On The Floor – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jennifer Lopez, Pitbull

Paroles et Traduction

[Français]

J-Lo, tu sais déjà, c'est rien de plus

C'est une nouvelle génération

Mr. Worldwide

De gens qui font la fête

Allez sur la piste, vas-y

Allez sur la piste, RedOne

Laissez-moi vous présenter mes fêtards dans le club, huh

Je suis déchaînée, déchaînée

Et tout le monde sait que je perds le contrôle

Bébé, c'est la vérité, c'est la vérité

Je suis comme Inception, je joue avec ton cerveau

Alors je ne dors pas, je ne somnole pas

Je ne joue pas de jeux

Alors ne-ne-ne te méprends pas, non

Parce que tu vas perdre, ouais

Maintenant, maintenant, pompe, pompe, pompe le rythme

Et remue tes fesses comme un gros camion, vas-y

Si tu veux du lourd, faut aller sur la piste

Si tu es un mordu de la fête, alors entre sur la piste

Si tu es un animal, alors déchire la piste

Transpire sur la piste

Ouais, on assure sur la piste

Ne t'arrête pas, continue de bouger, levez vos verres

Bouge ton corps et lâche-toi sur la piste

Laisse le rythme changer ton monde sur la piste

Tu sais qu'on commande ce soir sur la piste

Brésil, Maroc, de Londres à Ibiza

Direct LA, New York, de Vegas à l'Afrique (vas-y)

Danse toute la nuit

Vis ta vie et reste jeune sur la piste

Danse toute la nuit

Prends quelqu'un, bois un peu plus

(Comme ça, j'aime ça, j'aime ça, j'aime ça)

La la la la la la la la la la la la la la

Ce soir, on va tout déchirer sur la piste

La la la la la la la la la la la la la la

Ce soir, on va tout déchirer sur la piste

Je sais que tu gères, tape des mains sur la piste

Et continue de rocker, rocke sur la piste

Si tu es un criminel, tue le game sur la piste

Vole la vedette sur la piste, sur la piste

Ne t'arrête pas, continue de bouger, levez vos verres

Ça devient dingue, ça devient fou sur la piste

On ne lâche rien, on ne se repose jamais sur la piste

Si je ne me trompe pas, on va probablement mourir sur la piste

Brésil, Maroc, de Londres à Ibiza

Direct LA, New York, de Vegas à l'Afrique (vas-y)

Danse toute la nuit

Vis ta vie et reste jeune sur la piste

Danse toute la nuit

Prends quelqu'un, bois un peu plus

(Vas-y, j'aime ça, j'aime ça, j'aime ça)

La la la la la la la la la la la la la la

Ce soir, on va tout déchirer sur la piste

La la la la la la la la la la la la la la

Ce soir, on va tout déchirer sur la piste

La la la la la la la la la la la la la la

Ce soir, on va tout déchirer sur la piste

La la la la la la la la la la la la la la

Ce soir, on va tout déchirer sur la piste

Ce fessier est comme un coffre rempli de basses dans une vieille Chevy

Un sacré gros fessier

Tout ce dont j'ai besoin c'est de la vodka et de la coke

Et de regarder une fille se déhancher

Bébé, si tu es prêt pour que ça devienne intense

Je vais sur la piste et je fais n'importe quoi si tu me laisses faire, vas-y

Ne me crois pas, vérifie juste

Je ne m'appelle pas Keith, mais je vois comment tu me calcules

LA, Miami, New York

N'en dis pas plus, va sur la piste

Danse toute la nuit

Vis ta vie et reste jeune sur la piste

Danse toute la nuit

Prends quelqu'un, bois un peu plus

...

La la la la la la la la la la la la la la

Ce soir, on va tout déchirer sur la piste

La la la la la la la la la la la la la la

Ce soir, on va tout déchirer sur la piste

La la la la la la la la la la la la la la

Ce soir, on va tout déchirer sur la piste

La la la la la la la la la la la la la la

Ce soir, on va tout déchirer sur la piste

...

Ce soir, on va tout déchirer sur la piste

...

Ce soir, on va tout déchirer sur la piste

...

[Anglais]

J-Lo, ya tú sabes, no es más nada

It's a new generation

Mr. Worldwide

Of party people

Get on the floor, dale

Get on the floor, RedOne

Let me introduce you to my party people in the club, huh

I'm loose, loose

And everybody knows I get off the chain

Baby, it's the truth, it's the truth

I'm like inception, I play with your brain

So I don't sleep or snooze, snooze

I don't play no games

So don-don-don't get it confused, no

'Cause you will lose, yeah

Now, now pu-pu-pum-pu-pu-pu-pump it up

And back it up like a Tonka truck, dale

If you go hard, you gotta get on the floor

If you're a party freak, then step on the floor

If you're an animal, then tear up the floor

Break a sweat on the floor

Yeah, we work on the floor

Don't stop, keep it moving, put your drinks up

Pick your body up and drop it on the floor

Let the rhythm change your world on the floor

You know we're running shit tonight on the floor

Brazil, Morocco, London to Ibiza

Straight to LA, New York, Vegas to Africa (dale)

Dance the night away

Live your life and stay young on the floor

Dance the night away

Grab somebody, drink a little more

(Así mismo, así me gusta, así me gusta, así me gusta)

La la la la la la la la la la la la la la

Tonight we gon' be it on the floor

La la la la la la la la la la la la la la

Tonight we gon' be it on the floor

I know you got it, clap your hands on the floor

And keep on rocking, rock it up on the floor

If you're a criminal, kill it on the floor

Steal it quick on the floor, on the floor

Don't stop, keep it moving, put your drinks up

It's getting ill, it's getting sick on the floor

We never quit, we never rest on the floor

If I ain't wrong, we'll probably die on the floor

Brazil, Morocco, London to Ibiza

Straight to LA, New York, Vegas to Africa (dale)

Dance the night away

Live your life and stay young on the floor

Dance the night away

Grab somebody, drink a little more

(Dale, así me gusta, así me gusta, así me gusta)

La la la la la la la la la la la la la la

Tonight we gon' be it on the floor

La la la la la la la la la la la la la la

Tonight we gon' be it on the floor

La la la la la la la la la la la la la la

Tonight we gon' be it on the floor

La la la la la la la la la la la la la la

Tonight we gon' be it on the floor

That badonka donk is like a trunk full of bass on an old-school Chevy

Seven tray donkey donk

All I need is some vodka and some Chonkey coke

And watch a chick go get donkey-konged

Baby, if you're ready for things to get heavy

I get on the floor and act a fool if you let me, dale

Don't believe me, just vet me

My name ain't Keith, but I see the way you sweat me

LA, Miami, New York

Say no more, get on the floor

Dance the night away

Live your life and stay young on the floor

Dance the night away

Grab somebody, drink a little more

La la la la la la la la la la la la la la

Tonight we gon' be it on the floor

La la la la la la la la la la la la la la

Tonight we gon' be it on the floor

La la la la la la la la la la la la la la

Tonight we gon' be it on the floor

La la la la la la la la la la la la la la

Tonight we gon' be it on the floor

Tonight we gon' be it on the floor

Tonight we gon' be it on the floor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
floor /flɔːr/ A1	noun - sol
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B2	noun - génération
loose /luːs/ B1	adjective - lâche
inception /ɪnˈsɛpʃən/ C2	noun - début
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - confus
freak /friːk/ B2	noun - fanatique
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - animal
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - rythme
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B2	noun - criminel
sick /sɪk/ A2	adjective - super
introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ A2	verb - présenter
sweat /swɛt/ B1	verb - transpirer
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - lourd
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
fool /fuːl/ B1	noun - idiot

Structures grammaticales clés

• If you go hard, you gotta get on the floor

  ➔ Conditionnel type 1 (Condition réelle)

  ➔ La structure 'If + présent simple, + will/must/gotta' est utilisée pour exprimer la conséquence d'une action future probable.

• Let the rhythm change your world on the floor

  ➔ Verbe causatif 'Let' + objet + infinitif sans 'to'

  ➔ Utilisé pour donner la permission ou permettre à quelque chose d'arriver. Le verbe 'change' reste sous sa forme de base.

• Tonight we gon' be it on the floor

  ➔ Intention future (Réduction familière de 'going to')

  ➔ 'Gon'' est une contraction de 'going to', utilisée pour parler de plans ou d'intentions dans un futur proche.

• I know you got it, clap your hands on the floor

  ➔ Mode impératif (Ordre/Suggestion)

  ➔ La forme de base du verbe 'clap' est utilisée sans sujet pour donner un ordre ou une instruction directe.

• If I ain't wrong, we'll probably die on the floor

  ➔ Conditionnel type 1 avec modal de probabilité

  ➔ 'Ain't' est utilisé comme auxiliaire négatif. 'Probably' modifie le modal 'will' pour exprimer l'incertitude.

• If you're a party freak, then step on the floor

  ➔ Groupe nominal en tant que complément du sujet

  ➔ Le groupe nominal 'a party freak' décrit le sujet 'you' lié par le verbe 'are'.

• Baby, it's the truth, it's the truth

  ➔ Verbe 'be' au présent simple (Fait/Assertion)

  ➔ Utilisé pour énoncer un fait permanent ou pour insister sur une certitude.

• That badonka donk is like a trunk full of bass

  ➔ Comparaison (Utilisant 'like')

  ➔ Une figure de style qui compare directement deux choses différentes en utilisant 'like' pour créer des images descriptives.