MONEY

• Par: LISA

Paroles:

[English]

[Français]

It's the end of the month and the weekend

C'est la fin du mois et le weekend

I'ma spend this check, everything on me, yeah

Je vais dépenser cette paie, tout pour moi, ouais

I'ma tip myself, I'ma spend it on myself

Je me donne une petite récompense, je la dépense pour moi

I'ma drop it like it's pouring, I'ma pour it on myself

Je la fais couler comme si il pleuvait, je la verse sur moi

Check, check, check, check that money making bank account number (yikes)

Vérifie, vérifie, vérifie ce que cet argent fait, numéro de compte bancaire (aïe)

That's that shit that's never getting bounced on ya

C'est ce truc qui ne sera jamais comme un bounce sur toi

Bitch, I do the money dance, I just made a hundred bands

Bitch, je fais la danse de la thune, je viens de gagner cent mille

When the store says, "Sign for it," I'ma leave my autograph

Quand la boutique dit, "Signe pour ça," je laisse mon autographe

Dollar bills, dollar bills

Billets de dollar, billets de dollar

Watch it falling for me, I love the way that feels

Regarde-les tomber pour moi, j'adore la sensation

Dollar bills, dollar bills

Billets de dollar, billets de dollar

Keep on falling for me, I love the way it feels

Continue de tomber pour moi, j'adore cette sensation

I came here to drop some money, dropping all my money

Je suis venu ici pour balancer de l'argent, tout mon argent

Drop some money, all this bread so yummy, yeah

Jette de l'argent, tout ce pain si délicieux, ouais

Twerking, twerking when I buy the things I like

Twerka, twerka quand j'achète ce que j'aime

Dollar, dollars dropping on my ass tonight

Dollars, billets qui tombent sur mes fesses ce soir

Everyone silent, listen to my money talk

Tout le monde est silencieux, écoute mon argent parler

Spend how I like it, yeah, everyone know what I mean, mean

Je dépense comme je veux, ouais, tout le monde sait ce que je veux dire, ouais

When they see green, when they see green, that mean go

Quand ils voient du vert, quand ils voient du vert, ça veut dire go

Gimme what the hell I want, gimme what the hell I want

Donne-moi ce que je veux, donne-moi ce que je veux

Check that money making bank account number (yikes)

Vérifie ce numéro de compte bancaire (aïe)

That's that shit that's never getting bounced on ya

C'est ce truc qui ne sera jamais comme un bounce sur toi

Bitch, I do the money dance, I just made a hundred bands

Bitch, je fais la danse de la thune, je viens de gagner cent mille

When the store says, "Sign for it," I'ma leave my autograph

Quand la boutique dit, "Signe pour ça," je laisse mon autographe

Dollar bills, dollar bills

Billets de dollar, billets de dollar

Watch it falling for me, I love the way that feels

Regarde-les tomber pour moi, j'adore la sensation

Dollar bills, dollar bills

Billets de dollar, billets de dollar

Keep on falling for me, I love the way it feels

Continue de tomber pour moi, j'adore cette sensation

I came here to drop some money, dropping all my money

Je suis venu ici pour balancer de l'argent, tout mon argent

Drop some money, all this bread so yummy, yeah

Jette de l'argent, tout ce pain si délicieux, ouais

Twerking, twerking when I buy the things I like

Twerka, twerka quand j'achète ce que j'aime

Dollar, dollars, dropping on my ass tonight

Dollars, billets qui tombent sur mes fesses ce soir

Drop some money, dropping all my money

Jette de l'argent, tout mon argent

Drop some money, all this bread so yummy, yeah

Jette de l'argent, tout ce pain si délicieux, ouais

Drop some money, dropping all my money

Jette de l'argent, tout mon argent

Drop some money, all this bread so yummy, yeah

Jette de l'argent, tout ce pain si délicieux, ouais

...

...

My money moves, money I choose

Mes sous bougent, l'argent que je choisis

CELINE my shoes, walking on you, my money rules

CELINE mes chaussures, je marche sur toi, mon argent contrôle tout

My money moves, money I choose

Mes sous bougent, l'argent que je choisis

Watch how my Wons and Yens and Dollars be dropping on you, you, you

Regarde comme mes Wons, Yens et Dollars tombent sur toi, toi, toi

Dropping on you

Tombant sur toi

...

...

Dropping on you

Tombant sur toi

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange, généralement sous forme de pièces ou de billets
dance /dæns/ A1	verb - se mouvoir rythmiquement au son de la musique
drop /drɒp/ A2	verb - laisser tomber quelque chose
feel /fiːl/ A2	verb - percevoir ou expérimenter une émotion ou une sensation
watch /wɒtʃ/ A2	verb - regarder quelque chose attentivement
store /stɔːr/ B1	noun - un endroit où des biens sont vendus
autograph /ˈɔːtəɡrɑːf/ B2	noun - la signature d'une personne, en particulier celle d'une célébrité
yummy /ˈjʌmi/ B2	adjective - délicieux; très agréable au goût
silent /ˈsaɪlənt/ B2	adjective - ne pas faire ou accompagner de son
choose /tʃuːz/ B1	verb - sélectionner parmi plusieurs alternatives
talk /tɔːk/ A1	verb - parler pour donner des informations ou exprimer des idées
green /ɡriːn/ A1	adjective - la couleur de l'herbe ou des feuilles

Grammaire:

• I'ma spend this check, everything on me, yeah

  ➔ Utilisation de la contraction informelle 'I'ma' pour exprimer une intention future au lieu de 'I am going to'

  ➔ 'I'ma' est une contraction familière de 'I am going to' indiquant une intention ou plan pour l'avenir

• That's that shit that's never getting bounced on ya

  ➔ Utilisation du passé composé passif 'is never getting bounced' pour décrire une négation en cours

  ➔ 'is never getting bounced' est une forme passive au présent continu indiquant que quelque chose ne sera jamais renvoyé

• I just made a hundred bands

  ➔ 'made' au passé simple pour indiquer une action terminée

  ➔ 'made' est le passé de 'make', montrant que l'action a été accomplie dans le passé

• Check, check, check, check that money making bank account number (yikes)

  ➔ Mode impératif avec répétition pour insister

  ➔ 'Check, check, check' est un ordre répété pour l'effet, soulignant la vérification ou l'attention

• Watch how my Wons and Yens and Dollars be dropping on you, you, you

  ➔ Subjonctif 'be dropping' pour exprimer une action ou un état en cours

  ➔ 'be dropping' au mode subjonctif ou présent continu pour décrire une action en cours

• My money moves, money I choose

  ➔ 'moves' au présent simple pour décrire une action habituelle

  ➔ 'moves' est la troisième personne du singulier du présent de 'move', indiquant une action habituelle ou courante