Heaven Must Have Sent You

• Par: Bonnie Pointer

Paroles:

[English]

[日本語]

Ooh

ああ

It's heaven in your arms

あなたの腕の中は天国

It's the sweetness of your charms

あなたの魅力はなんて甘いの

Makes me love you more each day

あなたを毎日もっと好きになる

In your arms I wanna stay

あなたの腕の中にいたい

I've cried through many endless nights

何度も終わりのない夜を泣いて過ごした

Just holding my pillow tight

ただ枕を抱きしめて

Then you came into my lonely days

そんな私の寂しい日々にあなたが現れた

With your tender love and sweet ways

優しい愛と素敵な笑顔で

Now I don't know where you come from baby

ねえ、あなたがどこから来たのかわからない

Don't know where you been now baby

今までどこにいたの

Heaven must have sent you into my arms

きっとあなたは天国からの贈り物

Now in the morning when I awake

朝目覚めると

There's a smile upon my face

笑顔がこぼれる

You touch my heart with gladness

喜びで私の心をいっぱいにしてくれる

Wiped away all of my sadness

私の悲しみを全部拭い去ってくれた

Oh so long I've needed love right near me

ずっとそばに愛が必要だった

A soft voice to cheer me

私を励ましてくれる優しい声が

Heaven must have sent you baby into my life

きっとあなたは天国からの贈り物

Ooh it's heaven in your arms

ああ、あなたの腕の中は天国

It's the sweetness of your charms

あなたの魅力はなんて甘いの

Makes me love you more each day

あなたを毎日もっと好きになる

In your arms I wanna stay

あなたの腕の中にいたい

Wanna thank you for the joy youve brought me

喜びをくれてありがとう

Thank you for the things you taught me

色々なことを教えてくれてありがとう

Thank you for holding me close

抱きしめてくれてありがとう

When I needed you the most

一番必要な時に

Now I dont know much about you baby

あなたのことはまだよく知らないけれど

But I know I can't live without you

あなたなしでは生きられない

Heaven must have sent you honey

きっとあなたは天国からの贈り物

To love only me

私だけを愛してくれる

Ooh

ああ

It's heaven in your arms

あなたの腕の中は天国

It's the sweetness of your charms

あなたの魅力はなんて甘いの

Makes me love you more each day

あなたを毎日もっと好きになる

In your arms I wanna stay

あなたの腕の中にいたい

It's heaven...

天国ね…

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天国
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
sweetness /ˈswiːtnəs/ B2	noun - 甘さ
charms /tʃɑːrmz/ B2	noun - 魅力
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
cried /kraɪd/ A2	verb - 泣いた
endless /ˈendləs/ B1	adjective - 終わりのない
nights /naɪts/ A1	noun - 夜
pillow /ˈpɪloʊ/ A1	noun - 枕
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
tender /ˈtendər/ B1	adjective - 優しい
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
gladness /ˈɡlædnəs/ B2	noun - 喜び
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - 悲しみ
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 喜び

Grammaire:

• Heaven must have sent you into my arms

  ➔ 過去の推量の助動詞 (must have + 過去分詞)

  ➔ "Must have sent"は、過去に起こったことに対する強い確信や推測を表します。ここでは、話し手はその人が天から送られてきたと強く信じていることを意味します。

• Now in the morning when I awake, there's a smile upon my face

  ➔ 時制節 (when I awake) と 存在構文 'there is'

  ➔ "When I awake"は、笑顔が存在する時を指定する時制節です。"There's a smile upon my face"は、存在構文 "there is" を使用して笑顔の存在を示しています。

• Wiped away all of my sadness

  ➔ 過去形 (wiped) を使った関係詞節の省略

  ➔ これは、「[彼/彼女]は私の悲しみをすべて拭い去った」の省略形です。拭く行為を行った行為者を暗示しています。

• Oh so long I've needed love right near me

  ➔ 強調のための倒置 (Oh so long + 助動詞 + 主語)

  ➔ 通常の語順は「I've needed love right near me for oh so long」となります。倒置「Oh so long I've needed」は、必要性の期間を強調します。

• Wanna thank you for the joy you've brought me

  ➔ 短縮された不定詞 ( "wanna" = want to) と現在完了形 (you've brought)

  ➔ "Wanna" は、「want to」の口語的な短縮形です。"You've brought" は現在完了形で、過去に始まり現在も関連性のある行動 (喜びをもたらす) を示します。

• Thank you for holding me close When I needed you the most

  ➔ 理由の前置詞句 ( "for holding me close") と最上級形容詞 ("the most")

  ➔ "For holding me close" は、感謝の理由を説明しています。"The most" は最上級形容詞で、"needed" を修飾し、必要性の最高度を示しています。

• But I know I can't live without you

  ➔ 不可能を表す助動詞 (can't)

  ➔ "Can't live" は、話し手が相手なしでは生きられないことを表しています。強い依存心を伝えています。