My Love

• Par: Westlife

Paroles:

[English]

[Español]

(plane roaring)

(ruido de avión)

- Freakin' lads.

- Malditos chicos.

The last flight's just been canceled.

El último vuelo acaba de ser cancelado.

- Oh my God!

- ¡Oh, Dios mío!

- What are you talking about again?

- ¿De qué estás hablando otra vez?

- Please tell me you're joking.

- Por favor, dime que estás bromeando.

That's the same old story. - You serious?

Es la misma vieja historia. - ¿En serio?

- Lads, if if I have to fly this plane myself,

- Chicos, si tengo que volar este avión yo mismo,

I'm going home.

Me voy a casa.

- Forget this, we could go walking.

- Olvídense de esto, podríamos ir caminando.

I'm going.

Me voy.

("My Love")

("Mi Amor")

♪ An empty street, an empty house ♪

Una calle vacía, una casa vacía,

♪ A hole inside my heart ♪

Un agujero dentro de mi corazón,

♪ I'm all alone, the rooms are getting smaller ♪

Estoy completamente solo, las habitaciones se hacen más pequeñas,

♪ I wonder how, I wonder why ♪

Me pregunto cómo, me pregunto por qué,

♪ I wonder where they are ♪

Me pregunto dónde están,

♪ The days we had, the songs we sang together ♪

Los días que tuvimos, las canciones que cantamos juntos,

♪ Oh, yeah ♪

Oh, sí

♪ And oh, my love ♪

Y oh, mi amor,

♪ I'm holding on forever ♪

Me aferro para siempre,

♪ Reaching for the love that seems so far ♪

Alcanzando el amor que parece tan lejos,

♪ So, I say a little prayer ♪

Así que, digo una pequeña oración,

♪ And hope my dreams will take me there ♪

Y espero que mis sueños me lleven allí,

♪ Where the skies are blue ♪

Donde los cielos son azules,

♪ To see you once again, my love ♪

Para verte una vez más, mi amor,

♪ Overseas, from coast to coast ♪

En el extranjero, de costa a costa,

♪ To find a place I love the most ♪

Para encontrar un lugar que amo más,

♪ Where the fields are green ♪

Donde los campos son verdes,

♪ To see you once again ♪

Para verte una vez más,

♪ My love ♪

Mi amor,

♪ I try to read, I go to work ♪

Intento leer, voy a trabajar,

♪ I'm laughing with my friends ♪

Me río con mis amigos,

♪ But I can't stop to keep myself from thinking, oh no ♪

Pero no puedo evitar dejar de pensar, oh no,

♪ I wonder how, I wonder why ♪

Me pregunto cómo, me pregunto por qué,

♪ I wonder where they are ♪

Me pregunto dónde están,

♪ The days we had, the songs we sang together, oh, yeah ♪

Los días que tuvimos, las canciones que cantamos juntos, oh, sí,

♪ And oh, my love ♪

Y oh, mi amor,

♪ I'm holding on forever ♪

Me aferro para siempre,

♪ Reaching for the love that seems so far ♪

Alcanzando el amor que parece tan lejos,

♪ So, I say a little prayer ♪

Así que, digo una pequeña oración,

♪ And hope my dreams will take me there ♪

Y espero que mis sueños me lleven allí,

♪ Where the skies are blue ♪

Donde los cielos son azules,

♪ To see you once again, my love ♪

Para verte una vez más, mi amor,

♪ Overseas, from coast to coast ♪

En el extranjero, de costa a costa,

♪ To find a place I love the most ♪

Para encontrar un lugar que amo más,

♪ Where the fields are green ♪

Donde los campos son verdes,

♪ To see you once again ♪

Para verte una vez más,

♪ To hold you in my arms ♪

Para abrazarte en mis brazos,

♪ To promise you my love ♪

Para prometerte mi amor,

♪ To tell you from the heart ♪

Para decirte desde el corazón,

♪ You're all I'm thinking of ♪

Eres todo en lo que pienso,

♪ I'm reaching for the love that seems so far ♪

Estoy alcanzando el amor que parece tan lejos,

♪ So, I say a little prayer ♪

Así que, digo una pequeña oración,

♪ And hope my dreams will take me there ♪

Y espero que mis sueños me lleven allí,

♪ Where the skies are blue ♪

Donde los cielos son azules,

♪ To see you once again, my love ♪

Para verte una vez más, mi amor,

♪ Overseas, from coast to coast ♪

En el extranjero, de costa a costa,

♪ To find the place I love the most ♪

Para encontrar el lugar que más amo,

♪ Where the fields are green ♪

Donde los campos son verdes,

♪ To see you once again ♪

Para verte una vez más,

♪ My love ♪

Mi amor,

♪ Say a little prayer, my sweet love ♪

Di una pequeña oración, mi dulce amor,

♪ Dreams will take me there ♪

Los sueños me llevarán allí,

♪ Where the skies are blue ♪

Donde los cielos son azules,

♪ To see you once again ♪

Para verte una vez más,

♪ Overseas, from coast to coast ♪

En el extranjero, de costa a costa,

♪ To find the place I love the most ♪

Para encontrar el lugar que más amo,

♪ Where the fields are green ♪

Donde los campos son verdes,

♪ To see you once again ♪

Para verte una vez más,

♪ My love ♪

Mi amor,

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
empty /ˈempti/ A2	adjective - vacío
house /haʊs/ A1	noun - casa
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - preguntarse noun - maravilla
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
forever /fərˈevər/ A2	adverb - para siempre
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ B1	verb - alcanzar
far /fɑːr/ A1	adjective - lejos
prayer /preər/ B1	noun - oración
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
skies /skaɪz/ A1	noun - cielos
blue /bluː/ A1	adjective - azul
coast /koʊst/ A2	noun - costa
fields /fiːldz/ A2	noun - campos
green /ɡriːn/ A1	adjective - verde
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	verb - prometer noun - promesa
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce

Grammaire:

• I'm all alone, the rooms are getting smaller

  ➔ Presente continuo con 'getting' para expresar un estado cambiante.

  ➔ Aquí, "getting smaller" indica que las habitaciones se están volviendo gradualmente más pequeñas. El presente continuo enfatiza que este es un proceso en curso.

• I wonder how, I wonder why

  ➔ Preguntas indirectas con 'wonder'.

  ➔ Estos son ejemplos de preguntas indirectas. En lugar de preguntar directamente "¿Cómo...?" o "¿Por qué...?", el hablante está diciendo "Me pregunto cómo..." y "Me pregunto por qué...". Es una forma más educada y reflexiva de formular una pregunta.

• I'm holding on forever

  ➔ Presente continuo para intenciones futuras (determinación fuerte) con 'forever' para énfasis.

  ➔ "I'm holding on" (presente continuo) puede indicar una intención futura, particularmente cuando se combina con "forever". Sugiere un compromiso fuerte e inquebrantable de aferrarse.

• Reaching for the love that seems so far

  ➔ Cláusula relativa con 'that' definiendo 'the love'.

  ➔ La frase "that seems so far" es una cláusula relativa que modifica "the love". Aclara a qué amor se refiere el hablante: el que se siente distante.

• I try to read, I go to work

  ➔ Presente simple para describir acciones habituales.

  ➔ El uso de "I try" y "I go" en el presente simple indica actividades rutinarias.

• But I can't stop to keep myself from thinking, oh no

  ➔ 'Stop + gerundio/infinitivo': significado diferente según el uso.

  ➔ Aquí, "stop to keep" significa que el hablante no puede parar *para* evitar pensar. "Stop + infinitivo" significa detener una acción para hacer otra. Si fuera "stop keeping", significaría cesar la acción de 'keeping'.

• To find a place I love the most

  ➔ Cláusula relativa de objeto (con un 'that' o 'which' implícito).

  ➔ En esta oración, el pronombre relativo (that/which) se omite. La oración completa podría ser 'To find a place that/which I love the most'. La cláusula relativa 'I love the most' modifica 'a place'.