泥中に咲く

• Par: ウォルピスカーター
• Album: これからもウォルピス社の提供でお送りします。

Paroles:

[日本語]

[中文]

砕けた心が濾過 できなくて kudaketa kokoro ga roka dekinakute

破碎的心无法过滤

涙はそっと枯れてゆく namida wa sotto karete yuku

泪水轻轻干涸

もう一粒も mou hitotsubu mo

连一滴也

流れなくて nagare nakute

无法流逝

可笑しいよねって　笑ってる okashii yo ne tte　waratteru

觉得可笑的笑着

酷烈な人生 あなたを遮る迷路の荊棘 kokuretsuna jinsei anata o saegiru meiro no keikyoku

残酷的人生 阻挡你的迷宫荆棘

濁世の闇 立ちはだかる jokusei no yami tachihadakaru

黑暗的尘世 高悬着

君は誰よりも憂う人 ahh kimi wa dare yori mo ureu hito

你比谁都忧愁的人

だから今 僕らは溺れかけてる寸前だろう dakara ima bokura wa obore kaketeru sunzen darou

所以现在 我们正濒临溺水

正しい呼吸に救われた tadashii kokyuu ni sukuwareta

被正确的呼吸所拯救

今はいつか死ぬために生きてるだけだ ima wa itsuka shinu tame ni ikiteru dake da

现在只为某天死去而活着

雨が嫌いなわけを知ると ame ga kiraina wake o shiru to

了解为什么讨厌雨

深いところで思い出すこと fukai tokoro de omoidasu koto

在深处回忆起那些事

そう　大粒のシャボン玉なら sou　ootsubu no shabondama nara

如果是大粒的泡泡

きっとふわふわでしとしと kitto fuwafuwa de shitoshito

一定会轻飘飘 地湿漉漉的

地面の色を見て歩く jimen no iro o mite aruku

看着地面颜色走去

水溜りのない場所　選んでる mizu tamari no nai basho eranderu

挑选无水坑的地方

さては　不遇な道を逸れるため sate wa　fuguuna michi o soreru tame

也许是为了偏离不幸的道路

自己防衛だってするんでしょう jiko bouei datte surun deshou

也会自我防卫吧

僕は今　人間です boku wa ima ningen desu

我现在还是个人

今日も明日も　その次の日も kyou mo ashita mo sono tsugi no hi mo

今天 明天 后天

認めるのは　そのくらいでいい mitomeru no wa sono kurai de ii

只要认同就可以了

みんな別々の息を食べてる minna betsubetsu no iki o tabeteru

大家都在吃不同的呼吸

そう　君も今　人間です sou kimi mo ima ningen desu

对 你也是现在的人类

その姿が嫌いなだけで sono sugata ga kiraina dake de

只是讨厌自己的模样而已

憎めないよ　優しいから nikumenai yo　yasashii kara

我并不怨恨 因为你很温柔

君は誰の為にも願う人 kimi wa dare no tame ni mo negau hito

你是为了谁而祈祷的人

ひとひらの花が散るために hitohira no hana ga chiru tame ni

只为一片花瓣凋零

水も土も光も　その種も mizu mo tsuchi mo hikari mo sono tane mo

水土光明 还有那种种的种子

僕の目の前にあるものが boku no me no mae ni aru mono ga

我面前所看到的

その意味も過去も未来も sono imi mo kako mo mirai mo

其意义 过去 未来

ひとつと欠けると生まれないぜ hitotsu to kakeru to umarenaize

缺少一个 就无法存在

僕も君も　あの人も boku mo kimi mo ano hito mo

我和你 还有那个人

なんでもないと言いながら nan demo nai to ii nagara

嘴上说没事 其实心里知道

過去の荷物を君に背負わせる kako no nimotsu o kimi ni seowaseru

把过去的包裹让你背负

運命が通せんぼする unmei ga toosenbo suru

命运在阻挡

勘違い　自業自得だよ kanchigai　jigou jitoku da yo

误会 自作自受

でも状況が良くないからね demo joukyou ga yokunai kara ne

不过 现在情况不好

逃げたいよね　生きたいよね nigetai yo ne　ikitai yo ne

想逃避 想活下去吧

この身体を投げ出す kono karada o nagedasu

投身于这身体中

その瞬間があるとすれば sono shunkan ga aru to sureba

如果有那个瞬间

この世の闇 kono yo no yami

这世上所有的黑暗

切り裂いてさ kirisaite sa

就让它割裂开来

ここに生まれた意味を探そうか koko ni umareta imi o sagasou ka

或者我们来寻找生于此的意义吧

終わりの始まり owari no hajimari

结束的开始

始まれば最後の人生だから hajimareba saigo no jinsei dakara

因为一旦开始 就是最后一生

途方もない tohou mo nai

毫无期待的

旅の末に tabi no sue ni

旅途的尽头

今しかない「時」があるのだろう ima shika nai "toki" ga aru no darou

也许只有现在这个“时”存在

雨に溺れることはないな (ame ni oboreru koto wa nai na)

不再溺水于雨中

それでもなんだか息苦しいな soredemo nandaka ikigurushii na

不过心里还是觉得闷

いつか死ぬために生きてるなんて itsuka shinu tame ni ikiteru nante

说是为了某天死去

それならさ　それならば sore nara sa　sore naraba

那就……那就

もう壊れない mou kowarenai

不再崩溃

壊れない kowarenai

不崩溃

壊れない心の kowarenai kokoro no

不崩溃的心

鐘を鳴らそう kane o narasou

让钟敲响吧

曇天だろう donten darou

或许天阴了

泥まみれさ doromamire sa

满身泥泞

どこもかしこも doko mo kashiko mo

到处都是

今 ima

现在

この世の行方を kono yo no yukue o

这个世界的未来

遮る迷路に saegiru meiro ni

在阻挡的迷宫中

線を引こうぜ sen o hikouze

我们来画条线吧

その線がさ sono sen ga sa

那条线

重なる地図 karanaru chizu

重叠的地图

君を照らすために咲く花さ kimi o terasu tame ni saku hana sa

为了照亮你开花的那瞬间

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
心 /kokoro/ A2	noun - 心; 心灵
涙 /namida/ A2	noun - 泪水
人生 /jinsei/ B1	noun - 人生
道 /michi/ A2	noun - 路; 道
雨 /ame/ A1	noun - 雨
花 /hana/ A1	noun - 花
光 /hikari/ A2	noun - 光
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 回忆
生きる /ikiru/ B1	verb - 生活
人間 /ningen/ B1	noun - 人类; 人
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
意味 /imi/ B1	noun - 意义
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
壊れる /kowareru/ B1	verb - 破裂; 坏
選ぶ /erabu/ B1	verb - 选择
散る /chiru/ B2	verb - 散落; 飘落

Grammaire:

• 濁世の闇 立ちはだかる

  ➔ "立ちはだかる"是一个不及物动词，意思是"挡在面前"或"阻挡"。

  ➔ "立ちはだかる"常用于比喻，表示令人畏惧的障碍或阻碍。

• 認めるのは　そのくらいでいい

  ➔ "で"作為助詞，表示方式或程度；"いい"意思是"可以"或"足夠"。

  ➔ "そのくらいでいい"意味着“这样就可以”或“足够了”。

• この世の行方を

  ➔ "行方"是名词，意思是 "去向" 或 "方向"。

  ➔ "行方"指的是事物或人的未来方向或命运。

• 線を引こうぜ

  ➔ "引こう"是动词"引く"的意志形，表示提议或意愿去做某事。

  ➔ "引こう"用于表达想要"画线"或"拉线"的意愿或建议。

• 線がさ重なる地図

  ➔ "重なる"是不及物动词，意思是"重叠"或"叠加"。

  ➔ "重なる"表示多条"线"或"路径"重叠或叠加，形成复杂的地图。