One Step Away – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Madonna
• Album: Confessions On A Dance Floor: Part II

Paroles et Traduction

[Français]

Prêts ?

Les gens pensent que la musique dance est

superficielle.

Mais ils se trompent complètement.

La piste de danse n'est pas seulement un endroit.

>> [musique]

>> C'est un seuil.

Un espace ritualiste où le mouvement

remplace le langage.

>> [musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

>> À un pas de votre

liberté.

À un pas de la piste de

danse.

>> [chant]

>> À un pas des battements de votre cœur.

[musique]

À un pas. Oui, vous n'êtes qu'à un pas.

Comprenez votre violence

et les épreuves que vous avez surmontées. Personne n'est

[musique]

libre tant que les brisés ne le sont pas. Comprenez votre

silence

et le drame qui couve en vous. Personne n'est

libre. Ce n'est qu'un symbole. [musique]

À un pas de votre

liberté.

>> [musique]

>> À un pas de la piste de danse.

>> [chant]

>> À un pas des

battements de votre cœur.

À un pas du souffle de

>> [musique]

>> la vie. À un pas.

Oui, vous n'êtes qu'à un pas.

>> [musique]

>> À un pas.

>> [musique]

[musique]

>> À un pas de votre liberté.

À un pas de la piste de danse.

Oui.

À un pas des

battements de votre cœur.

À un pas, vous êtes seul. À un

pas, même dans les ombres

où il n'y a plus

[musique et chant] d'endroit où se cacher.

La nuit vient avec toute l'aurore.

Venez trouver le salut. [musique]

Tous les enfants de Dieu peuvent être sauvés. Nous

attendons tous

>> [musique]

>> notre liberté.

>> [musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

>> À un pas.

>> [musique]

[musique]

[musique]

>> À un pas.

>> [musique]

>> Vous n'êtes qu'à un pas.

Vous n'êtes qu'à

un pas.

>> [musique]

>> La tension est à son comble.

[Anglais]

Ready?

People [music] think that dance music is

superficial.

But, they've got it [music] all wrong.

The dance floor is not just a place.

>> [music]

>> It's a threshold.

A ritualistic space where movement

replaces language.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> One step away [singing] from your

freedom.

One [music] step away from the dance

floor.

>> [singing]

>> One step away from your heartbeat.

[music]

One step away. Yeah, you're one step

away. Understand your violence

and the trouble you survived. Nobody's

[music]

free until the broken. Understand your

silence

and the drama deep inside. Nobody's

free. It's just a token. [music]

One step away [singing] from your

freedom.

>> [music]

>> One step away from the dance floor.

>> [singing]

>> One [music] step away from your

heartbeat.

One step away from the breath of

>> [music]

>> life. One step away.

Yeah, you're one step away.

>> [music]

>> One step away.

>> [music]

[music]

>> One step away from your freedom.

One step away from the dance floor.

Yeah.

One [music] step away from your

heartbeat.

One step away you're [music] alone. One

step away even in the shadows

where there's nowhere

[music and singing] left to hide.

Nighttime comes with all the dawn.

Come and get salvation. [music]

All God's children can be saved. We're

all waiting for

>> [music]

>> our freedom.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> One step away.

>> [music]

[music]

[music]

>> One step away.

>> [music]

>> You're just one step away.

You're

one step away.

>> [music]

>> The tension's high.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
superficial /ˌsuːpəˈfɪʃl/ C1	adjective - superficiel
threshold /ˈθreʃhəʊld/ C1	noun - seuil
ritualistic /ˌrɪtʃuəˈlɪstɪk/ C2	adjective - rituel
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - liberté
heartbeat /ˈhɑːtbiːt/ B1	noun - battement de cœur
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - violence
survived /səˈvaɪvd/ B1	verb - survivre
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - silence
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drame
token /ˈtəʊkən/ C1	noun - signe
shadows /ˈʃædəʊz/ A2	noun - ombres
salvation /sælˈveɪʃn/ C2	noun - salut
tension /ˈtenʃn/ B2	noun - tension
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - brisé
breath /breθ/ B1	noun - souffle

Structures grammaticales clés

• But, they've got it all wrong.

  ➔ Passé composé

  ➔ La structure "have got" est utilisée ici pour exprimer un état ou une croyance formé dans le passé et qui persiste dans le présent.

• A ritualistic space where movement replaces language.

  ➔ Proposition relative

  ➔ Le mot "where" introduit une proposition relative qui modifie le nom "space".

• Nobody's free until the broken.

  ➔ Conjonction de temps (until)

  ➔ La conjonction "until" est utilisée pour indiquer un point dans le temps jusqu'auquel une action ou un état se poursuit.

• Understand your violence and the trouble you survived.

  ➔ Proposition relative réduite

  ➔ Le pronom relatif "that" ou "which" est omis avant "you survived".

• It's just a token.

  ➔ Présent simple (état)

  ➔ Le verbe "is" est utilisé pour définir ou décrire l'identité du sujet.

• We're all waiting for our freedom.

  ➔ Présent continu

  ➔ Ce temps décrit une action qui se déroule en ce moment ou une tendance qui se produit actuellement.

• Where there's nowhere left to hide.

  ➔ Existenciel "There is"

  ➔ La structure "there is" est utilisée pour déclarer l'existence de quelque chose.

• Come and get salvation.

  ➔ Mode impératif

  ➔ La forme de base du verbe est utilisée pour émettre un ordre ou une invitation.