NO FAIR – Paroles bilingues Vietnamien/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
yêu /jɜː/ A1 |
|
tình /tɪŋ/ A2 |
|
ván /vaːn/ B1 |
|
tim /tɪm/ A1 |
|
khờ /kʰəː/ B2 |
|
lòng /lɔŋ/ A2 |
|
quan tâm /kwaːn tʌm/ B1 |
|
thắng /tʰaŋ/ A2 |
|
thua /tʰuː/ A2 |
|
nũng /nuŋ/ B2 |
|
mặt /mɐʔt/ A1 |
|
tiền /tiən/ A1 |
|
điên /dien/ B1 |
|
nhìn /ɲin/ A1 |
|
yêu thương /jɜː tʰɨəŋ/ A2 |
|
trả lời /tʂaː lɜːj/ A2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Anh phe yêu nhiều còn em phe don't care
➔ Utilisation de 'phe' comme nom pour catégoriser les camps/équipes/groupes avec des caractéristiques distinctes, de manière familière.
➔ Ici, "phe" signifie un camp ou un groupe. "Anh phe yêu nhiều" indique que le camp de l'orateur est 'aimer beaucoup', tandis que "em phe don't care" signifie que l'autre camp ne s'en soucie pas. Il est utilisé pour contraster l'investissement émotionnel dans la relation.
-
Mà anh như đặt cược em thì đứng xem
➔ Utilisation de "như" pour exprimer une comparaison. La structure "A như B" signifie "A est comme B".
➔ "Anh như đặt cược em thì đứng xem" se traduit par "Je suis comme en train de parier, et toi tu regardes juste". "như" compare les actions de l'orateur à parier, soulignant le risque qu'il prend.
-
Ngày em đồng ý trái tim anh cứ lớ ngớ lớ ngơ
➔ Réduplication/répétition de 'lớ ngớ' pour souligner l'état confus ou déconcerté.
➔ La répétition de "lớ ngớ lớ ngơ" intensifie le sentiment d'être désorienté et confus. Cela illustre la réaction du cœur de l'orateur à l'accord de l'autre personne.
-
Nói em Red flag em đổ bị bao lực mạng hành hung
➔ Utilisation de "bị" pour indiquer la voix passive et être soumis à quelque chose. "Bị [action]" signifie "être [actionné] sur".
➔ "Nói em Red flag em đổ bị bao lực mạng hành hung" se traduit par "En disant que je suis un Red flag, je suis victime de cyberintimidation". Ici, "bị bao lực mạng hành hung" signifie qu'elle est la destinataire de la cyberintimidation. "bị" sert à montrer qu'elle est la victime de l'action.
-
Đâu phải thần tiên mà hô anh biến
➔ Utilisation de "Đâu phải" pour exprimer la négation avec emphase, signifiant "Ce n'est pas comme si...".
➔ "Đâu phải thần tiên mà hô anh biến" se traduit par "Ce n'est pas comme si j'étais une fée pour que tu puisses me faire disparaître". "Đâu phải" souligne l'absurdité de l'attente.
-
Tưởng rằng tình mình giống destiny
➔ Utilisation de "Tưởng rằng" pour exprimer une croyance passée qui s'est avérée incorrecte. C'est similaire à "Je pensais que...".
➔ "Tưởng rằng tình mình giống destiny" se traduit par "Je pensais que notre amour était comme le destin". "Tưởng rằng" montre que l'orateur croyait auparavant que la relation était censée être, mais se rend maintenant compte que ce n'était pas le cas.
-
Em trả lại câu yêu thương vu vơ lưa thưa y như cơn mưa rào
➔ Utilisation de "y như" pour comparer la nature dispersée de son affection à une averse légère et dispersée. "y như" signifie "tout comme" ou "semblable à".
➔ Ici, "y như cơn mưa rào" (tout comme une averse passagère) souligne la superficialité et le caractère éphémère de son amour. Son affection est aussi éphémère et inconsistante qu'une brève averse.
Chansons similaires