面具

• Par: 許廷鏗

Paroles:

[中文]

[한국어]

發過要發的夢 但熱烈漸覺冰凍

꿔보고 싶은 꿈은 다 꿨지만, 뜨거움은 점점 차가워져

跌過痛過便會懂

넘어지고 아파봐야 알게 돼

誰在作弄 沉默背後也想發狂

누가 장난치는 걸까, 침묵 뒤엔 미친 듯 날뛰고 싶어

很想找一剎來放縱 斗膽一次如反恐

잠시라도 일탈을 꿈꿔, 과감하게 반테러 작전처럼

也試過太衝動 大件事沒計輕重

너무 충동적이었던 적도 있어, 큰일을 경중 없이 여겼지

錯過悔過仍要衝

실수하고 후회해도 계속 나아가야 해

衝出困局 形象似義勇軍般英勇

고난을 헤쳐나가, 의용군처럼 용감한 모습으로

但結果有沒有停戰的溝通

하지만 결국 휴전 협상은 있었을까

如戴著面具去掩飾倦容

탈진한 모습 감추려 가면을 쓴 듯

迎著炮火也依然表情輕鬆

포화 속에서도 여전히 편안한 표정

情緒不可激動 還若輕的舉重

감정은 격해지면 안 돼, 가볍게 들어 올리는 척

來化解一切壓力似失蹤

모든 압박감을 해소해, 마치 사라진 것처럼

如放下面具去也許面紅

가면을 벗으면 얼굴이 붉어질지도 몰라

乘著晚風去追尋逍遙星空

밤바람을 타고 자유로운 별을 찾아

除去假的寬容 還真想不通

가짜 관용은 치워버려, 정말 이해가 안 돼

曾年少的青蔥 懷著理想那怕痛

어렸을 적 푸르름, 이상을 품고 아픔도 두려워하지 않았지

...

...

也試過太衝動 大件事沒計輕重

너무 충동적이었던 적도 있어, 큰일을 경중 없이 여겼지

錯過悔過仍要衝

실수하고 후회해도 계속 나아가야 해

衝出困局 形象似義勇軍般英勇

고난을 헤쳐나가, 의용군처럼 용감한 모습으로

但結果有沒有停戰的溝通

하지만 결국 휴전 협상은 있었을까

如戴著面具去掩飾倦容

탈진한 모습 감추려 가면을 쓴 듯

迎著炮火也依然表情輕鬆

포화 속에서도 여전히 편안한 표정

情緒不可激動 還若輕的舉重

감정은 격해지면 안 돼, 가볍게 들어 올리는 척

來化解一切壓力似失蹤

모든 압박감을 해소해, 마치 사라진 것처럼

如放下面具去也許面紅

가면을 벗으면 얼굴이 붉어질지도 몰라

乘著晚風去追尋逍遙星空

밤바람을 타고 자유로운 별을 찾아

除去假的寬容 還真想不通

가짜 관용은 치워버려, 정말 이해가 안 돼

曾年少的青蔥 忘卻世間的縳束

어렸을 적 푸르름, 세상의 속박은 잊어버려

Hey-yeah

Hey-yeah

Whoa-whoa

Whoa-whoa

誰明白像和你也許重逢

너와 다시 만나는 것처럼 누가 알까

遺憾太多卻不能倒流的鐘

후회는 너무 많지만 돌이킬 수 없는 시계

如琴聲的哀號 連結他都哭訴

피아노 소리처럼 슬픈 울부짖음, 그도 울고 있음을 연결해

誰明白我初衷

누가 내 초심을 알까

煩躁也是個夢

짜증도 꿈일 뿐

但我真的痛

하지만 난 정말 아파

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - 꿈
冰凍 (bīng dòng) /bɪŋ dɔŋ/ B2	verb - 냉동하다 adjective - 냉동된
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	adjective - 아픈 verb - 아프다
沉默 (chén mò) /tʃʰən mɔ/ B1	adjective - 침묵의 noun - 침묵
發狂 (fā kuáng) /fa kʰwaŋ/ B2	verb - 미치다
放縱 (fàng zòng) /fɑŋ tsʊŋ/ B2	verb - 방종하다 adjective - 방종한
衝動 (chōng dòng) /tʃʰʊŋ tʊŋ/ B1	noun - 충동 adjective - 충동적인
悔 (huǐ) /xweɪ/ B2	verb - 후회하다
困局 (kùn jú) /kʰwən ʥy/ C1	noun - 곤경
形象 (xíng xiàng) /ɕɪŋ ɕjɑŋ/ B1	noun - 이미지
英勇 (yīng yǒng) /ɪŋ jʊŋ/ B2	adjective - 영웅적인
停戰 (tíng zhàn) /tʰɪŋ ʈʂɑn/ B2	verb - 휴전하다
面具 (miàn jù) /mjɛn ʥy/ A2	noun - 가면
掩飾 (yǎn shì) /jɛn ʃɻ/ B2	verb - 감추다
倦容 (juàn róng) /tɕɥɛn ʐʊŋ/ C1	noun - 지친 얼굴
炮火 (pào huǒ) /pʰɑʊ xwo/ B2	noun - 포화
輕鬆 (qīng sōng) /tʃʰɪŋ sʊŋ/ A2	adjective - 편안한
壓力 (yā lì) /ja li/ A2	noun - 압력
星空 (xīng kōng) /ɕɪŋ kʰʊŋ/ B1	noun - 별이 빛나는 하늘
寬容 (kuān róng) /kʰwan ʐʊŋ/ B1	noun - 관용 adjective - 관대한
青蔥 (qīng cōng) /tʃʰɪŋ tsʰʊŋ/ C1	adjective - 푸르른 (젊음을 묘사하는 데 사용됨)
理想 (lǐ xiǎng) /li ɕjɑŋ/ A2	noun - 이상
遺憾 (yí hàn) /i xan/ B2	noun - 유감
煩躁 (fán zào) /fan tsɑʊ/ B2	adjective - 초조한

Grammaire:

• 誰在作弄

  ➔ 의문사 + 동사를 사용하여 '누가 무엇을 하고 있나'를 묻는다

  ➔ '누구' (nugu)는 '누구'라는 의문사

• 像義勇軍般英勇

  ➔ '像...般'은 '...처럼' 으로 비교하는 표현

  ➔ '像'은 '처럼' 또는 '유사한' 의미

• 錯過悔過仍要衝

  ➔ '仍要'는 '그래도 해야 한다'는 지속성 또는 계속성을 나타낸다

  ➔ '仍要'는 '여전히 해야 한다' 또는 '계속해야 한다'는 의미

• 如放下面具去也許面紅

  ➔ '如...去'는 가정 또는 가설적 상황을 나타내는 표현

  ➔ '如' (rú)는 '처럼' 또는 '같이'를 의미하며, '去' (qù)는 가상적 또는 가정적 행동을 나타낸다

• 如戴著面具去掩飾倦容

  ➔ 이전과 비슷하게, '如...去'는 가상 또는 은유적 행동을 나타내기 위해 사용됨

  ➔ '戴著面具去'는 '가면을 쓰고 ...'라는 의미

• 乘著晚風去追尋逍遙星空

  ➔ '乘著...去'는 '...를 타고 가서'라는 의미로 어떤 행동을 하는 것

  ➔ '乘著'은 '타고서' 또는 '이용하여'라는 의미

• 除去假的寬容 還真想不通

  ➔ '除去...'는 '제거하다...' 또는 '없애다...'라는 의미

  ➔ '除去'는 '제거하다' 또는 '없애다'라는 의미