One Love / People Get Ready

• Par: Bob Marley and The Wailers

Paroles:

[English]

[日本語]

(chill reggae music)

(チルなレゲエ音楽)

♪ One love, one heart ♪

一つの愛、一つの心

♪ Let's get together and feel all right ♪

さあ、みんなで集まって いい気分になろう

♪ Hear the children crying ♪

子供たちの泣き声が聞こえる

♪ One love ♪

一つの愛

♪ Hear the children crying ♪

子供たちの泣き声が聞こえる

♪ One heart ♪

一つの心

♪ Sayin, give thanks and praise to the Lord ♪

神に感謝と賛美を捧げよう

♪ And I will feel all right ♪

そうすれば気分が良くなる

♪ Sayin, let's get together and feel all right ♪

さあ、みんなで集まって いい気分になろう

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

ウォー、ウォー、ウォー、ウォー

♪ Let them all pass all their dirty remarks ♪

奴らに汚い言葉を 言わせておけばいい

♪ One love ♪

一つの愛

♪ There is one question I'd really love to ask ♪

本当に聞きたいことが一つある

♪ One heart ♪

一つの心

♪ Is there a place for the hopeless sinners ♪

絶望的な罪人のための 場所はあるのだろうか

♪ Who has hurt all mankind just to save his own ♪

自分の身を守るために 人類を傷つけてきた者たち

♪ Believe me ♪

信じてくれ

♪ One love ♪

一つの愛

♪ What about one heart ♪

一つの心はどうなんだ

♪ One heart ♪

一つの心

♪ What about the love ♪

愛はどうなんだ

♪ Let's get together and feel all right ♪

さあ、みんなで集まって いい気分になろう

♪ As it was in the beginning ♪

始まりにあったように

♪ One love ♪

一つの愛

♪ So shall it be in the end ♪

終わりもそうなるだろう

♪ One heart ♪

一つの心

♪ Alright, give thanks and praise to the Lord ♪

さあ、神に感謝と賛美を捧げよう

♪ And I will feel all right ♪

そうすれば気分が良くなる

♪ Let's get together and feel all right ♪

さあ、みんなで集まって いい気分になろう

♪ One more thing ♪

もう一つ

♪ Let's get together to fight this Holy Armageddon ♪

この聖なるハルマゲドンを 戦うために集まろう

♪ One love ♪

一つの愛

♪ So when the Man comes there will be no, no doom ♪

だから、その人が来た時 破滅なんてない

♪ One song ♪

一つの歌

♪ Have pity on those whose chances grow thinner ♪

機会が減ってきている人たちを 憐れんでくれ

♪ There ain't no hiding place from the Father of Creation ♪

創造主の父から 隠れる場所はない

♪ Sayin', one love ♪

言うんだ、一つの愛

♪ What about the one heart ♪

一つの心はどうなんだ

♪ One heart ♪

一つの心

♪ What about the ♪

どうなんだ

♪ Let's get together and feel all right ♪

さあ、みんなで集まって いい気分になろう

♪ I'm pleading to mankind ♪

人類に訴えかける

♪ One love ♪

一つの愛

♪ One heart, One heart ♪

一つの心、 一つの心

♪ Give thanks and praise to the Lord ♪

神に感謝と賛美を捧げよう

♪ And I will feel all right ♪

そうすれば気分が良くなる

♪ Let's get together and feel all right ♪

さあ、みんなで集まって いい気分になろう

♪ Give thanks and praise to the Lord ♪

神に感謝と賛美を捧げよう

♪ And I will feel all right ♪

そうすれば気分が良くなる

♪ I said, let's get together and feel all right ♪

言っただろう、みんなで集まって いい気分になろう

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供たち
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 泣く
thanks /θæŋks/ A1	noun - 感謝
praise /preɪz/ B1	noun - 賞賛 verb - 褒める
Lord /lɔːrd/ A2	noun - 主
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 汚い
remarks /rɪˈmɑːrks/ B1	noun - 発言 verb - 述べる
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - 質問 verb - 質問する
place /pleɪs/ A1	noun - 場所 verb - 置く
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - 絶望的な
sinners /ˈsɪnərz/ B2	noun - 罪人
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
mankind /ˌmænˈkaɪnd/ B1	noun - 人類
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 神聖な
pity /ˈpɪti/ B2	noun - 哀れみ verb - 哀れむ
creation /kriˈeɪʃən/ B2	noun - 創造

Grammaire:

• Let's get together and feel all right

  ➔ 命令形 + 動詞 + そして + 動詞

  ➔ "Let's" は "let us" の短縮形で、命令形を形成し、話し手と他の人が関与する行動を示唆しています。 "get together" (集まろう) と "feel all right" (気分を良くしよう) は "and" で結ばれた動詞で、一緒に行うべき 2 つの行動を示しています。

• Hear the children crying

  ➔ 命令形 + 名詞句 + 現在分詞

  ➔ "Hear" は命令形の動詞です。 "the children" (子供たち) は名詞句 ("hear" の目的語) です。 "crying" (泣いている) は現在分詞で、子供たちが実行している行動を示しています。

• Sayin, give thanks and praise to the Lord

  ➔ 現在分詞 + 命令形 + 名詞句

  ➔ "Sayin'" (Saying) は、命令を紹介するために使用される現在分詞です。 "Give thanks and praise" (感謝と賛美を捧げよ) は命令形です。 "to the Lord" (主に) は、動詞への副詞修飾語として機能する前置詞句で、感謝と賛美が向けられる対象を示しています。

• Is there a place for the hopeless sinners

  ➔ 存在の "There" + 疑問形 (Is + there + 名詞句 + 前置詞句)

  ➔ この文は、場所の存在を問い合わせるために、疑問形での存在の "there" 構造を使用しています。 "Is there" (ありますか) が質問を導入し、その後に名詞句 "a place" (場所) と、場所が誰のためのものであるかを指定する前置詞句 "for the hopeless sinners" (絶望的な罪人のための) が続きます。

• Who has hurt all mankind just to save his own

  ➔ 関係代名詞 + 現在完了形 + 目的の副詞節

  ➔ "Who" (誰が) は関係代名詞として機能し、前の行で言及された "hopeless sinners" (絶望的な罪人) を参照しています。 "has hurt" (傷つけた) は現在完了形で、過去の不特定の時点で完了した行動で、現在に関連性があることを示しています。 "just to save his own" (自分自身を救うためだけに) は目的の副詞節で、人類を傷つける行動の理由を説明しています。

• So when the Man comes there will be no, no doom

  ➔ 接続詞 "So" + 時制節 (When + 主語 + 動詞) + 主節 (助動詞 "will be" を用いた未来形)

  ➔ "So" (それで) は結果または結果を示します。 "When the Man comes" (人が来るとき) は時制節で、主節が発生する時期を指定します。 "there will be no, no doom" (破滅はないだろう) は主節で、将来 (助動詞 "will be" を使用) 破滅はないだろうと述べています。

• Have pity on those whose chances grow thinner

  ➔ 命令形 + 前置詞句 + 関係節 (Whose + 名詞 + 動詞)

  ➔ "Have pity" (哀れみを持ってください) は命令形の動詞句で、思いやりを感じるようにという命令を表しています。 "on those" (それらの人々) は前置詞句で、哀れみの対象を示しています。 "whose chances grow thinner" (機会が減ってきている) は関係節で、"those" を修飾し、哀れみを受けるに値する人々の特徴を特定し、"whose" を使用して所有格を示しています。