Matuto de Verdade

• Par: Mano Walter

Paroles:

[Português]

[Français]

Anda de carrão

Reconduis-moi dans ma voiture de luxe

Tem casa de praia

J'ai une maison à la plage

Viaja de avião

Je voyage en avion

Toma vinho com a gata

Je bois du vin avec la fille

Cartão sem limite

J'ai une carte sans limite

Estourado no Instagram

Je suis à la mode sur Instagram

Oi, pode ter quem goste

Salut, il y a peut-être quelqu'un qui aime

Mas eu não sou fã

Mais moi, je ne suis pas fan

Quer saber a verdade?

Veux-tu connaître la vérité ?

Deixa eu aqui mesmo

Laisse-moi ici même

Com meu jeito matuto

Avec ma façon de camper

Sotaque brejeiro, ham

Avec mon accent rural, hein

Tem quem não goste

Il y en a qui n’aiment pas

Mas eu sou assim

Mais c’est comme ça que je suis

Moro no interior

Je vis à la campagne

Sou matuto raiz

Je suis un vrai campagnard

Não troco meu interior

Je ne quitte pas ma région

E todo mundo sabe

Et tout le monde sait

Não sou matuto Nutella

Je ne suis pas un campagnard Nutella

Sou matuto de verdade

Je suis un vrai campagnard

Não troco meu interior

Je ne quitte pas ma région

E todo mundo sabe

Et tout le monde sait

Não sou matuto Nutella

Je ne suis pas un campagnard Nutella

Sou matuto de verdade

Je suis un vrai campagnard

Não troco meu interior

Je ne quitte pas ma région

E todo mundo sabe

Et tout le monde sait

Não sou matuto Nutella

Je ne suis pas un campagnard Nutella

Sou matuto de verdade

Je suis un vrai campagnard

Não troco meu interior

Je ne quitte pas ma région

E todo mundo sabe

Et tout le monde sait

Não sou matuto Nutella

Je ne suis pas un campagnard Nutella

Sou matuto de verdade

Je suis un vrai campagnard

...

...

Eu sou matuto de verdade

Je suis un vrai campagnard

Isso é Mano Walter!

C'est Mano Walter !

Anda de carrão

Reconduis-moi dans ma voiture de luxe

Tem casa de praia

J'ai une maison à la plage

Viaja de avião

Je voyage en avion

Toma vinho com a gata

Je bois du vin avec la fille

Cartão sem limite

J'ai une carte sans limite

Estourado no Instagram

Je suis à la mode sur Instagram

Oi, pode ter quem goste

Salut, il y a peut-être quelqu'un qui aime

Mas eu não sou fã

Mais moi, je ne suis pas fan

Quer saber a verdade?

Veux-tu connaître la vérité ?

Deixa eu aqui mesmo

Laisse-moi ici même

Com meu jeito matuto

Avec ma façon de camper

Sotaque brejeiro, ham

Avec mon accent rural, hein

Tem quem não goste

Il y en a qui n’aiment pas

Mas eu sou assim

Mais c’est comme ça que je suis

Moro no interior

Je vis à la campagne

Sou matuto raiz

Je suis un vrai campagnard

Não troco meu interior

Je ne quitte pas ma région

Todo mundo sabe

Et tout le monde sait

Não sou matuto Nutella

Je ne suis pas un campagnard Nutella

Sou matuto de verdade

Je suis un vrai campagnard

Não troco meu interior

Je ne quitte pas ma région

E todo mundo sabe

Et tout le monde sait

Não sou matuto Nutella

Je ne suis pas un campagnard Nutella

Sou matuto de verdade

Je suis un vrai campagnard

Não troco meu interior

Je ne quitte pas ma région

E todo mundo sabe

Et tout le monde sait

Não sou matuto Nutella

Je ne suis pas un campagnard Nutella

Sou matuto de verdade

Je suis un vrai campagnard

Não troco meu interior

Je ne quitte pas ma région

E todo mundo sabe

Et tout le monde sait

Não sou matuto Nutella

Je ne suis pas un campagnard Nutella

Sou matuto de verdade

Je suis un vrai campagnard

Chora, papai

Pleure, papa

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
carrão /kaʁˈrãw/ B1	noun - grosse voiture, voiture de luxe
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - maison
praia /ˈpɾa.iɐ/ A2	noun - plage
avião /a.viˈɐ̃w/ A2	noun - avion
vinho /ˈvi.ɲu/ A2	noun - vin
gata /ˈɡa.tɐ/ A2	noun - chatte, fille, petite amie
limite /liˈmi.tʃi/ B1	noun - limite
Instagram /ˌɪn.stəˈɡræm/ A2	noun - Instagram
fã /fɐ̃/ A1	noun - fan
verdade /veʁˈda.dʒi/ A2	noun - vérité
jeito /ˈʒejtu/ B1	noun - manière, style
sotaque /soˈta.kɪ/ B1	noun - accent
goste /ˈɡoʃtʃi/ A2	verb - aimer
moro /ˈmo.ʁu/ B2	verb - habiter
interior /ˌɪntəˈjɪər/ B2	noun - intérieur
sabe /ˈsa.bɪ/ A2	verb - savoir
todo /ˈto.du/ A1	adjective - tout
sabe /ˈsa.bɪ/ A2	verb - savoir

Grammaire:

• Anda de carrão

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ L'expression "Anda de carrão" signifie "conduit une voiture de luxe," indiquant une action habituelle.

• Não sou matuto Nutella

  ➔ Négation au présent.

  ➔ L'expression "Não sou matuto Nutella" se traduit par "Je ne suis pas une personne rurale fausse," utilisant la négation pour exprimer l'identité.

• Quer saber a verdade?

  ➔ Forme interrogative au présent.

  ➔ L'expression "Quer saber a verdade?" signifie "Veux-tu savoir la vérité?" et est structurée comme une question.

• Moro no interior

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ L'expression "Moro no interior" signifie "Je vis à la campagne," énonçant un fait sur la résidence de l'orateur.

• Sou matuto raiz

  ➔ Présent pour l'auto-identification.

  ➔ L'expression "Sou matuto raiz" se traduit par "Je suis une vraie personne rurale," exprimant l'identité de l'orateur.

• Todo mundo sabe

  ➔ Présent pour des vérités générales.

  ➔ L'expression "Todo mundo sabe" signifie "Tout le monde sait," indiquant une vérité générale.

• Estourado no Instagram

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif.

  ➔ L'expression "Estourado no Instagram" signifie "explosé sur Instagram," utilisant le participe passé pour décrire un état.