MOYA – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jay Park, LNGSHOT
• Album: 4SHOVILLE Vol. 2: 4SHOVILLE

Paroles et Traduction

[Français]

Ça fait un peu plus de 100 jours depuis nos débuts

Mais on a l'impression de recevoir ça comme un cadeau pour notre centième jour, alors c'est une soirée vraiment incroyable

Et aussi, un grand merci à notre PDG Jay Park

Tu as sauvé ma vie

Si tu regardes ça, je t'aime vraiment

Et joyeux anniversaire aussi

Dédicace à mes parents,

dédicace à Hunter si tu regardes ça

Je t'aime

Merci beaucoup

S'il vous plaît, donnez-leur beaucoup d'amour

Et encore une fois, applaudissez bien fort le Groupe International Émergent de l'Année

Tu es prête ? On roule sur l'autoroute

Tu es prête ? C'est vendredi

Quand je suis avec toi, je plane

Viens à ma soirée

On devrait tourner notre propre film romantique

J'en ai marre de tourner des bromances

Je n'arrive pas à dormir, qu'est-ce qui se passe ?

Je ne peux pas raccrocher le téléphone

Tu es prête ? On roule sur l'autoroute

Tu es prête ? C'est vendredi

Quand je suis avec toi, je plane

Viens à ma soirée

On devrait tourner notre propre film romantique

J'en ai marre de tourner des bromances

Je n'arrive pas à dormir, qu'est-ce qui se passe ?

Je ne peux pas raccrocher le téléphone

À la base je faisais ça à ma manière, tu m'as changé

Maintenant je saute d'un avion

On s'est vus la nuit et on a discuté

Après t'avoir vue, je suis allé dans des cafés où je n'étais jamais allé

Même pendant mes prestations, je ne pense qu'à toi

Même si je suis très réfléchi, mon esprit décroche parfois

Je ne m'intéresse qu'à la musique et à toi

Le mot "inquiétude" n'existe pas dans mon dictionnaire

Qu'est-ce qui se passe ? Ils sont tous en couple

Mon appli de rencontre a été bloquée

Je t'achète tout ce que tu veux, mets-le dans un sac

Fais tous les vœux que tu veux

Je suis dans ce pétrin à cause de vous

Tout comme moi, Louis a réalisé que ce n'est pas le cas

Les filles nous quittent parce qu'on est trop cool

Parle-moi

Il n'y a que des potes qui m'écrivent

Tu peux venir vers moi ?

Je veux juste mieux te connaître maintenant

J'ai essayé de comprendre par moi-même

Il y a quelque chose chez toi que je ne peux plus lâcher

Même l'amour ne peut te remplacer, oh non

Appelle-moi quand tu auras le temps

Tu es prête ? On roule sur l'autoroute

Tu es prête ? C'est vendredi

Quand je suis avec toi, je plane

Viens à ma soirée

On devrait tourner notre propre film romantique

J'en ai marre de tourner des bromances

Je n'arrive pas à dormir, qu'est-ce qui se passe ?

Je ne peux pas raccrocher le téléphone

Tu es prête ? On roule sur l'autoroute

Tu es prête ? C'est vendredi

Quand je suis avec toi, je plane

Viens à ma soirée

On devrait tourner notre propre film romantique

J'en ai marre de tourner des bromances

Je n'arrive pas à dormir, qu'est-ce qui se passe ?

Je ne peux pas raccrocher le téléphone

Je pense à toi chaque nuit

J'aimerais que tu sois là pour toute la vie, ouais

Te parler, c'est comme essayer de rattraper un coureur

Tu ne réponds même pas à mes appels vidéo, ouais

Je peux être tout ce que tu veux

Chérie, je peux en payer le prix

J'en ai assez d'être célibataire

Est-ce qu'on peut arranger ça ?

Posons une nappe dans la ville de Séoul

Marcher côte à côte dans cette ville

Un, deux, trois, quatre, mmh mmh

Tu es prête ? C'est vendredi, ouais

Je mettrai un rubis à ton annulaire

Un diamant, c'est un peu trop pour l'instant

Pas besoin de ralentir devant moi

Ne sois pas passive

Parle-moi, dis-moi juste ce dont tu as besoin

Même si ce n'est pas ma faute, dis juste que c'est ma faute

Reste près de moi

Collés l'un à l'autre comme de la glu

Les yeux fixés sur ton regard

Reflétant le feu vert de l'autre

Tu es prête ? On roule sur l'autoroute

Tu es prête ? C'est vendredi

Quand je suis avec toi, je plane

Viens à ma soirée

On devrait tourner notre propre film romantique

J'en ai marre de tourner des bromances

Je n'arrive pas à dormir, qu'est-ce qui se passe ?

Je ne peux pas raccrocher le téléphone

Tu es prête ? On roule sur l'autoroute

Tu es prête ? C'est vendredi

Quand je suis avec toi, je plane

Viens à ma soirée

On devrait tourner notre propre film romantique

J'en ai marre de tourner des bromances

Je n'arrive pas à dormir, qu'est-ce qui se passe ?

Je ne peux pas raccrocher le téléphone

Parfois je ne te supporte tout simplement pas

Parfois j'ai l'impression que je ne peux pas vivre sans toi

Je te bloque et te débloque, en faisant semblant que tout va bien

Je devrais faire attention à ne pas jouer avec l'amour

Bébé, c'est toi que je veux ce soir

Je n'ai pas envie de boire ce vin tout seul

Je veux arrêter de jouer au patron et au grand frère

Tu peux juste m'appeler ton bébé ?

Bébé, bébé

Tu es prête ? On roule sur l'autoroute

Tu es prête ? C'est vendredi

Quand je suis avec toi, je plane

Viens à ma soirée

On devrait tourner notre propre film romantique

J'en ai marre de tourner des bromances

Je n'arrive pas à dormir, qu'est-ce qui se passe ?

Je ne peux pas raccrocher le téléphone

Tu es prête ? On roule sur l'autoroute

Tu es prête ? C'est vendredi

Quand je suis avec toi, je plane

Viens à ma soirée

On devrait tourner notre propre film romantique

J'en ai marre de tourner des bromances

Je n'arrive pas à dormir, qu'est-ce qui se passe ?

Je ne peux pas raccrocher le téléphone

♪ J'ai l'impression de revenir d'entre les morts maintenant ♪

Tournons dans cette pièce

Frérot, calme-toi, calme-toi

Dans cette scène, fais juste un peu de play-back

Allonge-toi une seconde

Et frappe-le avec l'oreiller

Après ça, OHYUL peut faire du play-back

Après ça, OHYUL peut faire du play-back

en étranglant LOUIS.

♪ Posons la nappe de pique-nique dans la ville de Séoul, marchons côte à côte dans la ville ♪

♪ Un, deux, trois, quatre ♪

Après ça, fais comme si tu t'étais évanoui

Puis laisse-le partir et éloigne-toi

[Anglais]

It’s been a little over 100 days since we debuted

But it feels like we received this as a 100-day anniversary gift, so it’s a really amazing night

And also shoutout to our CEO Jay Park

You saved my life

If you’re watching this, I really love you

And Happy Birthday too

Shoutout to my parents,

shoutout to Hunter if you are watching this

I love you

Thank you so much

Please give them lots of love

And once again, please give a big round of applause for the Emerging International Group of the Year

Are you ready? Ride on the highway

Are you ready? It's Friday

When I'm with you got me flyin'

Come over to my party

We should film our own drama and romance

I'm sick of filming bromance

I can't sleep, what's going on?

I can't hang up the phone

Are you ready? Ride on the highway

Are you ready? It's Friday

When I'm with you got me flyin'

Come over to my party

We should film our own drama and romance

I'm sick of filming bromance

I can't sleep, what's going on?

I can't hang up the phone

Originally I did it my way you changed me

Now I jump out of an airplane

We met at night and we talked

After seeing you, I went to cafes I've never been

Even during performances, I keep thinking about you

Even though I'm a J, my mind just switches off sometimes

I'm only interested in music and you

The word worry isn't in my dictionary

What's going on? They're all couples

My dating app got locked up

Buy you anything you want put in duffle

Make whatever wish you want

I'm in this mess because of you guys

Just like me, Louis realized that it's not

Girls leave our side because we're so cool

Talk to me

Only bros be texting me

Can you come to me?

I just wanna get to know you better now

I've been tryna figure out on my own

Something about you I can't let go no more

Not even love can replace you no oh

Call me when you have time

Are you ready? Ride on the highway

Are you ready? It's Friday

When I'm with you got me flyin'

Come over to my party

We should film our own drama and romance

I'm sick of filming bromance

I can't sleep, what's going on?

I can't hang up the phone

Are you ready? Ride on the highway

Are you ready? It's Friday

When I'm with you got me flyin'

Come over to my party

We should film our own drama and romance

I'm sick of filming bromance

I can't sleep, what's going on?

I can't hang up the phone

Thinking about you every nighttime

Wish you'd be here for a lifetime yeah

Talking to you feel like chasing a racer

Don't even answer my FaceTime yeah

I can be anything you want

Girl I can pay the price

Sick and tired of being solo

Can we make it right?

Let's lay out a mat in Seoul city

Walking side by side in this city

One, two, three, four, mmh mmh

Are you ready? It's Friday yeah

I'll put a ruby on your ring finger

A diamond's a reach for now

No need to slow down in front of me

Don't be laid back

Talk to me, just lay it out what you need

Even if it's not my fault, just say it's my fault

Keep close to me

Stuck together like glue

Eyes fixed in your sight

Reflecting each other's green light

Are you ready? Ride on the highway

Are you ready? It's Friday

When I'm with you got me flyin'

Come over to my party

We should film our own drama and romance

I'm sick of filming bromance

I can't sleep, what's going on?

I can't hang up the phone

Are you ready? Ride on the highway

Are you ready? It's Friday

When I'm with you got me flyin'

Come over to my party

We should film our own drama and romance

I'm sick of filming bromance

I can't sleep, what's going on?

I can't hang up the phone

Sometimes I just can't stand you

Sometimes I feel like I can't live without you

I block and unblock you, pretending I'm fine

I should be careful not to mess around with love

Baby, you're the one I want tonight

I don't want to drink alone that wine

I want to quit being the boss and the big bro

Can you just call me your baby?

Baby baby

Are you ready? Ride on the highway

Are you ready? It's Friday

When I'm with you got me flyin'

Come over to my party

We should film our own drama and romance

I'm sick of filming bromance

I can't sleep, what's going on?

I can't hang up the phone

Are you ready? Ride on the highway

Are you ready? It's Friday

When I'm with you got me flyin'

Come over to my party

We should film our own drama and romance

I'm sick of filming bromance

I can't sleep, what's going on?

I can't hang up the phone

♪ Feeling like I just woke up from the grave now ♪

Let’s film in this room

bro chill chill chill chill

In this scene, lip-sync just a bit

Lay down for a sec

Then hit him with the pillow

After that OHYUL can lip-sync

After that OHYUL can lip-sync

while choking LOUIS.

♪ Lay out the picnic mat in Seoul City, walk side by side through the city ♪

♪ One, two, three, four ♪

After that, act like you fainted

Then let him go and walk away

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
debuted /dɪˈbjuːd/ B2	verb - faire ses débuts
anniversary /ˌænɪˈvɜːrsəri/ A2	noun - anniversaire
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - applaudissements
emerging /ɪˈmɜːrdʒɪŋ/ B2	adjective - émergent
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - autoroute
romance /ˈroʊmæns/ B1	noun - romance
bromance /ˈbroʊmæns/ C1	noun - bromance
performances /pərˈfɔːrmənsɪz/ B1	noun - performances
dictionary /ˈdɪkʃəneri/ A2	noun - dictionnaire
duffle /ˈdʌfəl/ C1	noun - sac de sport
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - vie entière
racer /ˈreɪsər/ B1	noun - coureur
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - diamant
reflecting /rɪˈflɛktɪŋ/ B2	verb - refléter
fainted /ˈfeɪntɪd/ B2	verb - s'évanouir

Structures grammaticales clés

• It’s been a little over 100 days since we debuted.

  ➔ Passé composé / Présent parfait

  ➔ On utilise "It's been" (It has been) pour décrire une action commencée dans le passé et qui se poursuit jusqu'au présent.

• If you’re watching this, I really love you.

  ➔ Premier conditionnel

  ➔ La structure "If + présent, will/verbe" est utilisée pour parler de possibilités réelles dans le présent ou le futur.

• Originally I did it my way you changed me.

  ➔ Passé simple

  ➔ On utilise "did" et "changed" pour indiquer des actions terminées à un moment précis dans le passé.

• I've been tryna figure out on my own.

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ On utilise "have been trying" pour souligner la durée d'une activité qui a commencé dans le passé et qui se poursuit encore.

• Wish you'd be here for a lifetime.

  ➔ Subjonctif / Wish + Would

  ➔ On utilise "would be" avec "wish" pour exprimer le désir que quelque chose change ou se produise à l'avenir.

• Even if it's not my fault, just say it's my fault.

  ➔ Proposition concessive (Even if)

  ➔ "Even if" est utilisé pour souligner que l'énoncé est vrai, indépendamment de la condition.

• I should be careful not to mess around with love.

  ➔ Verbe modal (Should + Infinitif)

  ➔ "Should be" exprime un conseil ou une obligation d'être prudent.

• I want to quit being the boss.

  ➔ Gérondif après un verbe (Quit + V-ing)

  ➔ Certains verbes comme "quit" doivent être suivis d'un gérondif (forme -ing) lorsqu'on parle d'arrêter une activité.