NO FAIR – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: B.O.F

Lyrics & Translation

Learning Vietnamese can be a fun and rewarding experience, and pop music is a great gateway to the language. B.O.F's song “NO FAIR” is a perfect example, blending modern slang with a classic Vietnamese proverb in its chorus: “Có qua có lại mới toại lòng nhau.” This phrase, which means “give and take makes both sides happy,” is a window into Vietnamese cultural values about fairness in relationships. By listening to this song, you can pick up on contemporary vocabulary and a timeless piece of wisdom at the same time.

[English]

No, no, it's not fair, baby, no

No, no, it's not fair, baby, no

I'm all in love, but you just don't care

No, no, it's not fair, baby, no

So many times I want to ask again, is our love real or just a game?

And I seem to bet, but you're just watching

The day you said yes, my heart was all confused and dazed, madly in love like a fool

But love from you is just hovering in the air

I gave you my whole heart, but I got nothing back

Hey girl, if there's give and take, then both hearts can be satisfied

My heart keeps rushing around, but you don't seem to care at all

Hey girl, if there's give and take, then both hearts can be satisfied

No, no, it's not fair, baby, no

No, no, it's not fair, baby, no

I'm all in love, but you just don't care

No, no, it's not fair, baby, no

Not fair, winning makes me king, losing makes you act spoiled

Not fair, when you ignore me, you trap me in the palace of despair

Not fair, your golden face is the master manipulator

They call you a Red flag, attacked by online hate and abuse

If I win it all, I fall for you, betting everything on love

You care too much and say I'm annoying, with no money, love can't grow

Thinking so much, I feel like I'm going crazy, not a fairy to shout and make me disappear

What! What does that even mean?

I thought our love was like destiny

But now all I see are tears soaking my eyes

I've overthought this story too much

The day you said yes, my heart kept pounding wildly, crazy with love like a fool

But I can't see love from you anywhere

I gave you my whole heart, but got nothing back

Hey girl, if there's give and take, then both hearts can be satisfied

My heart keeps rushing around, but you just don't care

Hey girl, if there's give and take, then both hearts can be satisfied

The love I give you is like molten lava, burning and erupting

You return love commands like a scattered rain shower, rare and sporadic

What should I do, what can I do?

Please answer me, why is that?

I gave you my whole heart, but got nothing back

Hey girl, if there's give and take, then both hearts can be satisfied

My heart keeps rushing around, but you don't seem to care at all

Hey girl, if there's give and take, then both hearts can be satisfied

My heart keeps rushing around, but you don't seem to care at all

Hey girl, if there's give and take, then both hearts can be satisfied

Na na na na, na na na na

Na na na na, na na na na

If there's give and take, my dear

Na na na na, na na na na

Na na na na, na na na na

If there's give and take

[Vietnamese]

No no fair baby no

No no fair baby no

Anh phe yêu nhiều còn em phe don't care

No no fair baby no

Đã nhiều lần anh muốn chất vấn thêm Chuyện tình mình là real hay ván game ?

Mà anh như đặt cược em thì đứng xem

Ngày em đồng ý trái tim anh cứ lớ ngớ lớ ngơ Cuồng si y như một gã khờ

Mà tình yêu nơi em thì chỉ lửng lờ

Trao em cả tấm lòng nhận lại là con số không

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

Khiến trái tim anh cứ nhốn nháo nhốn nhao Rồi em không quan tâm chút nào

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

No no fair baby no

No no fair baby no

Anh phe yêu nhiều còn em phe don't care

No no fair baby no

Not fair Thắng làm vua còn thua thì em làm nũng

Not fair Thất sủng , em đưa anh vào lãnh cung

Not fair Gương mặt vàng trong làng thao túng

Nói em Red flag em đổ bị bao lực mạng hành hung

Được ăn cả, ngã về em Đặt cược hết vào tình duyên

Quan tâm nhiều em chê anh phiền Không tiền tình yêu này chậm phát triển

Suy đến mức cứ ngỡ anh điên Đâu phải thần tiên mà hô anh biến

What! What does it mean ?

Tưởng rằng tình mình giống destiny

Mà giờ nhìn lại chỉ thấy ướt mi

Story này anh đã quá suy

Ngày em đồng ý trái tim anh cứ láo nhao láo láo nhao Cuồng si yêu điên hết cả đầu

Mà tình yêu nơi em thì chẳng thấy đâu

Trao em cả tấm lòng nhận lại là con số không

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

Khiến trái tim anh cứ nhốn nháo nhốn nhao Rồi em không quan tâm chút nào

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

Tình yêu anh trao cho em như nham thạch cháy như lửa phun trào

Em trả lại câu yêu thương vu vơ lưa thưa y như cơn mưa rào

Phải làm sao Phải làm sao

Hãy trả lời anh em ơi cớ sao

Trao em cả tấm lòng mà nhận lại là con số không

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

Khiến trái tim anh cứ nhốn nháo nhốn nhao Rồi em không quan tâm chút nào

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

Khiến trái tim anh cứ nhốn nháo nhốn nhao Rồi em không quan tâm chút nào

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

na na na nà na ná na na na na

na nà ná na na na nà nà

Có qua có lại em ơi

na na na nà na ná na na na na

na nà ná na na na nà nà

Có qua phải có lại

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
yêu /jɜː/ A1	verb - to love noun - love
tình /tɪŋ/ A2	noun - feeling, emotion, love
ván /vaːn/ B1	noun - game, board
tim /tɪm/ A1	noun - heart
khờ /kʰəː/ B2	adjective - foolish, silly
lòng /lɔŋ/ A2	noun - heart, feelings
quan tâm /kwaːn tʌm/ B1	verb - to care, to be concerned noun - care, concern
thắng /tʰaŋ/ A2	verb - to win noun - victory
thua /tʰuː/ A2	verb - to lose
nũng /nuŋ/ B2	verb - to act coy, to act spoiled
mặt /mɐʔt/ A1	noun - face
tiền /tiən/ A1	noun - money
điên /dien/ B1	adjective - crazy, mad
nhìn /ɲin/ A1	verb - to look, to see
yêu thương /jɜː tʰɨəŋ/ A2	noun - love, affection adjective - loving
trả lời /tʂaː lɜːj/ A2	verb - to answer, to reply

Key Grammar Structures

• Anh phe yêu nhiều còn em phe don't care

  ➔ Use of 'phe' as a noun to categorize sides/teams/groups with distinct characteristics, in a colloquial way.

  ➔ Here, "phe" signifies a side or group. "Anh phe yêu nhiều" indicates the speaker's side is 'loving a lot', while "em phe don't care" signifies the other person's side doesn't care. It's used to contrast the emotional investment in the relationship.

• Mà anh như đặt cược em thì đứng xem

  ➔ Use of "như" to express comparison. The structure "A như B" means "A is like B".

  ➔ "Anh như đặt cược em thì đứng xem" translates to "I'm like betting, and you're just watching". "như" compares the speaker's actions to betting, highlighting the risk he's taking.

• Ngày em đồng ý trái tim anh cứ lớ ngớ lớ ngơ

  ➔ Reduplication/repetition of 'lớ ngớ' to emphasize the confused or flustered state.

  ➔ The repeated "lớ ngớ lớ ngơ" intensifies the feeling of being disoriented and confused. It illustrates the speaker's heart's reaction upon the other person's agreement.

• Nói em Red flag em đổ bị bao lực mạng hành hung

  ➔ Use of "bị" to indicate passive voice and being subjected to something. "Bị [action]" means "to be [actioned] upon".

  ➔ "Nói em Red flag em đổ bị bao lực mạng hành hung" translates to "Saying I'm a Red flag, I get cyberbullied." Here, "bị bao lực mạng hành hung" signifies that she is the recipient of cyberbullying. "bị" functions to show she is the victim of the action.

• Đâu phải thần tiên mà hô anh biến

  ➔ Use of "Đâu phải" to express negation with emphasis, meaning "It's not like...".

  ➔ "Đâu phải thần tiên mà hô anh biến" translates to "It's not like I'm a fairy so you can make me disappear." "Đâu phải" emphasizes the absurdity of the expectation.

• Tưởng rằng tình mình giống destiny

  ➔ Use of "Tưởng rằng" to express a past belief that turned out to be incorrect. It's similar to "I thought that...".

  ➔ "Tưởng rằng tình mình giống destiny" translates to "I thought our love was like destiny." "Tưởng rằng" shows that the speaker previously believed the relationship was meant to be, but now realizes that wasn't the case.

• Em trả lại câu yêu thương vu vơ lưa thưa y như cơn mưa rào

  ➔ Use of "y như" to compare the scattered nature of her affection to a light, scattered shower. "y như" means "just like" or "similar to."

  ➔ Here, "y như cơn mưa rào" (just like a passing shower) emphasizes the superficiality and transience of her love. Her affection is as fleeting and insubstantial as a brief rain shower.