Multiplied – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: NEEDTOBREATHE
• Album: Rivers In the Wasteland

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Your love is like radiant diamonds

Ton amour est comme des diamants éclatants

Bursting inside us, we cannot contain

Débordant en nous, nous ne pouvons le contenir

Your love will surely come find us

Ton amour viendra sûrement nous trouver

Like blazing wildfires singing Your name

Comme des feux sauvages chantant Ton nom

God of mercy, sweet love of mine

Dieu de miséricorde, doux amour mien

I have surrendered to Your design

Je me suis abandonné à Ton dessein

May this offering stretch across the skies

Que cette offrande s'étende à travers les cieux

These Hallelujahs be multiplied

Que ces Alléluias soient multipliés

Your love is like radiant diamonds

Ton amour est comme des diamants éclatants

Bursting inside us, we cannot contain

Débordant en nous, nous ne pouvons le contenir

Your love will surely come find us

Ton amour viendra sûrement nous trouver

Like blazing wildfires singing Your name

Comme des feux sauvages chantant Ton nom

God of mercy, sweet love of mine

Dieu de miséricorde, doux amour mien

I have surrendered to Your design

Je me suis abandonné à Ton dessein

May this offering stretch across the skies

Que cette offrande s'étende à travers les cieux

These Hallelujahs be multiplied

Que ces Alléluias soient multipliés

(Multiplied)

(Multipliés)

(Oh multiplied)

(Oh multipliés)

God of mercy, sweet love of mine

Dieu de miséricorde, doux amour mien

I have surrendered to Your design

Je me suis abandonné à Ton dessein

May this offering stretch across the skies

Que cette offrande s'étende à travers les cieux

These Hallelujahs be multiplied (These Halle-)

Que ces Alléluias soient multipliés (Ces Allé-)

These Hallelujahs be multiplied

Que ces Alléluias soient multipliés

(Your love is like radiant diamonds)

(Ton amour est comme des diamants éclatants)

(Bursting inside us, we cannot contain)

(Débordant en nous, nous ne pouvons le contenir)

(Your love will surely come find us)

(Ton amour viendra sûrement nous trouver)

Like blazing wildfires singing Your name

Comme des feux sauvages chantant Ton nom

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde
radiant /ˈreɪ.di.ənt/ B2	adjective - émettant de la lumière; brillant ou rayonnant
bursting /ˈbɜːr.stɪŋ/ B1	verb - se briser ou se séparer soudainement
mercy /ˈmɜːr.si/ B2	noun - compassion ou pardon montré envers quelqu'un
surrendered /səˈrɛn.dərd/ B2	verb - abandonner ou remettre à quelqu'un d'autre
offering /ˈɔː.fər.ɪŋ/ B1	noun - quelque chose présenté pour acceptation ou rejet
skies /skaɪz/ A2	noun - la région de l'atmosphère et de l'espace extérieur vue de la terre
Hallelujahs /ˌhæləˈluːjə/ B2	noun - une expression de culte ou de joie
blazing /ˈbleɪ.zɪŋ/ B2	adjective - brûlant brillamment; très chaud
find /faɪnd/ A1	verb - découvrir ou localiser quelque chose
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - un plan ou un dessin produit pour montrer l'apparence et la fonction de quelque chose
multiply /ˈmʌl.tɪ.plaɪ/ B2	verb - augmenter ou faire augmenter considérablement le nombre ou la quantité

Structures grammaticales clés

• Your love is like radiant diamonds

  ➔ Similitude utilisant "like"

  ➔ Cette ligne utilise une similitude, une figure de style qui compare deux choses différentes en utilisant le mot "like" ou "as". Ici, l'amour est comparé à des diamants radieux pour souligner son éclat et sa préciosité.

• Bursting inside us, we cannot contain

  ➔ Participe présent en tant qu'adjectif et Verbe modal d'incapacité ("cannot")

  ➔ "Bursting" agit comme un adjectif décrivant le sentiment qui est trop puissant pour être contenu. "Cannot contain" indique une incapacité à retenir ou à contrôler quelque chose, soulignant la nature accablante de l'amour.

• Your love will surely come find us

  ➔ Futur simple avec adverbe de certitude ("surely")

  ➔ "Will come" indique une action future. "Surely" souligne la certitude de cette action, suggérant un résultat garanti.

• Like blazing wildfires singing Your name

  ➔ Similitude utilisant "like" et participe présent en tant que verbe ("singing")

  ➔ Une autre similitude comparant l'amour à "blazing wildfires". "Singing Your name" utilise la personnification, donnant aux incendies de forêt la capacité de chanter, créant une image puissante et évocatrice.

• God of mercy, sweet love of mine

  ➔ Cas vocatif (s'adressant à quelqu'un directement)

  ➔ S'adressant directement à Dieu en utilisant un titre de révérence. Cela crée un ton personnel et intime.

• I have surrendered to Your design

  ➔ Passé composé

  ➔ "Have surrendered" indique une action achevée avec une pertinence actuelle. Cela montre un acte passé d'abandon qui continue d'influencer l'état actuel.

• May this offering stretch across the skies

  ➔ Subjonctif exprimant un souhait ("May")

  ➔ "May" introduit un souhait ou un espoir. La ligne exprime un désir fervent que l'offrande atteigne et englobe la totalité des cieux.

• These Hallelujahs be multiplied

  ➔ Subjonctif et voix passive implicite ("be multiplied")

  ➔ "Be multiplied" véhicule un sentiment de souhaiter ou d'ordonner que les alléluia augmentent de façon exponentielle. Bien que n'étant pas explicitement à la voix passive, cela implique que les alléluia sont mis en action pour augmenter.