Mi Ami Mi Odi – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Elodie
• Album: Mi Ami Mi Odi

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Ti sento anche senza rumore

Je te sens même sans bruit

Bugie con un dolce sapore

Des mensonges au doux goût

In fondo a un milione di sere (Ti sento)

Au fond d'un million de soirs (Je te sens)

Suonare, chiamare il mio nome

Résonner, appeler mon nom

Sui tasti di un campionatore

Sur les touches d'un sampler

Ma forse non voglio sapere (Adesso)

Mais peut-être que je ne veux pas savoir (Maintenant)

Se in giro parlerai di me

Si tu parles de moi partout

Poi di me, per farti notare solamente

Puis de moi, juste pour te faire remarquer

Uomini parlano per me

Des hommes parlent pour moi

Come se mi leggessero la mente

Comme s'ils lisaient dans mes pensées

Ma la mia vita non è una premiere di Broadway

Mais ma vie n'est pas une première à Broadway

Titoli che infamano per due soldi

Des titres qui salissent pour deux sous

Tu chе riparo sei per me?

Quel refuge es-tu pour moi ?

Sotto la pioggia non mi dici niеnte

Sous la pluie tu ne me dis rien

Non capisco se

Je ne comprends pas si

Mi ami, mi odi

Tu m'aimes, tu me hais

Mentre un'altra notte brilla sul mio body, body

Pendant qu'une autre nuit brille sur mon corps, corps

Baby, move your body, body

Baby, bouge ton corps, corps

Mi ami o mi odi

Tu m'aimes ou tu me hais

Spengo queste voci mentre faccio vogueing, vogueing

J'éteins ces voix pendant que je fais du voguing, voguing

Nei tuoi occhi fuochi, vedo fuochi

Dans tes yeux des feux, je vois des feux

Volavo via sopra un cavallo bianco

Je m'envolais sur un cheval blanc

E tu, no, nella notte non c'eri più

Et toi, non, dans la nuit tu n'étais plus là

Mia, solo mia, non importa più tanto

À moi, seulement à moi, ça n'importe plus tant

Se poi a salvarmi non sarai tu

Si après ce n'est pas toi qui me sauves

Mi ami, mi odi

Tu m'aimes, tu me hais

Mentre un'altra notte brilla sul mio body, body

Pendant qu'une autre nuit brille sur mon corps, corps

Nei tuoi occhi fuochi, vedo fuochi

Dans tes yeux des feux, je vois des feux

Con te sono in paradiso

Avec toi je suis au paradis

Morendo però col sorriso

Mais en mourant avec le sourire

Le braccia e le gambe leggere (In sogno)

Les bras et les jambes légers (En rêve)

Ragazze giocano con me in un hotel

Des filles jouent avec moi dans un hôtel

Tutto molto divertente

Tout est très amusant

Ma la mia vita non è fatta per questa runway

Mais ma vie n'est pas faite pour ce podium

Dici di me che faccio solo danni

Tu dis de moi que je ne fais que des dégâts

Tu che riparo sei per me?

Quel refuge es-tu pour moi ?

Se quando piove non ci sei

Si quand il pleut tu n'es pas là

Poi non capisco se

Puis je ne comprends pas si

Mi ami, mi odi

Tu m'aimes, tu me hais

Mentre un'altra notte brilla sul mio body, body

Pendant qu'une autre nuit brille sur mon corps, corps

Baby, move your body, body

Baby, bouge ton corps, corps

Mi ami o mi odi

Tu m'aimes ou tu me hais

Spengo queste voci mentre faccio vogueing, vogueing

J'éteins ces voix pendant que je fais du voguing, voguing

Nei tuoi occhi fuochi, vedo fuochi

Dans tes yeux des feux, je vois des feux

Volavo via sopra un cavallo bianco

Je m'envolais sur un cheval blanc

E tu, no, nella notte non c'eri più

Et toi, non, dans la nuit tu n'étais plus là

Mia, solo mia, non importa più tanto

À moi, seulement à moi, ça n'importe plus tant

Se poi a salvarmi non sarai tu

Si après ce n'est pas toi qui me sauves

Mi ami, mi odi

Tu m'aimes, tu me hais

Mentre un'altra notte brilla sul mio body, body

Pendant qu'une autre nuit brille sur mon corps, corps

Nei tuoi occhi fuochi, vedo fuochi

Dans tes yeux des feux, je vois des feux

(Move to the rhythm)

(Bouge au rythme)

(Move to the rhythm of the beat)

(Bouge au rythme du tempo)

(Move to the rhythm)

(Bouge au rythme)

(Move to the rhythm of the beat)

(Bouge au rythme du tempo)

(Dance all night, dance all night)

(Danse toute la nuit, danse toute la nuit)

(Dance all night, dance all night)

(Danse toute la nuit, danse toute la nuit)

(Move to the rhythm)

(Bouge au rythme)

(Move to the rhythm of the beat)

(Bouge au rythme du tempo)

(Move to the rhythm)

(Bouge au rythme)

(Move to the rhythm of the beat)

(Bouge au rythme du tempo)

(Dance all night, dance all night)

(Danse toute la nuit, danse toute la nuit)

(Dance all night, dance all night)

(Danse toute la nuit, danse toute la nuit)

Mi ami, mi odi

Tu m'aimes, tu me hais

Mentre un'altra notte brilla sul mio body, body

Pendant qu'une autre nuit brille sur mon corps, corps

Baby, move your body, body

Baby, bouge ton corps, corps

Mi ami o mi odi

Tu m'aimes ou tu me hais

Spengo queste voci mentre faccio vogueing, vogueing

J'éteins ces voix pendant que je fais du voguing, voguing

Nei tuoi occhi fuochi, vedo fuochi

Dans tes yeux des feux, je vois des feux

Volavo via sopra un cavallo bianco

Je m'envolais sur un cheval blanc

E tu, no, nella notte non c'eri più

Et toi, non, dans la nuit tu n'étais plus là

Mia, solo mia, non importa più tanto

À moi, seulement à moi, ça n'importe plus tant

Se poi a salvarmi non sarai tu

Si après ce n'est pas toi qui me sauves

Mi ami, mi odi

Tu m'aimes, tu me hais

Mentre un'altra notte brilla sul mio body, body

Pendant qu'une autre nuit brille sur mon corps, corps

Nei tuoi occhi fuochi, vedo fuochi

Dans tes yeux des feux, je vois des feux

(Mi ami, mi odi)

(Tu m'aimes, tu me hais)

(Mentre un'altra notte brilla sul mio body, body)

(Pendant qu'une autre nuit brille sur mon corps, corps)

(Nei tuoi occhi fuochi, vedo fuochi)

(Dans tes yeux des feux, je vois des feux)

...

...

Structures grammaticales clés

• per farti notare solamente

  ➔ `per` + Causatif `fare` + Infinitif

  ➔ Utilisation de "`per` + infinitif" pour exprimer un but. La structure "`farti`" est le verbe causatif "fare" (faire/causer) conjugué à l'infinitif (`fare`) et combiné avec le pronom objet direct "ti" (toi), devenant "farti" (te faire). Il précède l'infinitif "`notare`" (remarquer), signifiant "te faire remarquer".

• Come se mi leggessero la mente

  ➔ `come se` + Subjonctif Imparfait

  ➔ "Come se" (comme si) introduit une situation hypothétique ou une comparaison, ce qui nécessite que le verbe de la clause suivante ("`leggessero`") soit au subjonctif imparfait. "`Leggessero`" est le subjonctif imparfait à la troisième personne du pluriel de "leggere" (lire).

• Tu che riparo sei per me?

  ➔ Pronom Relatif `che` (Prédicatif)

  ➔ Le pronom relatif "`che`" introduit généralement une proposition modifiant un nom. Ici, il est utilisé dans une structure où la proposition relative décrit le sujet ("Tu") de manière prédicative ("che riparo sei"). C'est comme dire "Toi, qui es un abri pour moi ?".

• Volavo via sopra un cavallo bianco

  ➔ Imparfait + Verbe à particule

  ➔ "Volavo" est l'imparfait de "volare" (voler), utilisé ici pour décrire une action ou un état passé continu ou habituel ("Je volais"). "`Volavo via`" est un verbe à particule (ou phrasal verb) signifiant "Je m'envolais".

• nella notte non c'eri più

  ➔ `esserci` (Imparfait) + `non... plus`

  ➔ "C'eri" est l'imparfait à la deuxième personne du singulier de "esserci" (être là/y avoir). La structure "`non c'eri plus`" utilise la construction négative "`non... plus`" signifiant "ne... plus", donc la phrase signifie "tu n'étais plus là".

• Se poi a salvarmi non sarai tu

  ➔ Conditionnel `Se` + Futur + `a` + Infinitif

  ➔ La proposition commence par "`Se`" (si), introduisant une condition future. "`Sarai`" est le futur à la deuxième personne du singulier de "essere" (être). La structure "`a salvarmi`" utilise la préposition "`a`" avant l'infinitif "`salvare`" (sauver), courant après certains verbes ou impliquant un but/une direction, combinée avec le pronom objet "`mi`" (me).

• Morendo però col sorriso

  ➔ Gérondif + Adverbe `però`

  ➔ "Morendo" est la forme du gérondif de "morire" (mourir), utilisée pour décrire une action se produisant simultanément avec le verbe principal (implicite "Je suis" ou "J'étais"). "`Però`" est un adverbe signifiant "mais" ou "cependant", ajoutant un contraste ou une nuance. La phrase signifie "En mourant, cependant, avec le sourire".

• non è fatta per questa runway

  ➔ Voix Passive

  ➔ "È fatta" est le présent à la troisième personne du singulier de "essere" (être) suivi du participe passé "`fatta`" (faite) du verbe "fare" (faire). Cela forme la voix passive, indiquant que le sujet ("la mia vita" - ma vie) reçoit l'action, signifiant "n'est pas faite".