Nhận Nuôi Cô Con Gái Đáng Yêu – Paroles bilingues Vietnamien/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Uyển Uyển est devenue la chouchou de la nation,

et a conquis une foule de fans masculins. Le petit garçon

était fou de joie. Alors que le jeune homme

allait se pencher pour embrasser Uyển Uyển, une

main l'a soudainement tirée à l'écart. "Stop, j'ai quelque chose à dire à Uyển Uyển." Hạ Tư

Mặc a emmené Uyển Uyển dehors, avec froideur.

Mặc lạnh lùng kéo Uyển Uyển ra ngoài.

"Une fille ne doit pas se laisser embrasser sur la joue par un garçon comme ça,

mais papa t'embrasse souvent aussi. Ce n'est pas la même chose."

"Les proches peuvent le faire, les autres

non." "Les proches, c'est-à-dire ?" "Alors Tư Mặc, Tư Mặc,

êtes-vous un proche d'Uyển Uyển ?" La petite fille

l'a interrogé à son tour, de façon inattendue. Hạ Tư Mặc

est resté figé pendant deux secondes.

không?" Không ngờ cô bé lại hỏi ngược

lại. Hạ Tư Mặc sững sờ mất hai giây.

Non. L'instant d'après, Uyển Uyển

a levé la pointe de son pied et a déposé un

petit baiser sur sa joue. Sous ces gestes, une

fraîcheur passagère a réveillé des émotions

en lui. Une forte secousse.

Alors, elle savait. Tư Mặc et Papa sont

les proches d'Uyển Uyển. Uyển

Uyển aime beaucoup Tư Mặc, donc

c'est possible d'embrasser, n'est-ce pas ?

Le visage de Hạ Tư Mặc a continué à rougir.

Oui. Donc, à l'avenir, si quelqu'un veut

embrasser, tu devras le refuser. Uyển Uyển

se souvient bien. La petite fille a souri et

s'est enfuie, laissant Tư Mặc seul, hébété

dans le couloir. La prophétie a rendu Uyển

Uyển anxieuse toute la journée, et elle a

finalement attendu la fin des cours. Mamie,

mamie est-elle rentrée à la maison ? Pas encore ?

Pourquoi t'inquiètes-tu autant pour mamie aujourd'hui ?

Pourquoi ne rentre-t-elle toujours pas ? Uyển Uyển

était si inquiète que son visage était pâle et

couvert de fines gouttes de sueur. J'ai rêvé que mamie

allait rencontrer des ennuis. C'était aujourd'hui.

Est-ce que je n'ai pas particulièrement demandé à mamie

de ne pas emprunter ce chemin ? Je ne sais pas si

mamie a écouté. Papa,

allons chercher mamie ensemble.

Lorsque Bà Cảnh Niên a entendu les paroles d'Uyển

Uyển, son expression est soudainement devenue

sérieuse. D'accord, Bà Cảnh Niên savait

l'importance de la situation et a conduit

à toute vitesse vers le lieu de rendez-vous.

Quand il a vu la personne sortir, la lourde

pierre dans son cœur est enfin tombée. Mamie,

la petite fille s'est accrochée à elle avec

toute sa force, comme si elle ne voulait pas

la lâcher. Pourquoi cette enfant est-elle si

agitée ? A-t-elle été intimidée à l'école ?

Quel genre de père es-tu ? Bà Cảnh Niên a

secrètement accepté cette injustice. En revenant

en voiture, Bà Cảnh Niên a raconté ce qui s'était passé.

Uyển Uyển a fait un rêve. Elle s'est rendue

dans la rue Liên Trì. En se basant sur ses

souvenirs fragmentés, Uyển Uyển a dit à Bà

Cảnh Niên où ils se cacheraient.

En attendant de passer à l'action, Bà Cảnh Niên

a compris et a appelé des gens pour vérifier

une certaine ruelle. Peu de temps après, une

nouvelle est arrivée : le chef a été arrêté,

et a été interrogé. C'était une femme nommée Kỳ Vi,

qui était en contact avec eux et leur a transféré

une grosse somme d'argent, dans le but de s'en

prendre à la vieille dame. En entendant cela, le

dernier espoir de Tưởng Như envers Kỷ Vi s'est

complètement effondré. Je ne pensais pas qu'elle

oserait être aussi impitoyable. Après tout, nous

avons déjà organisé les choses pour Điềm Điềm,

elle ne mérite pas la mort. Les chiens enragés

sont toujours imprévisibles. Mamie, cette femme

méchante ne vaut pas ta colère. Uyển Uyển sera

à tes côtés. Oui, mamie a Uyển Uyển. Après

être rentrés à la maison, les autres ont été

furieux en apprenant ce qui s'était passé.

Cependant, Kỷ Vi Vi est maintenant en prison,

et ils ne peuvent rien faire. Je vais me

venger d'elle. Une fois sortie, elle ne pourra

pas vivre paisiblement. Malgré le danger évité,

l'humeur de Tưởng Như était visiblement plus

sombre qu'à l'habitude. Uyển Uyển a apporté

une boîte de petits pains farcis, partageant

thường rất nhiều. Huyền uyển cầm một hộp

avec sa grand-mère, comme si elle ne voulait

pas qu'elle soit plus triste. Sinon, Uyển Uyển

serait aussi triste, au point de ne plus pouvoir

manger de petits pains farcis. En voyant les

miettes de petits pains farcis sur le coin de

sa bouche, Tưởng Như a éclaté de rire. Uyển

Uyển est le petit poisson porte-bonheur de sa

cười. Tuyền Uyển là cá chép nhỏ may mắn

grand-mère, elle doit en manger beaucoup pour

être en bonne santé. Comment un petit poisson

porte-bonheur pourrait-il être maigre ? Mamie

doit aussi en manger beaucoup. Mamie n'a pas

beaucoup mangé au dîner. Avec la présence

d'Uyển Uyển, l'ambiance était beaucoup plus

joyeuse. Uyển Uyển est vraiment une étoile

porte-bonheur. Avoir Uyển Uyển, c'est avoir

de la chance, il faut bien la traiter. Après

cet incident, Bạc Tư Thần a été le plus

réactif, offrant des cadeaux lors du dernier

live. Nous allons partager ça avec mamie. Ne

le dis pas à papa, d'accord ? Oui, je veux

chia ba đến bà. Cháu đừng có nói với ba

faire une surprise à papa. Après quelques

lives, elle a accumulé de la popularité, et

commence à dépasser la jeune star montante.

Trương Yên Yên, après avoir terminé un live,

nhí đang nổi. Trương Yên Yên sau khi kết

a ouvert son profil par habitude, et a remarqué

un message privé particulièrement important.

L'expéditeur était Trương Yên Yên, et elle

semble très occupée ces derniers temps, même

mon manager mentionne ton nom. Papa Uyển

Uyển...

tôi cũng đang nhắc tên cậu đấy. Ba Uyển

Uyển

Ce nom me dit quelque chose, n'est-ce pas

Trương Yên Yên qui a été mentionnée récemment

pendant les lives ?

Qui est-ce ?

Minh xin xin hỏi bạn có việc gì không?

Mais avant d'avoir reçu une réponse de Trương

Yên Yên, le message a été retiré. Serait-ce

envoyé par erreur ? De l'autre côté, Trương

rồi? Ở một bên khác, Trương Yên Yên mặt

Yên Yên avait l'air sombre en regardant son

manager tenir son téléphone. Yên Yên, je t'ai

dit combien de fois de ne pas gérer ton profil

seule. Comment as-tu osé te connecter en

cachette ? Sais-tu qui est cette personne ?

Ce n'est pas un personnage simple. C'est la

petite princesse chérie de Bạc, quelqu'un avec

qui nous ne pouvons pas nous frotter. Trương

Yên Yên ne voulait pas s'en soucier. Ces

derniers jours, elle en a assez d'entendre

le nom de Bạc Uyển Uyển, qui vole toute la

gloire. Assez. Trương Yên Yên a envoyé un

rồi thật lắm lời. Việc Trương Yên Yên

message privé, et Uyển Uyển a raconté la vérité

à son oncle Tư. Mais elle l'a retiré, tu peux

faire comme si rien ne s'était passé, de toute

façon, tu as ton oncle Tư Anh Tuấn, le beau

gendarme, pour te protéger. À ce moment-là,

cháu." Đúng lúc này, người quản lý của

le manager de Tư Thần a appelé. Tư Thần a

une invitation à participer à l'émission Thiên

tài manh oa. Tu penses que je ressemble à

un petit génie ? Ce n'est pas pour moi, c'est

pour Uyển Uyển. Cette émission est très populaire.

Si Uyển Uyển y participe, elle deviendra

célèbre dans tout le pays. Ce n'est qu'une

apparition, non ? J'ai envoyé les documents

à ton profil. Regarde, c'est une opportunité

unique. Thiên tài manh oa. Mais Tư Thần ne

peut pas prendre la décision seul. Il a parlé

de cela à table. Troisième frère, je pense

que c'est une bonne chose, cela peut permettre

à Uyển Uyển de se perfectionner, d'augmenter

sa popularité et de faire rayonner le nom de

Bạc. Mon enfant n'ira pas, papa, je veux

mịt. Con cái tôi mới không đi, ba ơi,

y aller. J'ai entendu dire qu'il y a beaucoup

de petits amis intelligents dans l'émission,

je peux me faire beaucoup d'amis. Uyển Uyển

veut aussi compter sur ses propres efforts

pour apporter la gloire à la famille Bạc, et

prouver qu'elle n'est pas une enfant sans

éducation ni profession. Non, dans l'équipe

Không được, ở đoàn phim Người đông phức

de Người đông phức tạp, papa a peur que quelque

chose se reproduise. Grand frère, conseille

troisième frère, ne te contente pas de regarder

ton téléphone et de sourire bêtement. Je ne

peux pas contrôler mon troisième frère.

Cảnh niên, tu vas te taire ou je vais te

faire taire ? Je vois qui ose empêcher Uyển

[Vietnamien]

Uyển uyển trở thành cục cưng quốc dân,

thu phục một dàn fan nam hâm mộ. Cậu bé

kia của thực vui mừng khôn. Ngay khi cậu

cối người xuống định hôn Uyển uyển, một

bàn tay bất ngờ kéo Uyển Uyển ra. "Dừng

lại, tôi có việc tìm Uyển uyển." Hạ Tư

Mặc lạnh lùng kéo Uyển Uyển ra ngoài.

"Con gái không thể tùy tiện để con trai

hôn má, nhưng mà ba cũng thường hay hôn

em như vậy mà. Cái này không giống nhau.

Người thân thiết thì được, người khác

thì không được hôn." "Người thân thiết

sao?" "Vậy anh Tư Mặc, anh anh có tính

là người thân thiết của Uyến Uyến

không?" Không ngờ cô bé lại hỏi ngược

lại. Hạ Tư Mặc sững sờ mất hai giây.

Không tính. Giây tiếp theo Uyển Uyển

kĩng mũi chân lên, hôn chụt một cái lên

má cậu. Dưới những cử chỉ đó, sự mát

lạnh thoáng qua lại dấy lên cảm xúc

trong lòng cậu. Một trận chấn động mạnh.

Vậy thì em biết rồi. Anh Tư Mặc và Ba là

người thân thiết của Uyển Uyển. Uyển

Uyển cũng rất thích anh Tư Mặc, cho nên

như vậy là là có thể hôn đúng không?

Gương mặt Hạ Tư Mặc tiếp tục nóng lên.

Đúng. Cho nên sau này nếu có ai muốn

hôn, em phải từ chối bọn họ. Huyền uyển

nhớ nhớ rồi. Nhóc con cười rồi chạy đi

mất, để lại Tư Mặc một mình đứng ngẩn

ngơ ở hành lang. Lời tiên chi khiến Uyển

Uyển cả ngày không thể yên tâm, cuối

cùng cũng đợi được đến lúc tan học. Bà

ơi, bà nội đã về nhà chưa? Vẫn chưa? Hôm

nay sao lại quan tâm bà nội thế?

Sao sao vẫn chưa về đến nhà? Tuyển Uyển

sốt ruột đến mức chán trắng hồng lấm tấm

mồ hôi. Con còn trước đó mơ thấy bà nội

sẽ sẽ gặp chuyện. Chính là hôm nay. Hôm

nay con đã đặc biệt dặn dò bà không?

Đừng đi con đường đó. Cũng không biết bà

nội có nghe không nữa. Ba ơi, chúng

chúng ta qua tìm bà nội đi.

Khi bà Cảnh Niên nghe xong lời của Uyển

Uyển, sắc mặt cũng đột nhiên trở nên

nghiêm trọng. Được, bà Cảnh Niên cũng

biết mức độ nghiêm trọng của sự việc,

lái xe như bay đến nơi tưởng như tụ họp.

Khi anh nhìn thấy người từ bên trong

bước ra, tằng đá lớn trong lòng cuối

cùng cũng hạ xuống. Bà ơi, cô bé dùng

hết sức lực ông trầm lấy tưởng như thế

nào cũng không chịu buông tay. Bé con

này sao lại kích động thế? Có phải bị ấm

ức ở trường không? Con làm cha kiểu gì

vậy? Cái tiếng oan này bạc Cảnh Niên âm

thầm nhận lấy. Đợi khi quay lại xe, bác

Cảnh Niên mới kể lại chuyện. Uyển Uyển

nằm mơ một lượt. Đến đường Liên Trì. Dựa

theo những mảnh ký ức, Uyển Huyền nói

cho bà Cảnh Niên mấy kẻ đó sẽ nấp ở đâu.

Chờ để ra tay, Bạc Cảnh Niên hiểu ý, gọi

người đến một con hẻm nào đó kiểm tra.

Chẳng bao lâu sau đã truyền đến tin tức,

lão đại bắt được người rồi, đã thẩm vấn

qua rồi. Là một người phụ nữ tên Kỳ Vi

liên lạc với bọn chúng, còn chuyền cho

bọn chúng một khoản tiền lớn, chính là

muốn ra tay với lão phu nhân. Nghe thấy

lời này, tia hy vọng cuối cùng của Tưởng

Như đối với Kỷ Vi Vi cũng hoàn toàn tàn

vỡ. Ta không ngờ cô ta lại thực sự dám

nhẫn tâm như vậy, dù sao chúng ta cũng

đã sắp xếp cho Điềm Điềm, biết tội không

đáng chết. Chó cùng rất rậu luôn là bất

chấp tất cả. Bà nội người phụ nữ xấu xa,

không đáng để bà tức giận. Uyển Uyển sẽ

sẽ ở bên cạnh bà. Ừ, bà nội có Uyển Uyển

mà. Sau khi về nhà, mấy người khác nghe

nói chuyện hôm nay, vô cùng tức giận. Có

điều Kỷ Vi Vi hiện tại đã vào tủ bóc

lịch rồi, bọn họ cũng không làm gì được.

Chuyện này anh sẽ tìm cô ta tính sổ. Sau

khi ra tủ cũng đường hòng sống yên ổn.

Tuy đã tránh được rủi ro nhưng tâm trạng

của Tường Như rõ ràng xa sút hơn bình

thường rất nhiều. Huyền uyển cầm một hộp

bánh bao liên hoàn đầy ác chia sẻ cho bà

nội tưởng như bà nội không không được

không vui nữa. Nếu không Uyển Uyển cũng

cũng sẽ buồn lắm buồn đến mức đều đều ăn

không vô bánh bao liên hoàn luôn. Nhìn

thấy bên khóe miệng con bé còn dính vụn

bánh bao, Tưởng Như lập tức bị chọc

cười. Tuyền Uyển là cá chép nhỏ may mắn

của bà nội, nhất định phải ăn nhiều một

chút mới được. Làm gì có cá chép nhỏ nào

gầy gò chứ? Bà nội cũng phải ăn ăn

nhiều. Bữa tối bà nội đều chưa ăn được

bao nhiêu. Có sự hiện diện của Uyển uyển

tưởng như rõ ràng vui vẻ hơn rất nhiều.

Uyển uyển của thực là một ngôi sao may

mắn bẩm sinh. Đúng là có được Uyển Uyển

thì có được vận may sau này phải đối tốt

với Uyển uyển hơn mới được. Sau sự việc

lần này, Bạc Tư Thần là người phản ứng

nhanh nhất, quà tặng ngọt ngào của buổi

livestream lần trước. Chuyện chúng ta

chia ba đến bà. Cháu đừng có nói với ba

cháu nhé. Dạ, con muốn kiếm tiền cho ba

một bất ngờ to bự. Sau vài buổi

livestream, cậu tích lũy được nhân khí,

thấp thoáng đã có xu hướng vượt qua sao

nhí đang nổi. Trương Yên Yên sau khi kết

thúc một buổi livestream, Huyền Huyền

theo thói quen mở bâu của mình lên định

bắt đầu hoạt động lại phát hiện có một

tin nhắn riêng đặc biệt gây chú ý. Người

gửi là Trương Yên Yên, cậu dạo này hình

như rất hấp, đến cả người quản lý của

tôi cũng đang nhắc tên cậu đấy. Ba Uyển

Uyển

cáii cái tên này nghe quen quá, không

phải là Trương Yên Yên mà dạo gần đây.

Trong lúc live sờ stream những người

khác nhắc tới sao cũng là sao nhỉ? Là

Minh xin xin hỏi bạn có việc gì không?

Thế nhưng không đợi được câu trả lời của

Trương Yên Yên, hơn nữa tin nhắn vừa rồi

còn bị thu hồi, chẳng lẽ là gửi nhầm

rồi? Ở một bên khác, Trương Yên Yên mặt

mày u ám nhìn người quản lý đang cầm

điện thoại của mình. Yên Yên, chị đã nói

bao nhiêu lần không cho em tự quản lý

hoa bâu. Sao em lại lén lút đăng nhập

nữa rồi? Em có biết người đó là ai

không? Không phải là nhân vật đơn giản

đâu. Đó chính là tiểu công chúa được bạc

ra cưng chiều, không phải người chúng ta

có thể chọc vào đâu. Trương Yên Yên lại

không muốn quản nhiều như vậy. Mấy ngày

nay cứ nghe đến cái tên Bạc Uyển Uyển

cướp hết sự nổi bật là thấy phiền. Biết

rồi thật lắm lời. Việc Trương Yên Yên

gửi tin nhắn riêng, Uyển Huyển cũng kể

lại đúng sự thật cho chú Tư. Nhưng mà cô

ta đã thu hồi rồi, cháu cứ coi như không

có chuyện này là được, dù sao cũng có

chú Tư Anh Tuấn đẹp trai bảo kê cho

cháu." Đúng lúc này, người quản lý của

bác Tư Thần gọi điện thoại tới. Tư Thần

có lời mời tham gia chương trình Thiên

tài manh oa. Chị nhìn tôi giống thiên

tài manh oa à? Không phải là mời Uyển

Uyển. Chương trình này hắt lắm. Nếu Uyển

Uyển tham gia thì chuyện nổi tiếng khắp

cả nước. Không phải chỉ là chuyện một

đêm sao? Tài liệu tôi gửi vào mên cậu

rồi. Cậu xem đi, đây chính là cơ hội

ngàn năm có một đấy. Thiên tài manh ooa.

Nhưng chuyện này bào Tư Thần không làm

chủ được. Lúc ăn cơm tối đã nói chuyện

này ra trên bàn cơm. Tam ca, em thấy đây

là chuyện tốt mà, có thể để Uyển Uyển đi

rèn luyện một chút, con có thể tăng thêm

nhân khí giới giải trí trướng khí mù

mịt. Con cái tôi mới không đi, ba ơi,

con muốn đi. Nghe nói trong chương trình

có rất nhiều bạn nhỏ thông minh, con đi

rồi có thể kết bạn với rất nhiều bạn nhỏ

đó. Uyển Uyển cũng muốn dựa vào nỗ lực

của mình để mang lại vinh quang cho bạc

gia, chứng minh con không phải là đứa

trẻ không học vấn, không nghề nghiệp.

Không được, ở đoàn phim Người đông phức

tạp, ba sợ lại xảy ra chuyện gì. Anh cả

anh khuyên tam ca đi, đừng có chỉ biết

nhìn điện thoại cười ngốc nữa. Anh cũng

không quản được chú ba đâu.

Cảnh niên, anh cấm miệng cho bó phải nề

mặt anh quá rồi không? Tôi xem ai dám

ngăn cản huyền huyền nào.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cục cưng kục kưng B1	noun - chouchou, trésor
quốc dân quốc dân B2	noun - national, du peuple
hâm mộ hâm mộ B1	verb - admirer, adorer
bất ngờ bất ngờ B1	adjective - inattendu, surprenant
lạnh lùng lạnh lùng B1	adjective - froid, distant
thân thiết thân thiết B1	adjective - proche, intime
sững sờ sững sờ B2	adjective - stupéfait, déconcerté
cử chỉ cử chỉ B1	noun - geste, action
cảm xúc cảm xúc B1	noun - émotion, sentiment
chấn động chấn động B2	noun - choc, tremblement
từ chối từ chối B1	verb - refuser, rejeter
sốt ruột sốt ruột B1	adjective - anxieux, impatient
nghiêm trọng nghiêm trọng B1	adjective - sérieux, grave
kích động kích động B1	adjective - excité, agité
ấm ức ấm ức B2	adjective - ressentiment, vexé
tàn vỡ tàn vỡ C1	verb - brisé, détruit
rủi ro rủi ro B1	noun - risque, danger
xa sút xa sút B2	adjective - déclinant, se détériorant