NGƯỜI BÁN NỖI BUỒN – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Trung Quân, Phí Phương Anh, RIN9

Paroles et Traduction

[Français]

Où trouver un endroit où vendre sa peine

Vendre toutes ses blessures ?

Pour ne plus se souvenir

Pour ne plus rêver

Pour ne plus serrer un cœur brisé

Où trouver un endroit pour acheter des sourires

Acheter la joie qu’on a perdue

Pleurer une dernière fois

Demain, on tourne la page

Oublier qu’aimer, c’était être fragile

Alors pleure à grands cris

Déverse tous tes soucis et ces préoccupations inutiles

L’amour se brise parfois

On laisse passer sa chance

Parfois, il n’est pas comme on l’imagine

Ainsi vont les histoires d’adieux et de retrouvailles

S’enchaînent les « je t’aime » inachevés

Un cycle de contradictions sans fin

Impossible d’en sortir

Je reste en compagnie de ma tristesse

Comme une ivresse, j’erre sans direction

Perdue dans une foule indifférente

Je cache tout au fond de moi

Mon bagage rempli de récits en désordre

Amassés au fil des années

Où trouver un endroit où vendre sa peine

Vendre toutes ses blessures

Pour ne plus se souvenir

Pour ne plus rêver

Pour ne plus serrer un cœur brisé

Où trouver un endroit pour acheter des sourires

Acheter la joie qu’on a perdue

Pleurer une dernière fois

Demain, on tourne la page

Oublier qu’aimer, c’était être fragile

Chéri, ne vois-tu pas

Je suis la plus riche au monde

Riche en larmes versées chaque nuit

Riche en tant de douleurs

Je suis le roi de toutes les peines

Perdue dans une foule indifférente

Je cache tout au fond de moi

Mon bagage rempli de récits en désordre

Amassés au fil des années

Où trouver un endroit où vendre sa peine

Vendre toutes ses blessures

Pour ne plus se souvenir

Pour ne plus rêver

Pour ne plus serrer un cœur brisé

Où trouver un endroit pour acheter des sourires

Acheter la joie qu’on a perdue

Pleurer une dernière fois

Demain, on tourne la page

Oublier qu’aimer, c’était être fragile

Où trouver un endroit où vendre sa peine

Vendre toutes ses blessures

Pour ne plus se souvenir

Pour ne plus rêver

Pour ne plus serrer un cœur brisé

Où trouver un endroit pour acheter des sourires

Acheter la joie qu’on a perdue

Pleurer une dernière fois

Demain, on tourne la page

Oublier qu’aimer, c’était être fragile

[Vietnamien]

Tìm ở đâu một nơi bán đi những nỗi buồn

Bán đi mọi tổn thương?

Để không còn nhớ

Để không còn mơ

Để không còn ôm trái tim tan vỡ

Tìm ở đâu một nơi để mua những nụ cười

Mua niềm vui đã đánh rơi

Khóc thêm lần cuối

Đến mai rồi thôi

Cố quên lần yêu là mình yếu đuối

Cứ thế hãy khóc cho thật to

Trút hết những thứ em phiền lo và điều bận lòng không đáng có

Tình yêu có đôi lần tan vỡ

Có đôi lần bỏ lỡ

Có lúc không như là mơ

Cứ thế những mẩu chuyện hợp tan

Tiếp nối những tiếng yêu dở dang

Thành một vòng lặp đầy trái ngang

Chẳng thể nào thoát ra được

Đành làm bạn với nỗi buồn

Như người say em lang thang trong vô hướng

Lạc giữa đám đông vô tình

Em giấu cho riêng mình

Tay xách hành trang đựng những câu chuyện ngổn ngang

Em dành gom sau nhiều năm tháng

Tìm ở đâu một nơi bán đi những nỗi buồn

Bán đi mọi tổn thương

Để không còn nhớ

Để không còn mơ

Để không còn ôm trái tim tan vỡ

Tìm ở đâu một nơi để mua những nụ cười

Mua niềm vui đã đánh rơi

Khóc thêm lần cuối

Đến mai rồi thôi

Cố quên lần yêu là mình yếu đuối

Baby please, can't you see

Em là một người giàu nhất trên thế gian

Giàu nước mắt bao đêm thâu

Em giàu bao thương đau

Em là vua của bao nỗi sầu

Lạc giữa đám đông vô tình

Em giấu cho riêng mình

Tay xách hành trang đựng những câu chuyện ngổn ngang

Em dành gom sau nhiều năm tháng

Tìm ở đâu một nơi bán đi những nỗi buồn

Bán đi mọi tổn thương

Để không còn nhớ

Để không còn mơ

Để không còn ôm trái tim tan vỡ

Tìm ở đâu một nơi để mua những nụ cười

Mua niềm vui đã đánh rơi

Khóc thêm lần cuối

Đến mai rồi thôi

Cố quên lần yêu là mình yếu đuối

Tìm ở đâu một nơi bán đi những nỗi buồn

Bán đi mọi tổn thương

Để không còn nhớ

Để không còn mơ

Để không còn ôm trái tim tan vỡ

Tìm ở đâu một nơi để mua những nụ cười

Mua niềm vui đã đánh rơi

Khóc thêm lần cuối

Đến mai rồi thôi

Cố quên lần yêu là mình yếu đuối