明明就

• Par: 周杰倫

Paroles:

[中文]

[한국어]

糖果罐裡好多顏色

사탕통 안에 색깔이 많아

微笑卻不甜了

미소는 하지만 달지 않아

你的某些快樂

너의 어떤 행복

在沒有我的時刻

내가 없는 순간에

中古世紀的城市裡

중세 도시 안에서

我想就走到這

나는 여기서 그만 가고 싶어

海鷗不再眷戀大海

갈매기는 더 이상 바다를 그리워하지 않아

可以飛更遠

더 멀리 날 수 있어

遠方傳來風笛

멀리서 바람 소리가 들려

我只在意有你的消息

나는 오직 너의 소식만 신경 써

城堡為愛守著秘密

성은 사랑을 위해 비밀을 지켜

而我為你守著回憶

나는 너를 위해 추억을 지켜

明明就不習慣牽手

분명히 손잡는 게 익숙하지 않은데

為何卻主動把手勾

왜 스스로 손을 끌어당기지

你的心事太多 我不會戳破

너의 마음속 고민이 너무 많아 나는 찔러보지 않을게

明明就他比較溫柔

분명히 그가 더 부드럽지

也許他能給你更多

아마 그가 너에게 더 많은 걸 줄 수 있을 거야

不用抉擇 我會自動變朋友

선택할 필요 없어 나는 자동으로 친구가 될 거야

...

...

糖果罐裡好多顏色

사탕통 안에 색깔이 많아

微笑卻不甜了

미소는 하지만 달지 않아

你的某些快樂

너의 어떤 행복

在沒有我的時刻

내가 없는 순간에

中古世紀的城市裡

중세 도시 안에서

我想就走到這

나는 여기서 그만 가고 싶어

海鷗不再眷戀大海

갈매기는 더 이상 바다를 그리워하지 않아

可以飛更遠

더 멀리 날 수 있어

遠方傳來風笛

멀리서 바람 소리가 들려

我只在意有你的消息

나는 오직 너의 소식만 신경 써

城堡為愛守著秘密

성은 사랑을 위해 비밀을 지켜

而我為你守著回憶

나는 너를 위해 추억을 지켜

明明就不習慣牽手

분명히 손잡는 게 익숙하지 않은데

為何卻主動把手勾

왜 스스로 손을 끌어당기지

你的心事太多 我不會戳破

너의 마음속 고민이 너무 많아 나는 찔러보지 않을게

明明就他比較溫柔

분명히 그가 더 부드럽지

也許他能給你更多

아마 그가 너에게 더 많은 걸 줄 수 있을 거야

不用抉擇 我會自動變朋友

선택할 필요 없어 나는 자동으로 친구가 될 거야

...

...

明明就 明明就 明明就

분명히 분명히 분명히

他比較溫柔

그가 더 부드럽지

也許他能給你更多

아마 그가 너에게 더 많은 걸 줄 수 있을 거야

不用抉擇 我會自動變朋友

선택할 필요 없어 나는 자동으로 친구가 될 거야

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
糖果 /táng guǒ/ A1	noun - 사탕
顏色 /yán sè/ A1	noun - 색깔
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - 미소 짓다
快樂 /kuài lè/ A2	noun - 행복
城市 /chéng shì/ A2	noun - 도시
海鷗 /hǎi ōu/ B1	noun - 갈매기
風笛 /fēng dí/ B2	noun - 백파이프
城堡 /chéng bǎo/ B2	noun - 성
秘密 /mì mì/ B2	noun - 비밀
回憶 /huí yì/ B2	noun - 기억
習慣 /xí guàn/ B2	noun - 습관
主動 /zhǔ dòng/ B2	adjective - 적극적인
溫柔 /wēn róu/ B2	adjective - 부드러운
抉擇 /jué zé/ C1	verb - 선택하다
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 친구

Grammaire:

• 糖果罐裡好多顏色

  ➔ '裡'을 사용하여 위치 또는 내부를 나타냄

  ➔ '裡'은 '안에' 또는 '내부에'라는 의미의 위치 표지 역할을 합니다.

• 微笑卻不甜了

  ➔ '卻'는 대조 또는 예상치 못한 결과를 나타내기 위해 사용됨

  ➔ '卻'는 기대하는 것과 실제 상황 사이의 대비를 나타냄.

• 在沒有我的時刻

  ➔ '在...時刻'은 '...할 때' 또는 '그 순간에'를 의미하는 시간 표현

  ➔ '在...時刻'은 '그때' 또는 '그 순간에'라는 의미입니다.

• 我想就走到這

  ➔ '就'은 '그냥', '단지'라는 의미를 갖고 단순한 행동을 나타낼 때 사용됨

  ➔ '就'은 행동이 단순하거나 최소한의 맥락에서 발생함을 강조하며, 종종 '그냥', '단지'로 번역됨

• 也許他能給你更多

  ➔ '也許'는 가능성 또는 불확실성을 나타내기 위해 사용됨

  ➔ '也許'는 어떤 일이 일어날 가능성 또는 사실임을 나타냄.

• 不用抉擇

  ➔ '不用'은 '필요 없다' 또는 '하지 않아도 된다'는 의미를 나타냄

  ➔ '不用'은 어떤 것을 할 필요가 없거나 필요 없음을 나타냄.