MARIA SALVADOR – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: J-AX, IL CILE
• Album: IL BELLO D'ESSER BRUTTI

Paroles et Traduction

Découvrez « Maria Salvador », le tube italien qui a conquis l’été 2015, et profitez‑en pour enrichir votre italien ! Vous apprendrez le vocabulaire du rap et du reggaeton, les expressions idiomatiques autour du quotidien, du travail et de la vie nocturne, ainsi que les métaphores liées à la marijuana. Ce morceau singulier, porté par la voix d’Il Cile et le flow de J‑Ax, allie un refrain accrocheur à une critique sociale percutante – un excellent point de départ pour pratiquer la langue tout en profitant d’un titre incontournable.

[Français]

Oh, María Salvador

Je t'aime, mon amour

Réveille-toi, sonne, j'ai mal au ventre

Je descends, café, radio, cigarette

Je pars, dents, douche, barbe

Je pose mon iPhone sur la tasse

Vends, achète, Dow Jones, NASDAQ

Paye la taxe, courtier, banque

Tant de gloire, autant d'angoisse

Je coupe, ça suffit, je fous le camp, cigarette

Pour ne pas voir mon ennemi, il suffit de fermer le Mac

Ses filles, de nom, toutes .jpeg

Je fume et je lis tes commentaires, oui, mais pour m'amuser

Obsessionnel comme un nerd (The Big Bong Theory)

Les Russes, avec leurs milliards, font du shopping chez Trussardi

Autrefois Zars, maintenant ils sont zarrés

Ils sont tous à cran, envieux des autres

Il faut rester calme avec la méthode Bob Marley

Oh, María Salvador

Je t'aime, mon amour

Régénération tétra

Au cœur de cette chanson

L'envie n'est pas seulement verte

Qui dévore la société

Mais une feuille qui vibre est aussi verte

Petite publicité

J'ignore le monde et sa détresse

Casque, haut, interdits, bloque

En dehors du studio, la foule

Photos, entre, roule (cannabis)

Base, écris, lis, déchire

Logic, chante, écoute (cannabis)

Stylist, chauffeur, secrétaire

Ils se sentent mal, change l'air

Si j'étais net, j'aurais ma photo dans People

Mais je devrais cacher mon vice préféré, genre

Chanteur gay qui prétend être hétéro

J'ai même fait mon coming-out avec la DIGOS

Ils savent que je fume la finance et Interpol

Ils savent aussi que j'ai l'avocat d'Andréotti et d'Amanda Knox

Ils disent que leur cerveau me fout la paix, pour l'instant j'ai

Trois entreprises individuelles, maison, bateau, moto, Porsche

Oh, María Salvador

Je t'aime, mon amour

Régénération tétra

Au cœur de cette chanson

L'envie n'est pas seulement verte

Qui dévore la société

Mais une feuille qui vibre est aussi verte

Petite publicité

Dehors, jungle, mord, dévore

Pousse, crache, casse, nourrit

Mens, vole, pique, saccage

Je déteste tout, il faut (cannabis)

Déjeuner, maman, vieille, chambre, j'ouvre la fenêtre (cannabis)

Avec le flic au balcon qui me regarde

Je veux que le quartier voie bien qui commande

Ainsi je ne me cache pas et je lui fume une clope en face

Je embrasse maman, j'appelle Uber, je demande de la fumée, elle dit « Va! »

Je m'en lave au moins deux avant d'arriver chez moi

Je passe devant un contrôle avec un balai levé

Mais je suis dans une voiture bleue et on me laisse passer

Chaque vice, une condamnation

Ce que tu aimes, ensuite, te tue

Fumée noire, blanche dame

Réseau 4, pâtes, grappa

Mais j'entre dans la pièce, elle est déjà chaude

Fais la jupe, la chemise, le tanga

Sueur, cris, bière (cannabis)

Guerre, gagnée (cannabis), sommeil

Oh, María Salvador

Je t'aime, mon amour

Régénération tétra

Au cœur de cette chanson

L'envie n'est pas seulement verte

Qui dévore la société

Mais une feuille qui vibre est aussi verte

Petite publicité

Oh, María Salvador (oh, María Salvador)

Je t'aime, mon amour, je t'aime

(Au cœur de cette chanson)

Oh, María Salvador (oh, María Salvador)

Je t'aime, mon amour, je t'aime

...

[Italian]

Oh, Maria Salvador

Te quiero, mi amor

Sveglia, suona, buco in pancia

Scendo, moka, radio, canna

Salgo, denti, doccia, barba

Leggo l'iPhone sulla tazza

Vendi, compra, Dow Jones, NASDAQ

Paga tassa, broker, banca

Tanta gloria, quanta ansia

Stacco, basta, sbatta, canna

Per non vedere il mio nemico, basta chiudere il Mac

Le sue tipe, di cognome, fanno tutte .jpeg

Fumo e leggo i tuoi commenti, sì, però, per divertirmi

Ossessivo come un nerd (The Big Bong Theory)

I russi, coi miliardi, fanno shopping da Trussardi

Una volta erano Zar, sono diventati zarri

Sono tutti presi male dall'invidia verso gli altri

Serve mantenersi calmi con il metodo Bob Marley

Oh, Maria Salvador

Te quiero, mi amor

Tetraidro-rivoluzione

Tra le note di questa canzone

Non è verde soltanto l'invidia

Che divora la società

Ma è verde una foglia che vibra

Piccolo spazio pubblicità

Ignoro il mondo e la sua angoscia

Cuffia, alta, banna, blocca

Fuori dallo studio, folla

Foto, entra, rolla (canna)

Base, scrivo, leggo, spacca

Logic, canto, ascolto (canna)

Stylist, driver, segretaria

Stanno male, cambia l'aria

Se fossi ripulito avrei la mia faccia su People

Però dovrei nascondere il mio vizio preferito, tipo

Cantante gay che fa l'etero incallito

Invece ho fatto coming out persino con la DIGOS

Sanno che fumo anche finanza ed Interpol

Sanno anche che ho l'avvocato di Andreotti e Amanda Knox

Dice che mi fotte il cervello, per adesso ho

Tre partite IVA, casa, barca, moto, Porsche

Oh, Maria Salvador

Te quiero, mi amor

Tetraidro-rivoluzione

Tra le note di questa canzone

Non è verde soltanto l'invidia

Che divora la società

Ma è verde una foglia che vibra

Piccolo spazio pubblicità

Fuori, giungla, azzanna, mangia

Spingi, sputa, spacca, sfama

Menti, fotti, ruba, sgramma

Odio tutti, serve (canna)

Pranzo, mamma, vecchia, stanza, apro la finestra (canna)

Col vicino finanziere, sul balcone, che mi guarda

Voglio che il quartiere veda bene chi comanda

Così non mi nascondo e gliene fumo una in faccia

Bacio mamma, chiamo Uber, chiedo fumo, dice, "Vada!"

Me ne schiumo almeno un paio prima d'arrivare a casa

Passo in fronte ad un controllo con paletta sollevata

Ma io sto su un'auto blu e mi aprono la strada

Ogni vizio, una condanna

Ciò che ami, poi, t'ammazza

Fumo nero, dama bianca

Rete 4, pasta, grappa

Ma entro in stanza, lei già calda

Via la gonna, maglia, tanga

Suda, grida, birra (canna)

Guerra, vinta (canna), nanna

Oh, Maria Salvador

Te quiero, mi amor

Tetraidro-rivoluzione

Tra le note di questa canzone

Non è verde soltanto l'invidia

Che divora la società

Ma è verde una foglia che vibra

Piccolo spazio pubblicità

Oh, Maria Salvador (oh, Maria Salvador)

Te quiero, mi amor, te quiero

(Tra le note di questa canzone)

Oh, Maria Salvador (oh, Maria Salvador)

Te quiero, mi amor, te amo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amore /aˈmɔ.re/ A2	noun - amour
ammazza /amˈmat.tsa/ B1	verb (informal) - tuer
banca /ˈbaŋ.ka/ B2	noun - banque
canna /ˈka.nna/ B1	noun - cannabis, joint
commenti /kɔˈmɛn.ti/ A2	noun - commentaires
fumo /ˈfuː.mo/ A2	verb - fumer
guerra /ˈɡwɛr.ra/ B1	noun - guerre
mamma /ˈmam.ma/ A2	noun - mère
ne /ne/ A2	pronoun - le, la, leur
scendo /ˈʃɛn.do/ B1	verb - descendre
volare /voˈla.re/ B2	verb - voler
società /sɔ.tʃeˈta/ B2	noun - société

Structures grammaticales clés

• Per non vedere il mio nemico, basta chiudere il Mac

  ➔ Propositions infinitives exprimant le but (Pour + infinitif)

  ➔ Ici, "Per non vedere" signifie "Afin de ne pas voir". Cela indique le but de la fermeture du Mac.

• Le sue tipe, di cognome, fanno tutte .jpeg

  ➔ Propositions appositives pour spécification (de + nom)

  ➔ L'expression "di cognome" modifie "tipe" pour indiquer que leur nom de famille est '.jpeg'.

• Serve mantenersi calmi con il metodo Bob Marley

  ➔ Verbes réfléchis et gérondifs. (mantenersi = se maintenir, forme réfléchie, calmi = adjectifs s'accordent avec le sujet, methodo con + objet)

  ➔ La phrase signifie "Il est nécessaire de se maintenir calme avec la méthode Bob Marley". "Mantenersi" est un verbe réfléchi qui indique une action effectuée sur soi-même. "Con il metodo" est une phrase prépositionnelle qui utilise con pour indiquer une méthode ou un instrument utilisé pour faire quelque chose.

• Se fossi ripulito avrei la mia faccia su People

  ➔ Période hypothétique - Type II (Si + Imparfait du subjonctif, Conditionnel Présent)

  ➔ Ceci est une phrase conditionnelle de type II, exprimant une situation improbable ou hypothétique dans le présent. "Se fossi ripulito" (Si j'étais propre) établit la condition, et "avrei la mia faccia su People" (J'aurais mon visage sur People) est la conséquence.

• Invece ho fatto coming out persino con la DIGOS

  ➔ Adverbes de degré (persino) et phrases prépositionnelles avec 'con'

  ➔ "Persino" souligne l'étendue du coming out, signifiant "même" avec la DIGOS. "Con la DIGOS" indique à qui il a fait son coming out.

• Voglio che il quartiere veda bene chi comanda

  ➔ Subjonctif dans les propositions subordonnées après les verbes exprimant la volonté/le souhait (Voglio che + Subjonctif)

  ➔ Le verbe "voglio" (je veux) exprime un désir, et la proposition subordonnée "che il quartiere veda" utilise le mode subjonctif car elle dépend de ce désir.

• Così non mi nascondo e gliene fumo una in faccia

  ➔ Pronoms composés : gliene (à lui + de ceci/cela).

  ➔ "Gliene" est une combinaison de "gli" (à lui) et "ne" (de cela). Donc "gliene fumo una" signifie "Je lui en fume une". Cela montre un usage pronominal condensé.