Não Precisa

• Par: Paula Fernandes, Victor & Leo

Paroles:

[Português]

[한국어]

Você diz que não precisa

당신은 필요 없다고 말해요

Viver sonhando tanto

그렇게 많이 꿈꾸며 살 필요 없다고

Que vivo a fazer

나는 당신을 위해

Demais, por você

너무 많이 살고 있어요

Diz que não precisa

필요 없다고 말해요

A cada vez que canto

내가 노래할 때마다

Uma canção a mais pra você

당신을 위한 노래 하나 더

Mais tem que ser assim

하지만 이렇게 해야 해요

Pra ser de coração

진심으로 하기 위해서

Não diga não precisa

필요 없다고 말하지 마세요

Ah ah ah

아 아 아

Tem que ser assim

이렇게 해야 해요

Eu seu meu coração

내 마음을 알아요

Não diga não precisa

필요 없다고 말하지 마세요

Ah ah ah

아 아 아

Eu já sonhei com a vida

나는 이미 삶을 꿈꿨어요

Agora vivo um sonho

이제 꿈을 살고 있어요

Mas viver ou sonhar

하지만 살거나 꿈꾸는 것

Com você, tanto faz

당신과 함께라면, 상관없어요

Não diga não precisa

필요 없다고 말하지 마세요

Eu digo que é preciso

나는 필요하다고 말해요

A gente se amar demais

우리가 너무 사랑해야 해요

Nada mais

더 이상은 없어요

Mais tem que ser assim

하지만 이렇게 해야 해요

Pra ser de coração

진심으로 하기 위해서

Não diga não precisa

필요 없다고 말하지 마세요

Ah ah ah

아 아 아

Tem que ser assim

이렇게 해야 해요

Eu seu meu coração

내 마음을 알아요

Não diga não precisa

필요 없다고 말하지 마세요

Ah ah ah

아 아 아

...

...

Eu já sonhei com a vida

나는 이미 삶을 꿈꿨어요

Agora vivo um sonho

이제 꿈을 살고 있어요

Mas viver ou sonhar

하지만 살거나 꿈꾸는 것

Com você, tanto faz

당신과 함께라면, 상관없어요

Não diga não precisa

필요 없다고 말하지 마세요

Eu digo que é preciso

나는 필요하다고 말해요

A gente se amar demais

우리가 너무 사랑해야 해요

Nada mais

더 이상은 없어요

Mas tem que ser assim

하지만 이렇게 해야 해요

Pra ser de coração

진심으로 하기 위해서

Não diga não precisa

필요 없다고 말하지 마세요

Ah ah ah

아 아 아

Têm que ser assim

이렇게 해야 해요

Eu seu meu coração

내 마음을 알아요

Não diga não precisa

필요 없다고 말하지 마세요

Ah ah ah

아 아 아

Mais tem que ser assim

하지만 이렇게 해야 해요

Pra ser de coração

진심으로 하기 위해서

Não diga não precisa

필요 없다고 말하지 마세요

Ah ah ah

아 아 아

Têm que ser assim

이렇게 해야 해요

Eu seu meu coração

내 마음을 알아요

Não diga não precisa

필요 없다고 말하지 마세요

Ah ah ah

아 아 아

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
viver /vi'veʁ/ A2	verb - 살다
sonhar /so'ɲaʁ/ B1	verb - 꿈꾸다
amor /a'mor/ A2	noun - 사랑
coração /kɔɾa'sɐ̃w/ B1	noun - 심장
cantar /kɐ̃'taʁ/ A2	verb - 노래하다
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 생명, 인생
palavras /pa'la.vɾɐs/ A2	noun - 단어, 말
dizer /dʒi'zeʁ/ B1	verb - 말하다
destino /dʒeʃˈtʃinu/ B2	noun - định mệnh
por /poɾ/ A1	preposition - 위하여, 때문에
mais /majʃ/ A1	adjective - 더
tanto /ˈtɐ̃tu/ B1	adjective - 매우

Grammaire:

• Você diz que não precisa

  ➔ 사실이나 의견을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ "필요 없다"라는 구절은 필요의 부정을 나타냅니다.

• Diz que não precisa a cada vez que canto

  ➔ 'que'로 시작하는 종속절.

  ➔ "필요 없다"라는 절은 주어의 진술에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Eu já sonhei com a vida

  ➔ 현재완료 시제는 현재와 관련된 과거의 행동을 나타냅니다.

  ➔ "이미 꿈꿨다"라는 구절은 완료되었지만 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

• Mas viver ou sonhar com você, tanto faz

  ➔ '또는'을 사용하여 대안을 표현합니다.

  ➔ "살거나 꿈꾸는 것"이라는 구절은 동등하게 수용 가능한 두 가지 선택을 제시합니다.

• A gente se amar demais

  ➔ 재귀 동사 구조.

  ➔ "서로 사랑하다"라는 구절은 주체 간의 상호 사랑을 나타냅니다.

• Não diga não precisa

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 합니다.

  ➔ "말하지 마"라는 구절은 누군가에게 어떤 말을 하지 말라고 요청하는 명령입니다.