Man! I Feel Like A Woman! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shania Twain

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Man! I Feel Like A Woman! » peut enrichir votre anglais tout en célébrant la puissance féminine. En chantant ce hit pop‑country, vous apprendrez du vocabulaire d’émotion, des expressions de liberté, la prononciation du refrain entraînant et la structure des phrases affirmatives. Le morceau se distingue par son énergie festive, son riff de guitare iconique et son message d’émancipation, idéal pour pratiquer l’intonation et la fluidité.

[Français]

(Man, je me sens comme une femme)

- Allez, les filles

(guitare électrique forte)

Allez

(musique country entraînante)

♪ Je sors ce soir ♪

♪ Je me sens bien ♪

♪ Je vais tout laisser sortir ♪

♪ Je veux faire du bruit ♪

♪ Je vais monter la voix ♪

♪ Ouais, je veux - crier et faire du bruit ♪

♪♪♪

♪ Ah ♪

♪ Sans inhibitions ♪

♪ Sans condition ♪

♪ Un peu décalée ♪

♪ Je ne vais pas agir - politiquement correct ♪

♪ Je veux juste - m’amuser ♪

♪ Le meilleur - à propos d’être une femme ♪

♪ C’est le droit de - s’amuser un peu et ♪

♪ Oh, oh, oh, devenir complètement folle ♪

♪ Oublier que je suis une dame ♪

♪ Chemises d’homme, jupes courtes ♪

♪ Oh, oh, oh, vraiment devenir sauvage ♪

♪ Ouais, le faire avec style ♪

♪ Oh, oh, oh, saisis l’action ♪

♪ Ressens l’attraction ♪

♪ Colorie mes cheveux, - ose tout faire ♪

♪ Oh, oh, oh, je veux être libre ♪

♪ Ouais, ressentir ce que je ressens ♪

♪ Man, je me sens comme une femme ♪

♪♪♪

♪ Oh ♪

♪♪♪

♪ Les filles ont besoin d’une pause ♪

♪ Ce soir, on va saisir ♪

♪ La chance de sortir en ville ♪

♪ Pas besoin d’amour ♪

♪ On veut juste danser ♪

♪ On va laisser - nos cheveux tomber ♪

♪ Le meilleur - d’être une femme ♪

♪ C’est le droit de - s’amuser un peu et ♪

♪ Oh, oh, oh, devenir totalement folle ♪

♪ Oublier que je suis une dame ♪

♪ Chemises d’homme, jupes courtes ♪

♪ Oh, oh, oh, vraiment devenir sauvage ♪

♪ Ouais, le faire avec style ♪

♪ Oh, oh, oh, - entrer dans l’action ♪

♪ Ressens l’attraction ♪

♪ Colorie mes cheveux, - ose tout faire ♪

♪ Oh, oh, oh, je veux être libre ♪

♪ Ouais, ressentir ce que je ressens ♪

♪ Man, je me sens comme une femme ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Uh-huh ♪

♪♪♪

♪ Oh, ouais ♪

♪ Le meilleur - d’être une femme ♪

♪ C’est le droit de - s’amuser un peu, beaucoup, passionnément ♪

♪ Oh, oh, oh, devenir totalement folle ♪

♪ Oublier que je suis une dame ♪

♪ Chemises d’homme, jupes courtes ♪

♪ Oh, oh, oh, vraiment devenir sauvage ♪

♪ Ouais, le faire avec style ♪

♪ Oh, oh, oh, - entrer dans l’action ♪

♪ Ressens l’attraction ♪

♪ Colorie mes cheveux, - ose tout faire ♪

♪ Oh, oh, oh, je veux être libre ♪

♪ Ouais, ressentir ce que je ressens, ressentir ce que je ressens ♪

♪ Man, je me sens comme une femme ♪

♪♪♪

♪ Oh ♪

♪♪♪

♪ Oh, oh ♪

♪♪♪

♪ Oh, oh, ouais, ouais ♪

♪ Je deviens totalement folle ♪

♪ Tu le sens ? ♪

♪ Viens, viens, allez, bébé ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ Whoa ♪

♪ Je me sens comme une femme ♪

[Anglais]

("Man, I Feel like a Woman")

- Let's go, girls

(loud guitar music)

Come on

(upbeat country music)

♪ I'm going out tonight ♪

♪ I'm feelin' alright ♪

♪ Gonna let it all hang out ♪

♪ Wanna make some noise ♪

♪ Really raise my voice ♪

♪ Yeah, I wanna scream and shout ♪

♪♪♪

♪ Ah ♪

♪ No inhibitions ♪

♪ Make no conditions ♪

♪ Get a little outta line ♪

♪ I ain't gonna act politically correct ♪

♪ I only wanna have a good time ♪

♪ The best thing about being a woman ♪

♪ Is the prerogative to have a little fun and ♪

♪ Oh, oh, oh, go totally crazy ♪

♪ Forget I'm a lady ♪

♪ Men's shirts, short skirts ♪

♪ Oh, oh, oh, really go wild ♪

♪ Yeah, doin' it in style ♪

♪ Oh, oh, oh, get in the action ♪

♪ Feel the attraction ♪

♪ Color my hair, do what I dare ♪

♪ Oh, oh, oh, I wanna be free ♪

♪ Yeah, to feel the way I feel ♪

♪ Man, I feel like a woman ♪

♪♪♪

♪ Oh ♪

♪♪♪

♪ The girls need a break ♪

♪ Tonight we're gonna take ♪

♪ The chance to get out on the town ♪

♪ We don't need romance ♪

♪ We only wanna dance ♪

♪ We're gonna let our hair hang down ♪

♪ The best thing about being a woman ♪

♪ Is the prerogative to have a little fun and ♪

♪ Oh, oh, oh, go totally crazy ♪

♪ Forget I'm a lady ♪

♪ Men's shirts, short skirts ♪

♪ Oh, oh, oh, really go wild ♪

♪ Yeah, doin' it in style ♪

♪ Oh, oh, oh, get in the action ♪

♪ Feel the attraction ♪

♪ Color my hair, do what I dare ♪

♪ Oh, oh, oh, I wanna be free ♪

♪ Yeah, to feel the way I feel ♪

♪ Man, I feel like a woman ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Uh-huh ♪

♪♪♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ The best thing about being a woman ♪

♪ Is the prerogative to have a little fun, fun, fun ♪

♪ Oh, oh, oh, go totally crazy ♪

♪ Forget I'm a lady ♪

♪ Men's shirts, short skirts ♪

♪ Oh, oh, oh, really go wild ♪

♪ Yeah, doin' it in style ♪

♪ Oh, oh, oh, get in the action ♪

♪ Feel the attraction ♪

♪ Color my hair, do what I dare ♪

♪ Oh, oh, oh, I wanna be free ♪

♪ Yeah, to feel the way I feel, to feel the way I feel ♪

♪ Man, I feel like a woman ♪

♪♪♪

♪ Oh ♪

♪♪♪

♪ Oh, oh ♪

♪♪♪

♪ Oh, oh, yeah, yeah ♪

♪ I get totally crazy ♪

♪ Can you feel it ♪

♪ Come, come, come on, baby ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ Whoa ♪

♪ I feel like a woman ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
fun /fʌn/ A2	noun - plaisir
hair /heər/ A1	noun - cheveux
style /staɪl/ B1	noun - style
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
shirts /ʃɜːrts/ A1	noun - chemises
skirts /skɜːrts/ A1	noun - jupes
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage
action /ˈækʃən/ B1	noun - action
attraction /əˈtrækʃən/ B2	noun - attraction
dare /deər/ B2	verb - oser
free /friː/ A2	adjective - libre