My Love

• Par: Westlife

Paroles:

[English]

[Français]

(plane roaring)

(bruit d'avion)

- Freakin' lads.

- Putain de mecs.

The last flight's just been canceled.

- Le dernier vol vient d'être annulé.

- Oh my God!

- Oh mon Dieu !

- What are you talking about again?

- Tu racontes quoi encore ?

- Please tell me you're joking.

- Dis-moi que tu plaisantes.

That's the same old story. - You serious?

- C'est toujours la même histoire. - Tu es sérieux ?

- Lads, if if I have to fly this plane myself,

- Les gars, si je dois piloter cet avion moi-même,

I'm going home.

Je rentre à la maison.

- Forget this, we could go walking.

- Laissez tomber, on pourrait y aller à pied.

I'm going.

J'y vais.

("My Love")

("My Love")

♪ An empty street, an empty house ♪

Une rue vide, une maison vide

♪ A hole inside my heart ♪

Un trou dans mon cœur

♪ I'm all alone, the rooms are getting smaller ♪

Je suis tout seul, les pièces rétrécissent

♪ I wonder how, I wonder why ♪

Je me demande comment, je me demande pourquoi

♪ I wonder where they are ♪

Je me demande où ils sont

♪ The days we had, the songs we sang together ♪

Les jours qu'on a vécus, les chansons qu'on chantait ensemble

♪ Oh, yeah ♪

Oh, ouais

♪ And oh, my love ♪

Et oh, mon amour

♪ I'm holding on forever ♪

Je m'accroche pour toujours

♪ Reaching for the love that seems so far ♪

Tendant la main vers cet amour qui semble si loin

♪ So, I say a little prayer ♪

Alors, je fais une petite prière

♪ And hope my dreams will take me there ♪

Et j'espère que mes rêves m'y emmèneront

♪ Where the skies are blue ♪

Où le ciel est bleu

♪ To see you once again, my love ♪

Pour te revoir encore une fois, mon amour

♪ Overseas, from coast to coast ♪

À l'étranger, d'une côte à l'autre

♪ To find a place I love the most ♪

Pour trouver un endroit que j'aime le plus

♪ Where the fields are green ♪

Où les champs sont verts

♪ To see you once again ♪

Pour te revoir encore une fois

♪ My love ♪

Mon amour

♪ I try to read, I go to work ♪

J'essaie de lire, je vais au travail

♪ I'm laughing with my friends ♪

Je ris avec mes amis

♪ But I can't stop to keep myself from thinking, oh no ♪

Mais je ne peux pas m'empêcher de penser, oh non

♪ I wonder how, I wonder why ♪

Je me demande comment, je me demande pourquoi

♪ I wonder where they are ♪

Je me demande où ils sont

♪ The days we had, the songs we sang together, oh, yeah ♪

Les jours qu'on a vécus, les chansons qu'on chantait ensemble, oh, ouais

♪ And oh, my love ♪

Et oh, mon amour

♪ I'm holding on forever ♪

Je m'accroche pour toujours

♪ Reaching for the love that seems so far ♪

Tendant la main vers cet amour qui semble si loin

♪ So, I say a little prayer ♪

Alors, je fais une petite prière

♪ And hope my dreams will take me there ♪

Et j'espère que mes rêves m'y emmèneront

♪ Where the skies are blue ♪

Où le ciel est bleu

♪ To see you once again, my love ♪

Pour te revoir encore une fois, mon amour

♪ Overseas, from coast to coast ♪

À l'étranger, d'une côte à l'autre

♪ To find a place I love the most ♪

Pour trouver un endroit que j'aime le plus

♪ Where the fields are green ♪

Où les champs sont verts

♪ To see you once again ♪

Pour te revoir encore une fois

♪ To hold you in my arms ♪

Pour te serrer dans mes bras

♪ To promise you my love ♪

Pour te promettre mon amour

♪ To tell you from the heart ♪

Pour te dire du fond du cœur

♪ You're all I'm thinking of ♪

Que tu es tout ce à quoi je pense

♪ I'm reaching for the love that seems so far ♪

Je tends la main vers cet amour qui semble si loin

♪ So, I say a little prayer ♪

Alors, je fais une petite prière

♪ And hope my dreams will take me there ♪

Et j'espère que mes rêves m'y emmèneront

♪ Where the skies are blue ♪

Où le ciel est bleu

♪ To see you once again, my love ♪

Pour te revoir encore une fois, mon amour

♪ Overseas, from coast to coast ♪

À l'étranger, d'une côte à l'autre

♪ To find the place I love the most ♪

Pour trouver l'endroit que j'aime le plus

♪ Where the fields are green ♪

Où les champs sont verts

♪ To see you once again ♪

Pour te revoir encore une fois

♪ My love ♪

Mon amour

♪ Say a little prayer, my sweet love ♪

Fais une petite prière, mon doux amour

♪ Dreams will take me there ♪

Mes rêves m'y emmèneront

♪ Where the skies are blue ♪

Où le ciel est bleu

♪ To see you once again ♪

Pour te revoir encore une fois

♪ Overseas, from coast to coast ♪

À l'étranger, d'une côte à l'autre

♪ To find the place I love the most ♪

Pour trouver l'endroit que j'aime le plus

♪ Where the fields are green ♪

Où les champs sont verts

♪ To see you once again ♪

Pour te revoir encore une fois

♪ My love ♪

Mon amour

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
empty /ˈempti/ A2	adjective - vide
house /haʊs/ A1	noun - maison
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - se demander noun - merveille
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
forever /fərˈevər/ A2	adverb - pour toujours
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ B1	verb - atteindre
far /fɑːr/ A1	adjective - loin
prayer /preər/ B1	noun - prière
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
skies /skaɪz/ A1	noun - cieux
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
coast /koʊst/ A2	noun - côte
fields /fiːldz/ A2	noun - champs
green /ɡriːn/ A1	adjective - vert
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	verb - promettre noun - promesse
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux

Grammaire:

• I'm all alone, the rooms are getting smaller

  ➔ Présent continu avec 'getting' pour exprimer un état changeant.

  ➔ Ici, "getting smaller" indique que les pièces deviennent progressivement plus petites. Le présent continu souligne qu'il s'agit d'un processus en cours.

• I wonder how, I wonder why

  ➔ Questions indirectes avec 'wonder'.

  ➔ Ce sont des exemples de questions indirectes. Au lieu de demander directement "Comment...?" ou "Pourquoi...?", le locuteur dit "Je me demande comment..." et "Je me demande pourquoi...". C'est une façon plus polie et réfléchie de formuler une question.

• I'm holding on forever

  ➔ Présent continu pour intentions futures (forte détermination) avec 'forever' pour mettre l'accent.

  ➔ "I'm holding on" (présent continu) peut indiquer une intention future, en particulier lorsqu'il est associé à "forever". Cela suggère un engagement fort et inébranlable à tenir bon.

• Reaching for the love that seems so far

  ➔ Proposition relative avec 'that' définissant 'the love'.

  ➔ L'expression "that seems so far" est une proposition relative qui modifie "the love". Elle précise à quel amour le locuteur fait référence : celui qui semble lointain.

• I try to read, I go to work

  ➔ Présent simple pour décrire des actions habituelles.

  ➔ L'utilisation de "I try" et "I go" au présent simple indique des activités de routine.

• But I can't stop to keep myself from thinking, oh no

  ➔ 'Stop + gérondif/infinitif' : signification différente selon l'utilisation.

  ➔ Ici, "stop to keep" signifie que le locuteur ne peut pas s'arrêter *afin de* s'empêcher de penser. "Stop + infinitif" signifie arrêter une action pour en faire une autre. Si c'était "stop keeping", cela signifierait cesser l'action de 'keeping'.

• To find a place I love the most

  ➔ Proposition subordonnée relative d'objet (avec 'that' ou 'which' sous-entendu).

  ➔ Dans cette phrase, le pronom relatif (that/which) est omis. La phrase complète pourrait être 'To find a place that/which I love the most'. La proposition relative 'I love the most' modifie 'a place'.