Heaven Must Have Sent You

• Par: Bonnie Pointer

Paroles:

[English]

[Português]

Ooh

Ooh

It's heaven in your arms

É o paraíso em seus braços

It's the sweetness of your charms

É a doçura dos seus encantos

Makes me love you more each day

Me faz te amar mais a cada dia

In your arms I wanna stay

Em seus braços eu quero ficar

I've cried through many endless nights

Eu chorei por muitas noites sem fim

Just holding my pillow tight

Apenas apertando meu travesseiro

Then you came into my lonely days

Então você surgiu nos meus dias solitários

With your tender love and sweet ways

Com seu amor terno e jeitos doces

Now I don't know where you come from baby

Agora eu não sei de onde você veio, querido

Don't know where you been now baby

Não sei onde você esteve, agora, querido

Heaven must have sent you into my arms

O céu deve ter te enviado para os meus braços

Now in the morning when I awake

Agora, de manhã, quando eu acordo

There's a smile upon my face

Há um sorriso no meu rosto

You touch my heart with gladness

Você toca meu coração com alegria

Wiped away all of my sadness

Afastou toda a minha tristeza

Oh so long I've needed love right near me

Oh, por tanto tempo eu precisei de amor perto de mim

A soft voice to cheer me

Uma voz suave para me animar

Heaven must have sent you baby into my life

O céu deve ter te enviado, querido, para a minha vida

Ooh it's heaven in your arms

Ooh, é o paraíso em seus braços

It's the sweetness of your charms

É a doçura dos seus encantos

Makes me love you more each day

Me faz te amar mais a cada dia

In your arms I wanna stay

Em seus braços eu quero ficar

Wanna thank you for the joy youve brought me

Quero te agradecer pela alegria que você me trouxe

Thank you for the things you taught me

Agradecer pelas coisas que você me ensinou

Thank you for holding me close

Agradecer por me abraçar forte

When I needed you the most

Quando eu mais precisei de você

Now I dont know much about you baby

Agora, eu não sei muito sobre você, querido

But I know I can't live without you

Mas eu sei que não posso viver sem você

Heaven must have sent you honey

O céu deve ter te enviado, querido

To love only me

Para amar só a mim

Ooh

Ooh

It's heaven in your arms

É o paraíso em seus braços

It's the sweetness of your charms

É a doçura dos seus encantos

Makes me love you more each day

Me faz te amar mais a cada dia

In your arms I wanna stay

Em seus braços eu quero ficar

It's heaven...

É o paraíso...

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
heaven /ˈhevən/ A2	noun - céu
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
sweetness /ˈswiːtnəs/ B2	noun - doçura
charms /tʃɑːrmz/ B2	noun - encantos
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
cried /kraɪd/ A2	verb - chorei
endless /ˈendləs/ B1	adjective - interminável
nights /naɪts/ A1	noun - noites
pillow /ˈpɪloʊ/ A1	noun - travesseiro
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
tender /ˈtendər/ B1	adjective - terno
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso verb - sorrir
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
gladness /ˈɡlædnəs/ B2	noun - alegria
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - tristeza
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - alegria

Grammaire:

• Heaven must have sent you into my arms

  ➔ Verbo modal de dedução no passado (must have + particípio passado)

  ➔ "Must have sent" expressa uma forte crença ou dedução sobre algo que aconteceu no passado. Aqui, significa que o falante acredita firmemente que o céu enviou a pessoa.

• Now in the morning when I awake, there's a smile upon my face

  ➔ Oração temporal (when I awake) e Existencial 'there is'

  ➔ "When I awake" é uma oração temporal especificando quando o sorriso está presente. "There's a smile upon my face" usa o existencial "there is" para indicar a presença do sorriso.

• Wiped away all of my sadness

  ➔ Passado simples (wiped) em uma oração relativa reduzida

  ➔ Esta é uma versão abreviada de "[Ele/Ela] limpou toda a minha tristeza". Implica um ator que realizou a ação de limpar.

• Oh so long I've needed love right near me

  ➔ Inversão para ênfase (Oh so long + verbo auxiliar + sujeito)

  ➔ A ordem das palavras padrão seria "I've needed love right near me for oh so long". A inversão "Oh so long I've needed" enfatiza a duração da necessidade.

• Wanna thank you for the joy you've brought me

  ➔ Infinitivo reduzido ("wanna" = want to) e presente perfeito (you've brought)

  ➔ "Wanna" é uma contração coloquial de "want to". "You've brought" é o presente perfeito, indicando uma ação (trazer alegria) que começou no passado e continua a ter relevância agora.

• Thank you for holding me close When I needed you the most

  ➔ Frase preposicional de razão ("for holding me close") e adjetivo superlativo ("the most")

  ➔ "For holding me close" explica a razão do agradecimento. "The most" é um adjetivo superlativo que modifica "needed", indicando o maior grau de necessidade.

• But I know I can't live without you

  ➔ Verbo modal (can't) expressando incapacidade

  ➔ "Can't live" expressa a incapacidade do falante de viver sem a outra pessoa. Transmite um forte sentimento de dependência.