Mandolay

• Par: La Flavour

Paroles:

[Español]

[中文]

Mandolay

曼陀蕾

Say hey

嘿， 喊一声

Say Mandolay

喊 曼陀蕾

Say hey

嘿， 喊一声

Say Mandolay

喊 曼陀蕾

Say hey

嘿， 喊一声

Say Mandolay

喊 曼陀蕾

Say hey

嘿， 喊一声

Say Mandolay

喊 曼陀蕾

There's a Spanish disco in a town not far from France

在离法国不远的小镇，有家西班牙迪斯科舞厅

Known throughout the continent where people love to dance

在整个大陆都闻名，人们都爱在那里跳舞

There's a dark-skinned lady there

那里有位深肤色的女士

Whose legs have brought her fame

她的双腿为她带来了名气

She dances in the center ring, and the people call her name

她在舞台中央起舞，人们呼喊着她的名字

Mandolay

曼陀蕾

Say hey

嘿， 喊一声

Say Mandolay

喊 曼陀蕾

Say hey

嘿， 喊一声

Say Mandolay

喊 曼陀蕾

All the men they know her

所有的男人都自以为认识她

Or at least they think they do (ha!)

或者至少他们这么认为 (哈!)

She knows she can have them all

她知道她可以拥有他们所有人

She thinks all men are fools

她觉得所有男人都是傻瓜

So she winks and smiles at them, and brings them to their knees

所以她对他们眨眼微笑，让他们为她倾倒

Leaves them with their fantasies, but the people never see

只留下他们的幻想，但人们永远看不到

Mandolay

曼陀蕾

Say hey

嘿， 喊一声

Say Mandolay

喊 曼陀蕾

Say hey

嘿， 喊一声

Say Mandolay

喊 曼陀蕾

Say hey

嘿， 喊一声

Say Mandolay

喊 曼陀蕾

Say hey

嘿， 喊一声

Say Mandolay

喊 曼陀蕾

Oh, she can make men happy

哦，她能让男人快乐

But she'll never let them know

但她永远不会让他们知道

Mandolay, she's much too cool to let her feelings show

曼陀蕾，她太酷了，不会表露自己的感情

So she'll tease them with her moves

所以她会用她的舞姿挑逗他们

Confuse them with her mind

用她的智慧迷惑他们

Make love to everyone of them

和他们每个人都“恋爱”

But only with her eyes

但仅仅是用她的眼神

Mandolay

曼陀蕾

Say hey

嘿， 喊一声

Say Mandolay

喊 曼陀蕾

Say hey

嘿， 喊一声

Say Mandolay

喊 曼陀蕾

Mandolay

曼陀蕾

Say hey

嘿， 喊一声

Say Mandolay

喊 曼陀蕾

Say hey

嘿， 喊一声

Say Mandolay

喊 曼陀蕾

Say hey

嘿， 喊一声

Say Mandolay

喊 曼陀蕾

Say hey

嘿， 喊一声

Say Mandolay

喊 曼陀蕾

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
town /taʊn/ A1	noun - 城镇
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
legs /lɛɡz/ A1	noun - 腿
name /neɪm/ A1	noun - 名字 verb - 命名
dark-skinned /ˌdɑːrkˈskɪnd/ B1	adjective - 黑皮肤的
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
center /ˈsentər/ A2	noun - 中心
ring /rɪŋ/ A2	noun - 戒指 noun - 环
men /men/ A1	noun - 男人们
fools /fuːlz/ B2	noun - 傻瓜
knees /niːz/ A1	noun - 膝盖
fantasies /ˈfæntəsiz/ B2	noun - 幻想
happy /ˈhapi/ A1	adjective - 快乐的
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感觉
cool /kuːl/ A2	adjective - 酷
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱

Grammaire:

• There's a Spanish disco in a town not far from France

  ➔ 存在句“有”

  ➔ 使用 "There's" (There is) 来介绍某物的存在。它强调了 "一个西班牙迪斯科舞厅" 存在于 "一个离法国不远的城镇" 的关系。

• Known throughout the continent where people love to dance

  ➔ 关系从句 ('where')

  ➔ 使用由 "where" 引导的关系从句，以提供有关该大陆的更多信息。“Where” 表示一个地点，添加了大陆是人们喜欢跳舞的地方的语境。

• Whose legs have brought her fame

  ➔ 关系代词 ('whose') 表示所有格

  ➔ "Whose" 表示所有格; 名声属于她的腿。这是一种将腿与名声联系起来的正式方式。

• All the men they know her / Or at least they think they do

  ➔ 省略 (省略单词) / 虚拟语气 (隐含)

  ➔ 在 "All the men they know her" 中，单词 "think" 是隐含的，从而创建了一个省略。“Or at least they think they do” 包含虚拟语气的暗示 - 它暗示了他们是否 *真的* 了解她的怀疑。

• She knows she can have them all

  ➔ 情态动词 ('can') 表示能力/可能性

  ➔ 这里的 "Can" 表示她吸引和拥有她想要的所有男人的能力。它表达了一种力量或控制感。

• She thinks all men are fools

  ➔ 一般现在时 表示普遍真理

  ➔ 该句子使用一般现在时来表达她对所有男人持有的普遍真理或信念。

• So she winks and smiles at them, and brings them to their knees

  ➔ 一般现在时 表示习惯性动作，与 'and' 协调

  ➔ 一般现在时描述了她的习惯性动作。“And”协调动词 “winks”、“smiles” 和 “brings” 以显示一系列动作。

• But she'll never let them know

  ➔ 一般将来时 with 'will' + 否定副词 ('never')

  ➔ "Will" 表示将来的动作，而 "never" 强调此动作在将来的任何时候都不会发生。