Ojalá

• Par: Ryan Castro

Paroles:

[Español]

[日本語]

Yeah

イェー

The Prodigiez

ザ・プロディジーズ

Me duele borrar las foto' y los vídeo'

写真とビデオを消すのが辛いよ

Que tenemo guardaíto en la carpeta de los do'

二人のフォルダにしまってあったのに

Solo queda conformarme con momentos del pasado

過去の思い出だけで我慢するしかない

Y ese trago amargo que ha sido tu adiós

君のさよならは苦い酒のようだった

Ojalá, ojalá

オハラ、オハラ (そうなればいいな)

Que sea un "hasta luego"

「またね」で済むように

Que no sea para siempre

永遠じゃないように

Ojalá, ojalá

オハラ、オハラ (そうなればいいな)

Que sea un "hasta luego"

「またね」で済むように

Que no sea para siempre

永遠じゃないように

Yo siempre luchaba y tú no lo viste

いつも戦っていたのに、君は見てなかった

Me duele pensar que otro ya te desviste

他の誰かが君を裸にするなんて考えたくもない

La noche es fría desde que te fuiste

君がいなくなってから夜が寒い

Quiero despertar y que esto sea un chiste

起きたらこれが冗談であってほしい

Yo no te boté, si quieres amor, mami, puedes volver

俺は君を捨ててない、愛が欲しいなら戻ってきていいよ

Tomamo foticoѕ para el TBT

TBTのために写真を撮ったね (Throwback Thursday)

Recuerda que fui yo quien te enamoré y nunca te olvidé

君を夢中にさせたのは俺で、一度も忘れてないことを覚えてて

Me dejaste solo, te llevaste todo

俺を一人残して、全部奪っていった

Mi corazón roto, ya no tengo paz

俺の心は壊れて、もう安らぎはない

Y a veces, cuando tomo, pienso en todo

そして時々、飲むと、色んなことを考えてしまう

Trato de estar bien, pero no soy capaz

元気でいようとするけど、無理なんだ

Me duele borrar las foto' y los vídeo'

写真とビデオを消すのが辛いよ

Que tenemo guardaíto en la carpeta de los do'

二人のフォルダにしまってあったのに

Solo queda conformarme con momentos del pasado

過去の思い出だけで我慢するしかない

Y ese trago amargo que ha sido tu adiós

君のさよならは苦い酒のようだった

Ojalá, ojalá

オハラ、オハラ (そうなればいいな)

Que sea un "hasta luego"

「またね」で済むように

Que no sea para siempre

永遠じゃないように

Ojalá, ojalá

オハラ、オハラ (そうなればいいな)

Que sea un "hasta luego"

「またね」で済むように

Que no sea para siempre

永遠じゃないように

Me dejaste solo, te llevaste todo

俺を一人残して、全部奪っていった

Mi corazón roto, ya no tengo paz

俺の心は壊れて、もう安らぎはない

Y a veces, cuando tomo, pienso en todo

そして時々、飲むと、色んなことを考えてしまう

Trato de estar bien, pero no soy capaz

元気でいようとするけど、無理なんだ

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
duele /ˈdwele/ B1	verb - 痛む
foto /ˈfoto/ A1	noun - 写真
video /ˈbiðeo/ A1	noun - ビデオ
carpeta /kaɾˈpeta/ B1	noun - フォルダ
momento /moˈmento/ A2	noun - 瞬間
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - 過去
trago /ˈtɾaɣo/ B1	noun - 飲み物、一口
amargo /aˈmaɾɣo/ B1	adjective - 苦い
adiós /aˈðjos/ A1	noun - さようなら
siempre /ˈsjempre/ A1	adverb - いつも
luchaba /luˈt͡ʃaβa/ B1	verb - 戦った、苦闘した
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - 夜
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - 寒い
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
paz /pas/ A2	noun - 平和
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - できる

Grammaire:

• Me duele borrar las foto' y los vídeo'

  ➔ 間接目的語代名詞 + 動詞 *doler* + 不定詞。

  ➔ 動詞 *doler*（痛い）は *gustar* のように使われます。痛みの原因が主語で、痛みを感じる人が間接目的語です。ここでは、「Me」が間接目的語代名詞（私に）で、「borrar las foto' y los vídeo'」が痛みを引き起こすものです。

• Que tenemo guardaíto en la carpeta de los do'

  ➔ 口語の使用 / エリジョン（*tenemo* は *tenemos* の代わりに）および *guardaíto* は *guardado* の指小形としての使用。

  ➔ *Tenemo* は *tenemos* の一般的な口語短縮形です。 *Guardaíto* は、これらの写真/ビデオが隠されているという事実に、優しさや愛情の感覚を追加します。

• Solo queda conformarme con momentos del pasado

  ➔ 再帰動詞（*conformarse*）状況に対する諦めまたは受け入れを表します。

  ➔ *Conformarse* は、諦める、満足するという意味です。再帰代名詞の使用は、話者が現在の状況を受け入れざるを得ないことを強調しています。

• Y ese trago amargo que ha sido tu adiós

  ➔ 現在完了形（*ha sido*）を使用して、現在に関連性のある過去の出来事を説明します。

  ➔ 別れは過去に起こりましたが、話し手は今もその苦味を感じています。したがって、*ha sido* の使用。

• Ojalá, ojalá Que sea un "hasta luego"

  ➔ *ojalá* + 接続法。

  ➔ *Ojalá* は願いや希望を表し、常に接続法が続きます。ここで、*sea* は *ser* の接続法形式です。

• Yo siempre luchaba y tú no lo viste

  ➔ 過去の継続的または習慣的な行動を記述するために、不完全過去形（*luchaba*）の使用と、直接目的語代名詞 *lo* の使用。

  ➔ *Luchaba* は、話し手が関係のために絶えず戦っていたことを示しています。 *Lo viste* は、彼女が見なかった戦いの行動を指します。

• Me duele pensar que otro ya te desviste

  ➔ 可能性に対する後悔や悲しみを表現するために、*doler* の後に *que* + 接続法の使用。

  ➔ 話し手は他の誰かが彼女の服を脱がせているかどうかは確信していませんが、その考えは苦痛です。したがって、*desviste* は接続法にあります。