Nothing Gonna Change My Love For You

• Par: Westlife

Paroles:

[English]

[Português]

If I had to live my life without you near me

Se eu tivesse que viver sem você perto de mim

The days would all be empty

Os dias seriam todos vazios

The nights would seem so long

As noites pareceriam tão longas

With you I see forever oh so clearly

Com você eu vejo o para sempre tão claramente

I might have been in love before

Eu posso ter amado antes

But it never felt this strong

Mas nunca senti tão forte assim

Our dreams are young and we both know

Nossos sonhos são jovens e nós dois sabemos

They'll take us where we want to go

Eles nos levarão aonde queremos ir

Hold me now

Me abrace agora

Touch me now

Me toque agora

I don't want to live without you

Eu não quero viver sem você

Nothing's gonna change my love for you

Nada vai mudar o meu amor por você

You ought to know by now how much I love you

Você já deveria saber o quanto eu te amo

One thing you can be sure of

De uma coisa você pode ter certeza

I'll never ask for more than your love

Eu nunca pedirei mais do que o seu amor

Nothing's gonna change my love for you

Nada vai mudar o meu amor por você

You ought to know by now how much I love you

Você já deveria saber o quanto eu te amo

The world may change my whole life through

O mundo pode mudar toda a minha vida

but nothing's gonna change my love for you

Mas nada vai mudar o meu amor por você

If the road ahead is not so easy

Se a estrada à frente não for tão fácil

Our love will lead the way for us

Nosso amor nos guiará

Like a guiding star

Como uma estrela guia

I'll be there for you if you should need me

Eu estarei lá por você se precisar de mim

You don't have to change a thing

Você não tem que mudar nada

I love you just the way you are

Eu te amo do jeito que você é

So come with me and share the view

Então venha comigo e compartilhe a vista

I'll help you see forever too

Eu te ajudarei a ver o para sempre também

Hold me now

Me abrace agora

Touch me now

Me toque agora

I don't want to live without you

Eu não quero viver sem você

Nothing's gonna change my love for you

Nada vai mudar o meu amor por você

You ought to know by now how much I love you

Você já deveria saber o quanto eu te amo

One thing you can be sure of

De uma coisa você pode ter certeza

I'll never ask for more than your love

Eu nunca pedirei mais do que o seu amor

Nothing's gonna change my love for you

Nada vai mudar o meu amor por você

You ought to know by now how much I love you

Você já deveria saber o quanto eu te amo

The world may change my whole life through

O mundo pode mudar toda a minha vida

But nothing's gonna change my love for you

Mas nada vai mudar o meu amor por você

Nothing's gonna change my love for you

Nada vai mudar o meu amor por você

You ought to know by now how much I love you

Você já deveria saber o quanto eu te amo

The world may change my whole life through

O mundo pode mudar toda a minha vida

But nothing's gonna change my love for you

Mas nada vai mudar o meu amor por você

Nothing's gonna change my love for you

Nada vai mudar o meu amor por você

You ought to know by now how much I love you

Você já deveria saber o quanto eu te amo

One thing you can be sure of

De uma coisa você pode ter certeza

I'll never ask for more than your love

Eu nunca pedirei mais do que o seu amor

Nothing's gonna change my love for you

Nada vai mudar o meu amor por você

You ought to know by now how much I love you

Você já deveria saber o quanto eu te amo

The world may change my whole life through

O mundo pode mudar toda a minha vida

But nothing's gonna change my love for you

Mas nada vai mudar o meu amor por você

Nothing's gonna change my love for you

Nada vai mudar o meu amor por você

You ought to know by now how much I love you

Você já deveria saber o quanto eu te amo

The world may change my whole life through

O mundo pode mudar toda a minha vida

But nothing's gonna change my love for you

Mas nada vai mudar o meu amor por você

"True love is hard to find...when you found it... Take a good care of it while you still have time"

"O amor verdadeiro é difícil de encontrar... quando você o encontra... Cuide bem dele enquanto você ainda tem tempo"

: )

: )

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
live /lɪv/ A1	verb - viver
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança
life /laɪf/ A1	noun - vida
know /noʊ/ A1	verb - saber
see /siː/ A1	verb - ver
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
lead /liːd/ B1	verb - liderar
share /ʃer/ A2	verb - compartilhar noun - parte
sure /ʃʊr/ A2	adjective - certo
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - forte
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B2	adjective - guia

Grammaire:

• If I had to live my life without you near me

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Usa "if + pretérito imperfeito do subjuntivo, would + infinitivo" para descrever uma situação irreal ou improvável no presente ou futuro. "Had to live" é a cláusula do pretérito imperfeito do subjuntivo e "would be" (implícito) é a cláusula would + infinitivo.

• The nights would seem so long

  ➔ Consequência Condicional (Condição Implícita)

  ➔ Esta linha expressa uma consequência, usando "would + verbo", que depende de uma condição não expressa (provavelmente relacionada à linha anterior). O pensamento completo é: *Se eu vivesse sem você*, as noites "pareceriam" tão longas.

• I might have been in love before

  ➔ Modal de especulação no passado (might have + particípio passado)

  ➔ "Might have been" expressa possibilidade ou especulação sobre um evento passado. Indica que o falante não tem certeza se realmente esteve apaixonado antes.

• But it never felt this strong

  ➔ Pretérito Perfeito Simples com Ênfase

  ➔ Usa o pretérito perfeito simples "felt" para descrever uma ação concluída no passado. A ênfase vem da comparação com os sentimentos atuais do falante; a implicação é que este amor atual é significativamente mais forte.

• They'll take us where we want to go

  ➔ Futuro do Presente Simples com 'will'

  ➔ Usa "will + verbo" para expressar uma ação ou intenção futura. Aqui, expressa confiança em que seus sonhos os levarão ao seu destino desejado.

• You ought to know by now how much I love you

  ➔ Verbo Modal 'ought to' + Pergunta Indireta

  ➔ "Ought to" expressa uma obrigação moral ou uma forte expectativa. "How much I love you" é uma pergunta indireta que funciona como o objeto de "know".

• One thing you can be sure of

  ➔ Voz Passiva (implícita) com Verbo Modal

  ➔ A frase completa poderia ser: "Uma coisa *da qual* você pode ter certeza *é*...". "Be sure of" é uma construção passiva. O verbo modal "can" indica possibilidade ou habilidade.

• The world may change my whole life through

  ➔ Verbo Modal 'may' expressando possibilidade

  ➔ "May" expressa uma possibilidade ou incerteza sobre um evento futuro. O falante reconhece que as circunstâncias da vida podem mudar, mas seu amor permanecerá constante.

• Like a guiding star

  ➔ Comparação usando 'like'

  ➔ Esta é uma comparação, comparando o amor a uma estrela guia, o que implica que o amor fornece direção e ajuda a navegar em tempos difíceis.

• You don't have to change a thing

  ➔ Presente Simples Negativo com 'have to' (obrigação)

  ➔ "Don't have to" indica uma falta de obrigação ou necessidade. O falante está dizendo que a pessoa amada não precisa alterar sua personalidade ou comportamento.