NO FAIR – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: B.O.F

Paroles et Traduction

[Français]

Non, non, c'est pas juste, bébé, non

Non, non, c'est pas juste, bébé, non

Moi, je t'aime beaucoup, mais toi, tu t'en fiches

Non, non, c'est pas juste, bébé, non

J'ai voulu te demander plusieurs fois - Notre amour est-il réel ou juste un jeu ?

Et moi, je parie tout, tandis que toi, tu regardes

Le jour où tu as accepté, mon cœur était si étourdi - Fou amoureux, comme un idiot

Mais ton amour reste si vague

Je t'ai donné tout mon cœur, et j'ai reçu zéro en retour

Chérie, il faut donner pour recevoir - donner pour recevoir, c'est ça l'équilibre

Ça rend mon cœur si agité - Et toi, tu t'en fiches complètement

Chérie, il faut donner pour recevoir - donner pour recevoir, c'est ça l'équilibre

Non, non, c'est pas juste, bébé, non

Non, non, c'est pas juste, bébé, non

Moi, je t'aime beaucoup, mais toi, tu t'en fiches

Non, non, c'est pas juste, bébé, non

Pas juste - Le gagnant est roi, et le perdant, c'est toi qui fais des caprices

Pas juste - Tu m'as mis au ban, comme un empereur déchu

Pas juste - Tu es la reine de la manipulation

Tu es un drapeau rouge - et tu te plains d'être victime de violence en ligne

Tu gagnes tout, et moi, je perds - J'ai tout misé sur notre amour

Je m'inquiète trop, tu me trouves ennuyeux - Sans argent, notre amour stagne

Je suis si désespéré que je crois devenir fou - Ce n'est pas un conte de fées, tu ne peux pas me faire disparaître

Quoi ! - Qu'est-ce que ça signifie ?

Je pensais que notre amour était destiné

Mais maintenant, je ne vois que des larmes

J'ai trop réfléchi à cette histoire

Le jour où tu as accepté, mon cœur était si agité - Fou amoureux, au point de perdre la tête

Mais ton amour, je ne le vois nulle part

Je t'ai donné tout mon cœur, et j'ai reçu zéro en retour

Chérie, il faut donner pour recevoir - donner pour recevoir, c'est ça l'équilibre

Ça rend mon cœur si agité - Et toi, tu t'en fiches complètement

Chérie, il faut donner pour recevoir - donner pour recevoir, c'est ça l'équilibre

Mon amour pour toi est comme de la lave - brûlant comme un volcan en éruption

Et toi, tu me réponds avec des mots d'amour épars - rares comme une averse

Que faire ? - Que faire ?

Réponds-moi, chérie, pourquoi ?

Je t'ai donné tout mon cœur - et j'ai reçu zéro en retour

Chérie, il faut donner pour recevoir - donner pour recevoir, c'est ça l'équilibre

Ça rend mon cœur si agité - Et toi, tu t'en fiches complètement

Chérie, il faut donner pour recevoir - donner pour recevoir, c'est ça l'équilibre

Ça rend mon cœur si agité - Et toi, tu t'en fiches complètement

Chérie, il faut donner pour recevoir - donner pour recevoir, c'est ça l'équilibre

na na na na na na na na - na na

na na na na na na - na na

Il faut donner pour recevoir, chérie

na na na na na na na na - na na

na na na na na na - na na

Donner pour recevoir, c'est la clé

[Vietnamien]

No no fair baby no

No no fair baby no

Anh phe yêu nhiều còn em phe don't care

No no fair baby no

Đã nhiều lần anh muốn chất vấn thêm Chuyện tình mình là real hay ván game ?

Mà anh như đặt cược em thì đứng xem

Ngày em đồng ý trái tim anh cứ lớ ngớ lớ ngơ Cuồng si y như một gã khờ

Mà tình yêu nơi em thì chỉ lửng lờ

Trao em cả tấm lòng nhận lại là con số không

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

Khiến trái tim anh cứ nhốn nháo nhốn nhao Rồi em không quan tâm chút nào

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

No no fair baby no

No no fair baby no

Anh phe yêu nhiều còn em phe don't care

No no fair baby no

Not fair Thắng làm vua còn thua thì em làm nũng

Not fair Thất sủng , em đưa anh vào lãnh cung

Not fair Gương mặt vàng trong làng thao túng

Nói em Red flag em đổ bị bao lực mạng hành hung

Được ăn cả, ngã về em Đặt cược hết vào tình duyên

Quan tâm nhiều em chê anh phiền Không tiền tình yêu này chậm phát triển

Suy đến mức cứ ngỡ anh điên Đâu phải thần tiên mà hô anh biến

What! What does it mean ?

Tưởng rằng tình mình giống destiny

Mà giờ nhìn lại chỉ thấy ướt mi

Story này anh đã quá suy

Ngày em đồng ý trái tim anh cứ láo nhao láo láo nhao Cuồng si yêu điên hết cả đầu

Mà tình yêu nơi em thì chẳng thấy đâu

Trao em cả tấm lòng nhận lại là con số không

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

Khiến trái tim anh cứ nhốn nháo nhốn nhao Rồi em không quan tâm chút nào

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

Tình yêu anh trao cho em như nham thạch cháy như lửa phun trào

Em trả lại câu yêu thương vu vơ lưa thưa y như cơn mưa rào

Phải làm sao Phải làm sao

Hãy trả lời anh em ơi cớ sao

Trao em cả tấm lòng mà nhận lại là con số không

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

Khiến trái tim anh cứ nhốn nháo nhốn nhao Rồi em không quan tâm chút nào

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

Khiến trái tim anh cứ nhốn nháo nhốn nhao Rồi em không quan tâm chút nào

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

na na na nà na ná na na na na

na nà ná na na na nà nà

Có qua có lại em ơi

na na na nà na ná na na na na

na nà ná na na na nà nà

Có qua phải có lại

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
yêu /jɜː/ A1	verb - aimer noun - amour
tình /tɪŋ/ A2	noun - sentiment, amour
ván /vaːn/ B1	noun - jeu, planche
tim /tɪm/ A1	noun - coeur
khờ /kʰəː/ B2	adjective - idiot, sot
lòng /lɔŋ/ A2	noun - coeur
quan tâm /kwaːn tʌm/ B1	verb - se soucier noun - souci
thắng /tʰaŋ/ A2	verb - gagner noun - victoire
thua /tʰuː/ A2	verb - perdre
nũng /nuŋ/ B2	verb - faire des manières
mặt /mɐʔt/ A1	noun - visage
tiền /tiən/ A1	noun - argent
điên /dien/ B1	adjective - fou
nhìn /ɲin/ A1	verb - regarder
yêu thương /jɜː tʰɨəŋ/ A2	noun - amour adjective - aimant
trả lời /tʂaː lɜːj/ A2	verb - répondre

Structures grammaticales clés

• Anh phe yêu nhiều còn em phe don't care

  ➔ Utilisation de 'phe' comme nom pour catégoriser les camps/équipes/groupes avec des caractéristiques distinctes, de manière familière.

  ➔ Ici, "phe" signifie un camp ou un groupe. "Anh phe yêu nhiều" indique que le camp de l'orateur est 'aimer beaucoup', tandis que "em phe don't care" signifie que l'autre camp ne s'en soucie pas. Il est utilisé pour contraster l'investissement émotionnel dans la relation.

• Mà anh như đặt cược em thì đứng xem

  ➔ Utilisation de "như" pour exprimer une comparaison. La structure "A như B" signifie "A est comme B".

  ➔ "Anh như đặt cược em thì đứng xem" se traduit par "Je suis comme en train de parier, et toi tu regardes juste". "như" compare les actions de l'orateur à parier, soulignant le risque qu'il prend.

• Ngày em đồng ý trái tim anh cứ lớ ngớ lớ ngơ

  ➔ Réduplication/répétition de 'lớ ngớ' pour souligner l'état confus ou déconcerté.

  ➔ La répétition de "lớ ngớ lớ ngơ" intensifie le sentiment d'être désorienté et confus. Cela illustre la réaction du cœur de l'orateur à l'accord de l'autre personne.

• Nói em Red flag em đổ bị bao lực mạng hành hung

  ➔ Utilisation de "bị" pour indiquer la voix passive et être soumis à quelque chose. "Bị [action]" signifie "être [actionné] sur".

  ➔ "Nói em Red flag em đổ bị bao lực mạng hành hung" se traduit par "En disant que je suis un Red flag, je suis victime de cyberintimidation". Ici, "bị bao lực mạng hành hung" signifie qu'elle est la destinataire de la cyberintimidation. "bị" sert à montrer qu'elle est la victime de l'action.

• Đâu phải thần tiên mà hô anh biến

  ➔ Utilisation de "Đâu phải" pour exprimer la négation avec emphase, signifiant "Ce n'est pas comme si...".

  ➔ "Đâu phải thần tiên mà hô anh biến" se traduit par "Ce n'est pas comme si j'étais une fée pour que tu puisses me faire disparaître". "Đâu phải" souligne l'absurdité de l'attente.

• Tưởng rằng tình mình giống destiny

  ➔ Utilisation de "Tưởng rằng" pour exprimer une croyance passée qui s'est avérée incorrecte. C'est similaire à "Je pensais que...".

  ➔ "Tưởng rằng tình mình giống destiny" se traduit par "Je pensais que notre amour était comme le destin". "Tưởng rằng" montre que l'orateur croyait auparavant que la relation était censée être, mais se rend maintenant compte que ce n'était pas le cas.

• Em trả lại câu yêu thương vu vơ lưa thưa y như cơn mưa rào

  ➔ Utilisation de "y như" pour comparer la nature dispersée de son affection à une averse légère et dispersée. "y như" signifie "tout comme" ou "semblable à".

  ➔ Ici, "y như cơn mưa rào" (tout comme une averse passagère) souligne la superficialité et le caractère éphémère de son amour. Son affection est aussi éphémère et inconsistante qu'une brève averse.