Oublie-la – Paroles en Français

• Par: NADA, JUL

Paroles et Traduction

[Français]

Mon sang, j'peux te dire qu'y en a plein d'autres des gadjis biens

Y a pas que elle qui est belle, gentille, qui sait faire la cuisine

Je sais que c'était elle que t'aimais, ton bébé, ta vitamine

Un conseil, "ne la calcule pas si elle fait sa maline"

Mon sang, entre vous c'est cassé, je crois bien que y a plus de magie

Ne lui envoie plus de messages et tu verras comment elle réagit

Si c'est pas la bonne, tant pis, parce qu'à force ton cœur est moisi

Sache que la famille, c'est la famille

Et sa femme, on la choisit

Pourquoi tu t'fais du mal? Laisse-la

J'sais pas, je fais n'importe quoi

C'est qu'un conseil, moi, c'est pour toi

Laisse-moi tomber, j'apprends comme ça

Allez, oublie-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Elle s'en fout de toi, la-la-la-la-la-la-la-la

Allez, oublie-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Elle s'en fout de toi, la-la-la-la-la-la-la-la

C'était elle que je voulais

Mignonne, elle en jouait

Le sang, j'veux pas rigoler

J'suis dans un mauvais dél' où j'dois l'oublier

Je lui ai dit, "ensani"

Moi, j'l'aime mais elle me voit comme un ennemi

Putain, je t'ai fait confiance et tu t'es cru tout permis

Des fois, j'me dis c'est moi le fou, alors nos messages, je les relis

T'étais pas sérieuse, t'étais vicieuse

Et beaucoup menteuse

Trop d'actions douteuses

On m'a dit, "fais gaffe, elle est dangereuse"

Tu m'as menti, ça part de là

T'es plein de, "bébé, j'suis trop bien quand t'es là"

S'il te plaît, laisse-moi, j'ai besoin d'prendre le large

Tu m'as trop blessée, faut plus qu'on se voit là

Pourquoi t'écoutes ce qu'ils disent, les gens?

Tu sais que sur moi, ils racontent que des légendes

On voit ton visage, une belle femme attachante

J't'aimais pour ta douceur, t'es devenue méchante

Pourquoi tu t'fais du mal? Laisse-la

J'sais pas, je fais n'importe quoi

C'est qu'un conseil, moi, c'est pour toi

Laisse-moi tomber, j'apprends comme ça

Allez, oublie-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Elle s'en fout de toi, la-la-la-la-la-la-la-la

Allez, oublie-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Elle s'en fout de toi, la-la-la-la-la-la-la-la

...

Structures grammaticales clés

• Mon sang, j'peux te dire qu'y en a plein d'autres des gadjis biens

  ➔ Structure présentative 'y en a' (il y en a)

  ➔ La forme familière "y en a" combine 'il y a' et le pronom 'en' pour se référer à une quantité d'un ensemble déjà cité.

• Ne lui envoie plus de messages et tu verras comment elle réagit

  ➔ Mode impératif et Futur simple

  ➔ La phrase utilise l'impératif "Ne lui envoie plus" pour donner un conseil, suivi du futur "tu verras" pour prédire une conséquence.

• Sache que la famille, c'est la famille

  ➔ Impératif du verbe 'savoir'

  ➔ "Sache" est l'impératif à la deuxième personne du singulier de 'savoir', utilisé ici pour souligner une vérité incontestable.

• C'est qu'un conseil, moi, c'est pour toi

  ➔ Structure restrictive 'ne...que' (c'est que)

  ➔ "C'est qu'un" (c'est ne qu'un) est une structure restrictive servant à minimiser l'importance du nom qui suit.

• J'apprends comme ça

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ Le verbe "apprends" exprime une vérité générale ou une action habituelle au présent.

• J'suis dans un mauvais dél' où j'dois l'oublier

  ➔ Pronom relatif 'où'

  ➔ Le pronom relatif "où" est utilisé ici pour introduire une proposition subordonnée décrivant la situation ("dél'").

• Tu m'as trop blessée, faut plus qu'on se voit là

  ➔ Passé Composé et 'Il faut'

  ➔ "Tu m'as blessée" utilise le Passé Composé pour une action passée accomplie ; "faut" (il faut) exprime la nécessité.

• J't'aimais pour ta douceur, t'es devenue méchante

  ➔ Imparfait vs Passé Composé

  ➔ "J't'aimais" (Imparfait) décrit un état passé continu, tandis que "t'es devenue" (Passé Composé) marque un changement ponctuel.