Next Thing You Know

• Par: Jordan Davis

Paroles:

[English]

[Français]

(tranquil rhythmic music)

(musique rythmique tranquille)

♪ You swear that you're stayin' single ♪

♪ Tu jures que tu restes célibataire ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ La prochaine chose que tu sais ♪

♪ You meet a girl at a bar ♪

♪ Tu rencontres une fille dans un bar ♪

♪ And next thing you know ♪

♪ Et la prochaine chose que tu sais ♪

♪ You get her laughin' it's 2 AM ♪

♪ Tu la fais rire, il est 2 heures du matin ♪

♪ You're telling your buddies three months in ♪

♪ Tu dis à tes amis trois mois plus tard ♪

♪ That she ain't movin' in ♪

♪ Qu'elle ne va pas emménager ♪

♪ But next thing you know ♪

♪ Mais la prochaine chose que tu sais ♪

♪ There's a U-Haul trailer ♪

♪ Il y a une remorque U-Haul ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ La prochaine chose que tu sais ♪

♪ Your old apartment ♪

♪ Ton ancien appartement ♪

♪ Is y'all's new place ♪

♪ Est votre nouveau chez-vous ♪

♪ There goes the carpet ♪

♪ Voilà le tapis ♪

♪ But the deer head stays ♪

♪ Mais la tête de cerf reste ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ La prochaine chose que tu sais ♪

♪ You're savin' money like never before, just to ♪

♪ Tu économises de l'argent comme jamais auparavant, juste pour ♪

♪ Spend it all at a jewelry store, gettin' ♪

♪ Tout dépenser dans une bijouterie, en train de ♪

♪ Down on one knee on her mama's porch ♪

♪ Être à genoux sur le porche de sa mère ♪

♪ Just prayin' she don't say no ♪

♪ En espérant qu'elle ne dise pas non ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ La prochaine chose que tu sais ♪

♪ Your best man gives a half drunk speech and you're ♪

♪ Ton témoin fait un discours à moitié ivre et tu es ♪

♪ Sunburnt on a honeymoon beach and you're ♪

♪ Brûlé par le soleil sur une plage de lune de miel et tu es ♪

♪ Left hand's gettin' used to that ring ♪

♪ Ta main gauche s'habitue à cette bague ♪

♪ And there the next two or three years go ♪

♪ Et voilà les deux ou trois prochaines années qui passent ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ La prochaine chose que tu sais ♪

(tranquil rhythmic music)

(musique rythmique tranquille)

♪ Y'all weren't really tryin' ♪

♪ Vous n'essayiez pas vraiment ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ La prochaine chose que tu sais ♪

♪ There's a test on the counter ♪

♪ Il y a un test sur le comptoir ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ La prochaine chose que tu sais ♪

♪ She's standin' there cryin' ♪

♪ Elle est là, en train de pleurer ♪

♪ Noddin' her head, yes ♪

♪ Hochant la tête, oui ♪

♪ You're half excited ♪

♪ Tu es à moitié excité ♪

♪ Half scared to death ♪

♪ À moitié terrifié ♪

♪ 'Cause next thing you know ♪

♪ Parce que la prochaine chose que tu sais ♪

♪ You're wearing scrubs and a funny white hat and the ♪

♪ Tu portes des scrubs et un drôle de chapeau blanc et le ♪

♪ Doctor's sayin', how you doin' there dad and ♪

♪ Le docteur dit, comment ça va là, papa et ♪

♪ Nobody's ever called you that ♪

♪ Personne ne t'a jamais appelé comme ça ♪

♪ And you take that drive home slow ♪

♪ Et tu fais ce trajet de retour lentement ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ La prochaine chose que tu sais ♪

♪ It's first steps, first dates, first car, it's ♪

♪ Ce sont les premiers pas, les premiers rendez-vous, la première voiture, c'est ♪

♪ 11:01 wonderin' where they are ♪

♪ 11h01, se demandant où ils sont ♪

♪ You're sayin' that USC's too far ♪

♪ Tu dis que l'USC est trop loin ♪

♪ It's amazing how fast seventeen years go ♪

♪ C'est incroyable à quelle vitesse dix-sept ans passent ♪

♪ Next thing you know ♪ (inspirational rhythmic music)

♪ La prochaine chose que tu sais ♪ (musique rythmique inspirante)

♪ The next thing you know ♪

♪ La prochaine chose que tu sais ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ La prochaine chose que tu sais ♪

♪ You get to know your wife again and you're ♪

♪ Tu apprends à connaître ta femme à nouveau et tu es ♪

♪ More in love than you've ever been with a ♪

♪ Plus amoureux que tu ne l'as jamais été avec une ♪

♪ Lot of years of remember when's ♪

♪ Beaucoup d'années de souvenirs ♪

♪ And still some down the road ♪

♪ Et encore quelques-uns sur la route ♪

♪ 'Cause next thing you know ♪

♪ Parce que la prochaine chose que tu sais ♪

♪ You got a yard full of your kid's kids and ya ♪

♪ Tu as un jardin plein des enfants de tes enfants et tu ♪

♪ Take 'em to church, teach 'em to fish, and ya ♪

♪ Les emmènes à l'église, leur apprends à pêcher, et tu ♪

♪ Tell 'em stories every chance you get ♪

♪ Leur racontes des histoires à chaque occasion ♪

♪ About how fast this life down here can go ♪

♪ Sur la rapidité avec laquelle cette vie ici peut passer ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ La prochaine chose que tu sais ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ La prochaine chose que tu sais ♪

(inspirational rhythmic music)

(musique rythmique inspirante)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - rire
trailer /ˈtreɪlər/ A2	noun - remorque
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - appartement
carpet /ˈkɑːrpɪt/ A2	noun - tapis
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - bijoux
knee /niː/ A2	noun - genou
porch /pɔːrtʃ/ B1	noun - porche
man /mæn/ A1	noun - homme
speech /spiːtʃ/ B1	noun - discours
beach /biːtʃ/ A1	noun - plage
ring /rɪŋ/ A1	noun - bague
test /test/ A2	noun - test
doctor /ˈdɑːktər/ A1	noun - docteur
scrubs /skrʌbz/ B2	noun - blouse

Grammaire:

• You swear that you're stayin' single

  ➔ Présent continu pour exprimer un projet futur avec "staying"

  ➔ L'utilisation de "staying" au présent continu implique une intention ferme ou un arrangement pour rester célibataire. Il est souvent utilisé sarcastiquement ici, laissant entendre que cette intention ne durera pas.

• You get her laughin' it's 2 AM

  ➔ Causatif "get" + objet + infinitif sans "to"

  ➔ "Get her laughin'" signifie que tu la fais rire. Cela utilise "get" de manière causative, signifiant faire faire quelque chose à quelqu'un. L'infinitif sans "to" (laughin') est utilisé en anglais américain lorsqu'il suit "get" sous cette forme.

• Your old apartment is y'all's new place

  ➔ Pronom possessif "y'all's"

  ➔ "Y'all's" est une contraction de "you all's", utilisée en anglais du sud américain comme un pronom possessif équivalent à "your" mais se référant à un groupe de personnes.

• You're savin' money like never before, just to

  ➔ Expression adverbiale comparative "like never before"

  ➔ "Like never before" est une expression idiomatique signifiant que quelque chose se produit à un degré ou une intensité plus grande que jamais auparavant.

• Just prayin' she don't say no

  ➔ Subjonctif (omission informelle de "that" et "should")

  ➔ La phrase implique "just praying that she doesn't say no" ou "just praying she should not say no". Dans le langage informel, "that" et "should" sont souvent omis après les verbes exprimant un souhait ou un désir, comme "pray".

• Y'all weren't really tryin'

  ➔ Passé continu négatif avec "y'all"

  ➔ Ceci utilise la forme négative du passé continu ("weren't trying") pour décrire une action en cours dans le passé qui ne se produisait pas. "Y'all" est un pronom de la deuxième personne du pluriel utilisé en anglais du sud américain.

• Nobody's ever called you that

  ➔ Présent parfait avec "ever" et pronom possessif

  ➔ Le temps présent parfait ("Nobody's ever called") est utilisé pour décrire un événement qui s'est produit à un moment non spécifié dans le passé et qui est pertinent pour le présent. "Ever" souligne que cela ne s'est produit à aucun moment de la vie du locuteur jusqu'à présent.