Morena – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Scracho

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

E agora vem dizer, morena

Et maintenant tu viens dire, morena

Que você não quer ser mais a minha pequena

Que tu ne veux plus être ma petite

E que prefere dormir e acordar

Et que tu préfères dormir et te réveiller

Nos braços de um outro alguém

Dans les bras d'un autre quelqu'un

Sabe, eu sei que errei

Tu sais, je sais que j'ai fauté

Quando eu te escondi a verdade

Quand je t'ai caché la vérité

E demorei, mas tô aqui e a saudade

Et j'ai mis du temps, mais je suis ici et la nostalgie

Não me deixou te esquecer

Ne m'a pas laissé t'oublier

Não é assim que tem que ser

Ce n'est pas comme ça que ça doit être

É o fogo da lembrança que me aquece

C'est le feu du souvenir qui me réchauffe

Já fiz de tudo pra que um dia 'cê regresse

J'ai tout fait pour que tu reviennes un jour

Me declarei como se fosse numa prece

Je me suis déclaré comme si c'était une prière

E se eu pudesse faria você feliz

Et si je pouvais, je te rendrais heureuse

E agora vem dizer, morena

Et maintenant tu viens dire, morena

Que você não quer ser mais a minha pequena

Que tu ne veux plus être ma petite

E que prefere dormir e acordar

Et que tu préfères dormir et te réveiller

Nos braços de um outro alguém

Dans les bras d'un autre quelqu'un

E agora vou dizer, morena

Et maintenant je vais dire, morena

Que o passado não é mais nenhum problema

Que le passé n'est plus un problème

Estou fadado a sonhar acordado

Je suis destiné à rêver éveillé

Pensando em te ver sorrir

Pensant à te voir sourire

E eu me lembro

Et je me souviens

De nós dois juntos deitados na sua cama

De nous deux allongés sur ton lit

Minha camisa te servia de pijama

Ma chemise te servait de pyjama

A gente ria sem parar, pensava em se casar

On riait sans s'arrêter, on pensait à se marier

E aquele beijo lá pro fim de julho

Et ce baiser là vers la fin juillet

Se fez silêncio em meio a tanto barulho

A fait silence au milieu de tant de bruit

Eu sei que errei e me arrependo, mas te juro

Je sais que j'ai fauté et je le regrette, mais je te jure

Não vou viver se não te namorar

Je ne vais pas vivre si je ne te sors pas

E agora vem dizer, morena

Et maintenant tu viens dire, morena

Que você não quer ser mais a minha pequena

Que tu ne veux plus être ma petite

E que prefere dormir e acordar

Et que tu préfères dormir et te réveiller

Nos braços de um outro alguém

Dans les bras d'un autre quelqu'un

E agora vou dizer, morena

Et maintenant je vais dire, morena

Que o passado não é mais nenhum problema

Que le passé n'est plus un problème

Estou fadado a sonhar acordado

Je suis destiné à rêver éveillé

Pensando em te ver sorrir

Pensant à te voir sourire

...

...

Sabe lá quem vai

Sais-tu qui va

Nesse leva-e-traz

Dans ce va-et-vient

Ser feliz ao te dizer te amo

Être heureux en te disant je t'aime

E agora vem dizer, morena

Et maintenant tu viens dire, morena

Que você não quer ser mais a minha pequena

Que tu ne veux plus être ma petite

E que prefere dormir e acordar

Et que tu préfères dormir et te réveiller

Nos braços de um outro alguém

Dans les bras d'un autre quelqu'un

E agora vou dizer, morena

Et maintenant je vais dire, morena

Que o passado não é nenhum problema

Que le passé n'est pas un problème

Estou fadado a sonhar acordado

Je suis destiné à rêver éveillé

Pensando em te ver sorrir

Pensant à te voir sourire

Ser feliz ao te dizer, Morena

Être heureux en te disant, Morena

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
morena /moˈɾena/ A2	noun - un terme d'affection pour une femme à la peau foncée
dizer /diˈzeʁ/ A1	verb - dire ou raconter
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - vouloir
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - rêver
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - un profond état émotionnel de nostalgie ou de désir mélancolique pour quelque chose ou quelqu'un
lembrança /lemˈbɾɐ̃sɐ/ B1	noun - mémoire ou souvenir
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
problema /pɾoˈblema/ A2	noun - problème
cama /ˈkɐ̃mɐ/ A1	noun - lit
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - baiser
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - sourire
acordar /akoʁˈdaʁ/ A1	verb - se réveiller
braços /ˈbɾasuz/ A1	noun - bras
errei /eˈʁej/ B1	verb - j'ai fait une erreur
fogo /ˈfoɡu/ B2	noun - feu

Structures grammaticales clés

• Que você não quer ser mais a minha pequena

  ➔ Utilisation du mode subjonctif avec 'que' pour exprimer le doute ou la possibilité.

  ➔ 'Que' introduit une proposition subordonnée qui nécessite le mode subjonctif ('veux'), indiquant un souhait ou un doute.

• Estou fadado a sonhar acordado

  ➔ Utilisation de l'expression 'fadado a' pour exprimer que l'on est destiné ou condamné à faire quelque chose.

  ➔ 'Fadado a' exprime une fatalité ou destin à accomplir quelque chose.

• Pensando em te ver sorrir

  ➔ Utilisation du gérondif 'pensando' pour exprimer une action en cours ou continue, souvent traduit par 'en pensant que'.

  ➔ 'Pensando' indique un processus de réflexion en cours au moment présent.

• Que você não quer ser mais a minha pequena

  ➔ Utilisation de la forme négative 'não quer' pour exprimer la négation d'un souhait ou d'une préférence.

  ➔ 'Não quer' (ne veut pas) est utilisé pour nier le désir ou la préférence exprimés dans la phrase.

• Se fez silêncio em meio a tanto barulho

  ➔ Utilisation du passé 'fez' pour indiquer une action terminée ; expression de silence au milieu du bruit.

  ➔ 'Fez' est le passé du verbe 'fazer', utilisé ici pour indiquer une action terminée.

• Que o passado não é mais nenhum problema

  ➔ Utilisation de 'não é' (n'est pas) pour nier et affirmer que le passé n'est plus un problème.

  ➔ 'Não é' (n'est pas) nie le verbe 'é' pour affirmer que le passé n'est plus un problème.