Marsellus Wallace – Paroles en Français

• Par: Heuss L'enfoiré

Paroles et Traduction

[Français]

J'rappe la gue-dro mon cousin, les boloss font des prods

Tous les ans, j'sors un que-tru histoire d'remettre de l'ordre

J'suis comme Michel Zecler au studio, contre les forces de l'ordre

À force de mordre l'offre et la demande sans les grandes études

Maman, j't'avais dit que j'allais l'faire, nique sa mère l'inquiétude

À la finale, ça a payé un peu d'être têtue

Comme les guеush, j'te rot-ca, mais c'était pour les écus

Artena piquant, les pookies n'ont pas survécues

Avant The Wire, à la cité, on est sur écoute

Sur ma route, j'ai tout baisé, comme les deux tours des Bout

Deux minutes 50 de poursuite, j'm'arrête au hanout

Dans la cave sans Bruce Willis, y a Marcellus Wallace

Les deux babtous chelous depsos et l'ambiance est tenace

J'aime trop Naehass au Bellagio ou au Caesar Palace

Grâce à William Thomas, hier encore j'ai pas khalass

À V.L.G j'suis à la télé, Thomar, William Gallas

Tu connais ton gars, toujours dans la fosse aux scorpions

Mange les scampis comme un champion, l'office de Tapion

Même la voiture fait pas semblant, elle veut du sans-plomb

Elle suce le boss, ah, Viano Paris-Düsseldorf

Elle fait la conne quoi, mais au fond la pute elle coffre

Vendait son cavu à la télé tout comme Jean-Pierre Coffe

Garde à vue, libérable, le baveux dit "Mazel Tov"

Paris, si j'te dis, c'est gang comme Islamabad

J'suis en furie, man, RR blouson Furygan

Elle sent le jerrican, elle arrive du Surinam

Demande à Souleymane, quand j'enfume le Cullinan

Elle est bonne et forte, comme la frappe de Bellingham

Je sors de chez Hermès accompagné de mes complices

20 000 euros Paris-Brest, prépare seulement la kich'

Envoie l'adresse, on ira tout dépenser vers la Suisse

C'est vrai qu'la famille c'est sacré, mais les re-frés, ça craint

Ils savent qu'on peut les éclater, les charos n'ont pas de freins

Trop les crocs, mange à ma faim pendant les quatre saisons

Tous les jours que Dieu fait, encore une bénédiction

Le rap, le fric, en tout cas y a toujours plus de raclis

Je me lève défoncé d'un after en plein après-midi

Dans les arts de zip, de ratpis en Kawazaki

J'ai beau fumer la moula, j'aime pas la Beldia

Je passe à la radio, partout dans les médias

Même les fils de pute reconnaissent au commissariat

Comme le commando Zehef armé du GIA

Ramène seulement l'oseille, pas de Western ou de Ria

Bien sûr que je reste assis, cousin, je danse pas le Mia

Premier Covid à Saint-Trop, le deuxième au Mexique

Six mois plus tard, je reviens baiser les scores tah l'Égypte

Appelle les méchants, parce que j'te dis c'est méchant

C'est Medellín, mon cousin, bienvenue dans la rue Méchin

Surveille ton prochain ou descends à la prochaine

Jusqu'à Brochant, y a des grosses chiennes et de la colombienne

Je rejoins des putes dans la street, sales, en manque d'hygiène

Cherche les problèmes, une semaine j'ai vu 10 chiennes

Heuss L'enfoiré, bande d'enfoirés

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gue-dro guedro C2	noun - drogue
boloss boloss C2	noun - personne ridicule ou naïve
têtue tetu B2	adjective - qui ne veut pas changer d'avis
pookies puki C2	noun - balance, indicateur
hanout hanut C2	noun - épicerie, petit commerce
babtous babtu C2	noun - personnes blanches
chelous ʃelu C2	adjective - bizarre, louche
khalass khalas C2	verb - payer, régler une dette
baveux bavø C2	noun - avocat
furie fyʁi B2	noun - colère violente
kich kiʃ C2	noun - argent
raclis rakli C2	noun - filles, femmes
défoncé defɔ̃se B2	adjective - sous l'emprise de la drogue
beldia bɛldja C2	noun - variété de cannabis
commissariat kɔmisaja A2	noun - bureau de police

Structures grammaticales clés

• Maman, j't'avais dit que j'allais l'faire

  ➔ Plus-que-parfait + Futur proche dans le passé

  ➔ "J't'avais dit" utilise le plus-que-parfait pour une action antérieure, suivi du futur proche dans le passé ("j'allais") pour exprimer une intention passée.

• J'suis comme Michel Zecler au studio, contre les forces de l'ordre

  ➔ Structure comparative (Sujet + verbe + comme + nom)

  ➔ La structure "J'suis comme" sert ici à établir une comparaison ou une identification à une situation spécifique vécue par la personne citée.

• À la finale, ça a payé un peu d'être têtue

  ➔ Passé composé pour exprimer un résultat accompli

  ➔ "Ça a payé" utilise le passé composé pour marquer l'aspect ponctuel et accompli d'un bénéfice obtenu grâce à un comportement passé.

• Avant The Wire, à la cité, on est sur écoute

  ➔ Complément circonstanciel de temps + Expression idiomatique

  ➔ "Avant The Wire" situe l'action dans le temps, et "être sur écoute" est une locution verbale signifiant être surveillé par la police.

• Même la voiture fait pas semblant, elle veut du sans-plomb

  ➔ Présent de l'indicatif à valeur descriptive

  ➔ Le présent de l'indicatif est utilisé ici pour décrire une caractéristique permanente ou une nature quasi-animée du véhicule.

• Je sors de chez Hermès accompagné de mes complices

  ➔ Participe passé employé comme adjectif (épithète)

  ➔ "Accompagné" est ici un participe passé employé comme adjectif qualificatif pour préciser la situation du sujet.

• J'ai beau fumer la moula, j'aime pas la Beldia

  ➔ Structure concessive (Avoir beau + infinitif)

  ➔ La tournure "avoir beau" + infinitif sert à exprimer une concession : même si l'action est réalisée, elle n'entraîne pas le résultat attendu ou ne modifie pas le jugement.

• Ramène seulement l'oseille, pas de Western ou de Ria

  ➔ Mode impératif pour l'injonction

  ➔ L'impératif "Ramène" est utilisé pour formuler une consigne ferme et directe à l'interlocuteur.