泥中に咲く

• Par: ウォルピスカーター
• Album: これからもウォルピス社の提供でお送りします。

Paroles:

[日本語]

[Français]

砕けた心が濾過 できなくて kudaketa kokoro ga roka dekinakute

心の粉々さが濾過できずに - coeur brisé ne peut être filtré

涙はそっと枯れてゆく namida wa sotto karete yuku

涙は静かに枯れていく - les larmes sèchent doucement

もう一粒も mou hitotsubu mo

もう一粒も - plus une seule

流れなくて nagare nakute

流れ去って - ne coule plus

可笑しいよねって　笑ってる okashii yo ne tte　waratteru

笑いながら 「奇妙だよね」って - en riant, disant « C'est bizarre, hein »

酷烈な人生 あなたを遮る迷路の荊棘 kokuretsuna jinsei anata o saegiru meiro no keikyoku

過酷な人生 迷路の荊棘があなたを遮る - vie cruelle, les épines du labyrinthe te bloquent

濁世の闇 立ちはだかる jokusei no yami tachihadakaru

闇の濁世が立ちはだかる - l'obscurité du monde corrompu se dresse

君は誰よりも憂う人 ahh kimi wa dare yori mo ureu hito

君は誰よりも憂う人 - tu es celui qui s'inquiète plus que quiconque

だから今 僕らは溺れかけてる寸前だろう dakara ima bokura wa obore kaketeru sunzen darou

だから今 僕らは溺れかけてる ちょうどその寸前だろう - alors nous sommes sur le point de nous noyer, juste avant

正しい呼吸に救われた tadashii kokyuu ni sukuwareta

正しい呼吸に救われた - sauvé par une respiration correcte

今はいつか死ぬために生きてるだけだ ima wa itsuka shinu tame ni ikiteru dake da

今はいつか死ぬために生きてるだけ - maintenant je vis juste pour mourir un jour

雨が嫌いなわけを知ると ame ga kiraina wake o shiru to

雨が嫌いな理由を知ると - en sachant pourquoi je déteste la pluie

深いところで思い出すこと fukai tokoro de omoidasu koto

深いところで思い出すこと - se replonger dans des souvenirs profonds

そう　大粒のシャボン玉なら sou　ootsubu no shabondama nara

そう 大粒のシャボン玉なら - si ce sont de grosses bulles de savon

きっとふわふわでしとしと kitto fuwafuwa de shitoshito

きっとふわふわでしとしと - sûrement douces et feutrées

地面の色を見て歩く jimen no iro o mite aruku

地面の色を見て歩く - marcher en regardant la couleur du sol

水溜りのない場所　選んでる mizu tamari no nai basho eranderu

水たまりのない場所選んでる - choisir un endroit sans flaques d'eau

さては　不遇な道を逸れるため sate wa　fuguuna michi o soreru tame

さては 不遇な道を逸れるため - probablement pour éviter le chemin malheureux

自己防衛だってするんでしょう jiko bouei datte surun deshou

自己防衛もするんでしょう - tu te protèges toi-même aussi, n'est-ce pas ?

僕は今　人間です boku wa ima ningen desu

僕は今 人間です - je suis humain maintenant

今日も明日も　その次の日も kyou mo ashita mo sono tsugi no hi mo

今日も明日も その次の日も - aujourd'hui, demain, et après

認めるのは　そのくらいでいい mitomeru no wa sono kurai de ii

認めるのは そのくらいでいい - c'est bien d'en reconnaître autant

みんな別々の息を食べてる minna betsubetsu no iki o tabeteru

みんな別々の息をしてる - chacun respire différemment

そう　君も今　人間です sou kimi mo ima ningen desu

そう 君も今 人間です - toi aussi, tu es humain maintenant

その姿が嫌いなだけで sono sugata ga kiraina dake de

その姿が嫌いなだけで - juste que tu n'aimes pas cette apparence

憎めないよ　優しいから nikumenai yo　yasashii kara

憎めないよ 優しいから - on ne peut pas haïr parce que tu es doux

君は誰の為にも願う人 kimi wa dare no tame ni mo negau hito

君は誰のためにも願う人 - tu es une personne qui souhaite pour tout le monde

ひとひらの花が散るために hitohira no hana ga chiru tame ni

ひとひらの花が散るために - pour qu'une seule fleur tombe

水も土も光も　その種も mizu mo tsuchi mo hikari mo sono tane mo

水も土も光も その種も - l'eau, la terre, la lumière, cette graine

僕の目の前にあるものが boku no me no mae ni aru mono ga

僕の目の前にあるものが - ce qui est devant moi

その意味も過去も未来も sono imi mo kako mo mirai mo

その意味も過去も未来も - son sens, le passé et l'avenir

ひとつと欠けると生まれないぜ hitotsu to kakeru to umarenaize

ひとつと欠けると 生まれないぜ - si tu en manques un, il ne naît pas

僕も君も　あの人も boku mo kimi mo ano hito mo

僕も君も あの人も - moi, toi, et cette personne

なんでもないと言いながら nan demo nai to ii nagara

なんでもないと言いながら - en disant que ce n'est rien

過去の荷物を君に背負わせる kako no nimotsu o kimi ni seowaseru

過去の荷物を君に背負わせる - faire porter ton bagage du passé

運命が通せんぼする unmei ga toosenbo suru

運命が通せんぼする - le destin bloque tout

勘違い　自業自得だよ kanchigai　jigou jitoku da yo

勘違い 自業自得だよ - mauvaise compréhension, c'est ta faute

でも状況が良くないからね demo joukyou ga yokunai kara ne

でも状況が良くないからね - mais la situation n'est pas idéale

逃げたいよね　生きたいよね nigetai yo ne　ikitai yo ne

逃げたいよね 生きたいよね - on veut s'enfuir, on veut vivre

この身体を投げ出す kono karada o nagedasu

この体を投げ出す - jeter ce corps

その瞬間があるとすれば sono shunkan ga aru to sureba

その瞬間があるとすれば - si ce moment existe

この世の闇 kono yo no yami

この世の闇 - l'obscurité de ce monde

切り裂いてさ kirisaite sa

切り裂いてさ - déchire-la

ここに生まれた意味を探そうか koko ni umareta imi o sagasou ka

ここに生まれた意味を探そうか - cherchons la raison de notre naissance ici

終わりの始まり owari no hajimari

終わりの始まり - le début de la fin

始まれば最後の人生だから hajimareba saigo no jinsei dakara

始まれば最後の人生だから - car une fois commencé, c'est la dernière vie

途方もない tohou mo nai

途方もない - incroyable, impossible à croire

旅の末に tabi no sue ni

旅の末に - à la fin du voyage

今しかない「時」があるのだろう ima shika nai "toki" ga aru no darou

今しかない「時」があるのだろう - il doit y avoir un « temps » unique maintenant

雨に溺れることはないな (ame ni oboreru koto wa nai na)

雨に溺れることはないな - je ne vais pas me noyer dans la pluie

それでもなんだか息苦しいな soredemo nandaka ikigurushii na

それでもなんだか息苦しいな - pourtant, c'est un peu suffocant

いつか死ぬために生きてるなんて itsuka shinu tame ni ikiteru nante

いつか死ぬために生きてるなんて - vivre pour mourir un jour

それならさ　それならば sore nara sa　sore naraba

それならさ それならば - alors si c'est le cas

もう壊れない mou kowarenai

もう壊れない - ça ne se brisera plus

壊れない kowarenai

壊れない - ne se brisera pas

壊れない心の kowarenai kokoro no

壊れない心の - du coeur indestructible

鐘を鳴らそう kane o narasou

鐘を鳴らそう - faisons sonner la cloche

曇天だろう donten darou

曇天だろう - probablement nuageux

泥まみれさ doromamire sa

泥まみれさ - tout sale de boue

どこもかしこも doko mo kashiko mo

どこもかしこも - partout

今 ima

今 - maintenant

この世の行方を kono yo no yukue o

この世の行方を - le destin de ce monde

遮る迷路に saegiru meiro ni

遮る迷路に - dans le labyrinthe qui bloque

線を引こうぜ sen o hikouze

線を引こうぜ - traçons une ligne

その線がさ sono sen ga sa

その線がさ - cette ligne

重なる地図 karanaru chizu

重なる地図 - la carte qui se superpose

君を照らすために咲く花さ kimi o terasu tame ni saku hana sa

君を照らすために咲く花さ - la fleur qui fleurit pour te éclairer

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
心 /kokoro/ A2	noun - cœur; esprit
涙 /namida/ A2	noun - larme
人生 /jinsei/ B1	noun - vie
道 /michi/ A2	noun - chemin; route
雨 /ame/ A1	noun - pluie
花 /hana/ A1	noun - fleur
光 /hikari/ A2	noun - lumière
思い出す /omoidasu/ B1	verb - se souvenir
生きる /ikiru/ B1	verb - vivre
人間 /ningen/ B1	noun - humain; personne
未来 /mirai/ B2	noun - avenir
意味 /imi/ B1	noun - signification
運命 /unmei/ B2	noun - destin; sort
壊れる /kowareru/ B1	verb - se briser
選ぶ /erabu/ B1	verb - choisir
散る /chiru/ B2	verb - se disperser; tomber

Grammaire:

• 濁世の闇 立ちはだかる

  ➔ L'expression utilise le verbe "立ちはだかる" qui est intransitif, signifiant "se dresser devant" ou "bloquer".

  ➔ "立ちはだかる" est souvent utilisé métaphoriquement pour décrire des obstacles imposants.

• 認めるのは　そのくらいでいい

  ➔ "そのくらいでいい" utilise la particule "で" pour indiquer la manière ou l'étendue, et "いい" qui veut dire "suffisant".

  ➔ "そのくらいでいい" veut dire "c'est suffisant" ou "cela suffit".

• この世の行方を

  ➔ "行方" (ゆくえ) est un nom signifiant "destination" ou "chemin".

  ➔ "行方" renvoie au futur ou au destin de quelque chose ou quelqu'un.

• 線を引こうぜ

  ➔ "引こう" est la forme volitive de "引く" qui signifie "tirer" ou "dessiner".

  ➔ La forme volitive "引こう" est utilisée pour exprimer une intention ou une suggestion de "dessiner" ou "tirer" une ligne.

• 線がさ重なる地図

  ➔ "重なる" est un verbe intransitif signifiant "se chevaucher" ou "s'empiler".

  ➔ "重なる" indique que plusieurs "lignes" ou "chemins" se chevauchent ou se superposent.