers to carry that casket

I put the "man" in "manipulation" when I pay your rent

And that is an obligation to our attachment

Then I sprinkle in a little Mercedes and fashion

If that's not enough for you, well, baby, go back then

You fuckin' dude at the spot that I got for you, Jesus

You gave him reason to speak on my name, that's some weak shit

They textin' proof to my phone and my heart is in pieces

You keepin' your options open, for real, that's some me shit

Sis, you gotta be kiddin' like nephews and nieces

I keep on rescuin' leeches, I can't believe it, I really can't believe it

I can't believe it, yeah

Too many wire transfers bound to have a good girl's morals tangled

The rent-free penthouse and the Van Cleef floral bangles

And plenty more examples that had you goin' Dora the Explorer outside

While I turned a blind eye 'cause it's more than painful, yeah

I think I also put the "man" in "manifestation"

Either I'm too numb to this shit or the city is changing

I bump into people and they act like we literally strangers

Random intrusive thought, but what happened to Taz's Angels?

So many people that's not around from that generation

Niggas wanna talk about a battle, I'm battlin' patience

Nigga, I battle frustration

I'm 'bout to turn 40, dog, I'm battlin' agin'

I'm battlin' the fact that the album ain't even drop and already they asses complainin'

Fuck it, I'll battle the label, fuck it, I'll battle the majors

I'll battle the stations till my ass is back in rotation

Shout out to the real fans that knew what I had in the basement

Shout out to the fake fans, I thought we had an arrangement

How many times have you tried to tell me I had a replacement?

How many times are you 'bout to ask if I had a vacation?

How many artists I've had to witness do bad imitations?

Niggas want me all bent out of shape, rattled, and shaken

My dad got cancer right now, we battlin' stages

Trust me when I say there's plenty things that I'd rather be facin'

For real

And this time, ask me to dig deeper, I'll gladly explain it

Yeah

Ice

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
overcomer /ˌoʊvərˈkʌmər/ B2	noun - vainqueur
rebuttal /rɪˈbʌtəl/ C2	noun - réfutation
thorough /ˈθɜroʊ/ B2	adjective - minutieux
nefarious /nəˈfɛriəs/ C2	adjective - néfaste
radioactive /ˌreɪdi.oʊˈæktɪv/ B2	adjective - radioactif
psychedelics /ˌsaɪkɪˈdɛlɪks/ C1	noun - psychédéliques
manipulation /məˌnɪpjəˈleɪʃən/ C1	noun - manipulation
obligation /ˌɒblɪˈɡeɪʃən/ B2	noun - obligation
attachment /əˈtætʃmənt/ B2	noun - attachement
intrusive /ɪnˈtruːsɪv/ C1	adjective - intrusif
manifestation /ˌmænɪfɛˈsteɪʃən/ C2	noun - manifestation
frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - frustration
rotation /roʊˈteɪʃən/ B2	noun - rotation
arrangement /əˈreɪndʒmənt/ B2	noun - arrangement
imitation /ˌɪmɪˈteɪʃən/ B2	noun - imitation

Structures grammaticales clés

• I'm the only child, no one could've made another

  ➔ Verbe modal au passé (conditionnel passé)

  ➔ "Could've made" exprime une possibilité ou une capacité supposée dans le passé.

• I'm feeling like BTS 'cause it took the whole career for me to be so discovered

  ➔ Infinitif passif

  ➔ "To be discovered" est utilisé car le sujet subit l'action d'être découvert.

• I'd probably see his side because I'm old enough to

  ➔ Construction elliptique

  ➔ "Old enough to" omet le groupe verbal répété (see his side).

• I'm in the cut just loading rebuttals

  ➔ Participe présent comme modificateur adverbial

  ➔ "Loading" décrit l'action du sujet pendant qu'il est "in the cut".

• I really hate those two words they never bring peace

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis

  ➔ Le pronom relatif "that" est omis entre "words" et "they".

• I've been tryna end so many people

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ "Have been tryna" met l'accent sur une action commencée dans le passé et se poursuivant dans le présent.

• It'll take more than six pallbearers to carry that casket

  ➔ Structure de phrase clivée

  ➔ Elle est utilisée pour mettre l'accent sur la difficulté de la tâche.

• Too many wire transfers bound to have a good girl's morals tangled

  ➔ Proposition relative réduite

  ➔ "Bound to have..." fonctionne comme un groupe adjectival modifiant "wire transfers".