– Paroles bilingues Vietnamien/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Je dessine un modèle Halloween pour que tu puisses t'en inspirer

Allons-y. Qu'est-ce que je vais dessiner maintenant ? Maintenant, je dessine un clown

Voilà. Ce clown fantôme est trop effrayant. Donc, en premier, toi

prépare la surface pour peindre avec un pinceau à poils. Tu vas

dessiner les deux yeux du clown en premier pour moi, hein.

Voilà. Ensuite, tu colories le nez et la bouche du clown.

Quelques traits simples suffisent pour avoir

le visage du clown. Ce modèle, tout le monde

le dessine beaucoup pour Halloween. Tu peux

me copier, même pour peindre pour les clients, ça

marche aussi. Ensuite, pour le deuxième ongle, tu dessines le petit gars du film Le Clown fantôme

ouais, tu n'as qu'à le dessiner avec un haut jaune et un pantalon

bleu comme moi, c'est bon. Pour le

troisième doigt, je fais plus simple, je vais

écrire du texte. Pour le texte, je prends un pinceau neuf

ghi chữ. Chữ thì anh sẽ lấy cây cọ mới

je le frotte pour l'abîmer un peu, puis on écrit, ça paraît plus naturel. Voilà, tu vois ce texte naturel

nó tự nhiên hơn. Đó em thấy chữ tự nhiên

? Naturel en abîmant le pinceau. Pour le quatrième

doigt, eh bien, je vais faire un fond multicolore. Ce

fond multicolore, j'y vais dessiner des motifs en forme de mains. Tout simple

họa tiết hình bàn tay. Đơn giản vậy

comme ça. Et pour le cinquième ongle, le pouce

le dernier ongle, je vais ajouter un

autre clown. Ce clown-là, je vais le dessiner dans un style très spécial,

c'est le style réaliste. Mais qu'est-ce que c'est

le réalisme, tu sais ? Le réalisme,

c'est un style qui rend les couleurs du clair au foncé en 3D, très

professionnel.

.

C'est-à-dire qu'on passe du clair au foncé. On continue jusqu'à ce qu'on ait tout fini. Fini

tả đến khi nào hết thì thôi. Hết

Halloween pour de bon.

[Vietnamien]

Anh vẽ mẫu Halloween cho em tham khảo

đi. Biết vẽ gì giờ? Giờ anh vẽ chú hề

nha. Chú hề ma quá. Thì đầu tiên em

chuẩn bị treo vẽ với cọ lông nách. Em vẽ

hai con mắt của chú hề trước cho anh nè.

Đó. Rồi em tô cái mũi cái miệng chú hề.

Mấy cái nét đơn giản thôi là mình có

được cái mặt chú hề rồi. Cái mẫu này mọi

người vẽ Halloween rất là nhiều. Em có

thể bắt trước anh em vẽ cho khách cũng

được. Rồi cái móng thứ hai em vẽ cái

thằng nhóc trong cái bộ phim Chúa hề ma

quớ em chỉ cần vẽ nó mặc áo vàng với cái

quần màu xanh giống anh là được. Ngón

thứ ba thì anh làm đơn giản hơn anh sẽ

ghi chữ. Chữ thì anh sẽ lấy cây cọ mới

anh dặm cho nó hư rồi mình ghi chữ nhìn

nó tự nhiên hơn. Đó em thấy chữ tự nhiên

không? Tự nhiên hư mẻ cây cọ. Ngón thứ

tư á thì anh sẽ làm nền um bà rê. Cái

nền um rê này anh sẽ vẽ lên những cái

họa tiết hình bàn tay. Đơn giản vậy

thôi. Còn cái ngón thứ năm, ngón cái

ngón cuối cùng thì anh sẽ vẽ thêm một

cái chú hề maw. Thì cái chú hề này anh

sẽ vẽ thêm một cái phong cách rất là đặc

biệt đó là phong cách tả thực. Mà tả

thực là sao em có biết không? Tả thực á

là một phong cách tả màu sáng tối 3D rất

là chuyên nghiệp.

Tức là mình tả từ sáng đến tối. Mình sẽ

tả đến khi nào hết thì thôi. Hết

Halloween luôn.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vẽ /ve/ A2	verb - dessiner noun - dessin
Halloween /ˈhæləʊiːn/ A1	noun - Halloween
chú hề /t͡ɕuː hêː/ A1	noun - clown
mặt /mat/ A1	noun - visage
mũi /muoi/ A1	noun - nez
miệng /miəŋ/ A1	noun - bouche
đơn giản /ɗon ˈzaŋ/ A1	adjective - simple
đặc biệt /ɗak ˈbiət/ A2	adjective - spécial
chuyên nghiệp /t͡ɕwən ŋiəp/ B2	adjective - professionnel
phong cách /fɔŋ ˈkak/ B1	noun - style
tả thực /taː ˈtʰɨk/ B2	noun - réalisme
sáng /saŋ/ A2	adjective - lumineux
tối /toj/ A2	adjective - sombre
ngón /ŋɔn/ A1	noun - doigt
bàn tay /ɓan ˈtaj/ A1	noun - main
áo /aw/ A1	noun - chemise
vàng /vaŋ/ A1	adjective - jaune
xanh /saŋ/ A1	adjective - vert