NO FAIR – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: B.O.F

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

No no fair baby no

No no fair baby no

Anh phe yêu nhiều còn em phe don't care

No no fair baby no

Đã nhiều lần anh muốn chất vấn thêm Chuyện tình mình là real hay ván game ?

Mà anh như đặt cược em thì đứng xem

Ngày em đồng ý trái tim anh cứ lớ ngớ lớ ngơ Cuồng si y như một gã khờ

Mà tình yêu nơi em thì chỉ lửng lờ

Trao em cả tấm lòng nhận lại là con số không

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

Khiến trái tim anh cứ nhốn nháo nhốn nhao Rồi em không quan tâm chút nào

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

No no fair baby no

No no fair baby no

Anh phe yêu nhiều còn em phe don't care

No no fair baby no

Not fair Thắng làm vua còn thua thì em làm nũng

Not fair Thất sủng , em đưa anh vào lãnh cung

Not fair Gương mặt vàng trong làng thao túng

Nói em Red flag em đổ bị bao lực mạng hành hung

Được ăn cả, ngã về em Đặt cược hết vào tình duyên

Quan tâm nhiều em chê anh phiền Không tiền tình yêu này chậm phát triển

Suy đến mức cứ ngỡ anh điên Đâu phải thần tiên mà hô anh biến

What! What does it mean ?

Tưởng rằng tình mình giống destiny

Mà giờ nhìn lại chỉ thấy ướt mi

Story này anh đã quá suy

Ngày em đồng ý trái tim anh cứ láo nhao láo láo nhao Cuồng si yêu điên hết cả đầu

Mà tình yêu nơi em thì chẳng thấy đâu

Trao em cả tấm lòng nhận lại là con số không

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

Khiến trái tim anh cứ nhốn nháo nhốn nhao Rồi em không quan tâm chút nào

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

Tình yêu anh trao cho em như nham thạch cháy như lửa phun trào

Em trả lại câu yêu thương vu vơ lưa thưa y như cơn mưa rào

Phải làm sao Phải làm sao

Hãy trả lời anh em ơi cớ sao

Trao em cả tấm lòng mà nhận lại là con số không

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

Khiến trái tim anh cứ nhốn nháo nhốn nhao Rồi em không quan tâm chút nào

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

Khiến trái tim anh cứ nhốn nháo nhốn nhao Rồi em không quan tâm chút nào

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

na na na nà na ná na na na na

na nà ná na na na nà nà

Có qua có lại em ơi

na na na nà na ná na na na na

na nà ná na na na nà nà

Có qua phải có lại

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
yêu /jɜː/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
tình /tɪŋ/ A2	noun - tình cảm, tình yêu
ván /vaːn/ B1	noun - ván cờ, ván game
tim /tɪm/ A1	noun - trái tim
khờ /kʰəː/ B2	adjective - ngốc nghếch, khờ dại
lòng /lɔŋ/ A2	noun - tấm lòng, trái tim
quan tâm /kwaːn tʌm/ B1	verb - quan tâm noun - sự quan tâm
thắng /tʰaŋ/ A2	verb - thắng noun - chiến thắng
thua /tʰuː/ A2	verb - thua
nũng /nuŋ/ B2	verb - làm nũng
mặt /mɐʔt/ A1	noun - mặt
tiền /tiən/ A1	noun - tiền
điên /dien/ B1	adjective - điên
nhìn /ɲin/ A1	verb - nhìn
yêu thương /jɜː tʰɨəŋ/ A2	noun - tình yêu, yêu thương adjective - đáng yêu
trả lời /tʂaː lɜːj/ A2	verb - trả lời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Anh phe yêu nhiều còn em phe don't care

  ➔ Sử dụng 'phe' như một danh từ để phân loại các bên/đội/nhóm với các đặc điểm khác nhau, một cách thông tục.

  ➔ Ở đây, "phe" biểu thị một bên hoặc một nhóm. "Anh phe yêu nhiều" chỉ ra rằng bên của người nói là 'yêu nhiều', trong khi "em phe don't care" biểu thị bên kia không quan tâm. Nó được sử dụng để đối chiếu sự đầu tư cảm xúc vào mối quan hệ.

• Mà anh như đặt cược em thì đứng xem

  ➔ Sử dụng "như" để diễn tả sự so sánh. Cấu trúc "A như B" có nghĩa là "A giống như B".

  ➔ "Anh như đặt cược em thì đứng xem" dịch là "Anh như đang đặt cược, còn em thì đứng xem". "như" so sánh hành động của người nói với việc đặt cược, làm nổi bật sự mạo hiểm mà anh ấy đang gánh chịu.

• Ngày em đồng ý trái tim anh cứ lớ ngớ lớ ngơ

  ➔ Sự lặp lại/nhân đôi của 'lớ ngớ' để nhấn mạnh trạng thái bối rối hoặc hoảng hốt.

  ➔ Sự lặp lại của "lớ ngớ lớ ngơ" tăng cường cảm giác mất phương hướng và bối rối. Nó minh họa phản ứng của trái tim người nói khi người kia đồng ý.

• Nói em Red flag em đổ bị bao lực mạng hành hung

  ➔ Sử dụng "bị" để chỉ thể bị động và bị tác động bởi điều gì đó. "Bị [hành động]" có nghĩa là "bị [hành động] lên".

  ➔ "Nói em Red flag em đổ bị bao lực mạng hành hung" dịch là "Nói em là Red flag, em bị bạo lực mạng hành hung." Ở đây, "bị bao lực mạng hành hung" biểu thị rằng cô ấy là nạn nhân của bạo lực mạng. "bị" có chức năng cho thấy cô ấy là nạn nhân của hành động.

• Đâu phải thần tiên mà hô anh biến

  ➔ Sử dụng "Đâu phải" để diễn tả sự phủ định với sự nhấn mạnh, có nghĩa là "Đâu có phải là...".

  ➔ "Đâu phải thần tiên mà hô anh biến" dịch là "Đâu phải anh là thần tiên đâu mà em hô anh biến". "Đâu phải" nhấn mạnh sự vô lý của kỳ vọng.

• Tưởng rằng tình mình giống destiny

  ➔ Sử dụng "Tưởng rằng" để diễn tả một niềm tin trong quá khứ mà hóa ra là không đúng. Nó tương tự như "Tôi đã nghĩ rằng...".

  ➔ "Tưởng rằng tình mình giống destiny" dịch là "Tưởng rằng tình mình giống như định mệnh." "Tưởng rằng" cho thấy rằng người nói trước đây tin rằng mối quan hệ là định mệnh, nhưng bây giờ nhận ra điều đó không đúng.

• Em trả lại câu yêu thương vu vơ lưa thưa y như cơn mưa rào

  ➔ Sử dụng "y như" để so sánh bản chất tản mát của tình cảm của cô ấy với một cơn mưa rào nhẹ, rải rác. "y như" có nghĩa là "giống như" hoặc "tương tự như".

  ➔ Ở đây, "y như cơn mưa rào" (giống như một cơn mưa rào) nhấn mạnh tính hời hợt và thoáng qua của tình yêu của cô ấy. Tình cảm của cô ấy cũng phù du và không đáng kể như một cơn mưa rào ngắn ngủi.