Papillon – Paroles en Français

• Par: 4.4.2, RK, Gradur

Paroles et Traduction

[Français]

Cherche pas la vie, on est niqués (la vie, on est niqués)

Et la petite est piquée (ouais, la petite est piquée)

Elle nous a vu claquer des briques dans l'cas'

Maintenant, elle sait qu'on est friqués (elle sait qu'on est friqués)

Elle est blonde, cheveux lissés (c'est tout c'qu'on aime)

Oui, la petite est piquée (c'est tout c'qu'on aime)

Elle a vu le cadran en or

Maintenant, elle sait qu'on est friqués

J'ouvre la portière papillon

Dans son ventre, y a des papillons

J't'aime quand tu les fais lisses ou tu les fais frisés

Même quand tu fais l'chignon (chignon)

J'sors à l'arc ou Matignon

Le train d'vie est fatigant

Je ne regarde pas le prix de la table

J'ai payé, j'ai pas dit non

Ah, mon bébé, j'sais ce que tu veux (sais ce que tu veux)

Et je charge comme je veux (charge comme je veux)

Pardio motivé, ce soir, on rentre pas

Ah, mon bébé, j'sais ce que tu veux (sais ce que tu veux)

Et je charge comme je veux (charge comme je veux)

Pardio motivé, RSO, ce soir, on rentre pas

Hier, j'ai laissé dix balles, le pire, j'y retourne ce soir

Il m'faut ma Pamela

Dans leur poche, ils ont même pas mille eu'

Je la cherche, j'fais un tour

Dans la boîte et j'ai vu qu'y avait pas mille eu'

J'la téma danser sur la vie d'ma mère

Jette un bleu au DJ, j'lui dis: "Sors, remets-le"

J'l'ai vue, j'l'ai repérée tout d'suite

Elle a un truc en plus, mon bébé (bébé)

Rejoins-moi dans la suite, tu connais la suite, mon bébé

Resto, shopping, c'est pour moi

Chanel, Birkin, c'est pour toi

Et à tous ceux qui sont sournois

J'ai la maman la première qui prie pour moi

Cherche pas la vie, on est niqués (la vie, on est niqués)

Et la petite est piquée (ouais, la petite est piquée)

Elle nous a vu claquer des briques dans l'cas'

Maintenant, elle sait qu'on est friqués (elle sait qu'on est friqués)

Elle est blonde, cheveux lissés (c'est tout c'qu'on aime)

Oui, la petite est piquée (c'est tout c'qu'on aime)

Elle a vu le cadran en or

Maintenant, elle sait qu'on est friqués

J'ouvre la portière papillon

Dans son ventre, y a des papillons

J't'aime quand tu les fais lisses ou tu les fais frisés

Même quand tu fais l'chignon (chignon)

J'sors à l'arc ou Matignon

Le train d'vie est fatigant

Je ne regarde pas le prix de la table

J'ai payé, j'ai pas dit non

Ah, mon bébé, j'sais ce que tu veux (sais ce que tu veux)

Et je charge comme je veux (charge comme je veux)

Pardio motivé, ce soir, on rentre pas

Ah, mon bébé, j'sais ce que tu veux (sais ce que tu veux)

Et je charge comme je veux (charge comme je veux)

Pardio motivé, RSO, ce soir, on rentre pas

La blonde ou la brune? Beh, frère, j'suis mitigé

Dans tous les cas, ce soir, j'lui

Fais un boulot sur l'album à Lil Tjay

Ça, c'est mon S (S)

C'est ma copilote dans la caisse (copilote dans la caisse)

Y a beaucoup d'ma paisse (paisse)

Assez pour refaire ses fesses (pour refaire ses fesses)

La Rolex, évidemment (évidemment)

Allez, nique-moi la vie d'avant (vie d'avant)

On peut jouer ce football, mais jusqu'à quand?

J'devais percer, tu connais les ligaments

Et j'te dirai des "je t'aime" en lingala

Ah, ma gazelle, mon impala

Rejoins-moi au Trimpala

À l'endroit où ton boug y s'ra même pas là

Cherche pas la vie, on est niqués (la vie, on est niqués)

Et la petite est piquée (ouais, la petite est piquée)

Elle nous a vu claquer des briques dans l'cas'

Maintenant, elle sait qu'on est friqués (elle sait qu'on est friqués)

Elle est blonde, cheveux lissés (c'est tout c'qu'on aime)

Oui, la petite est piquée (c'est tout c'qu'on aime)

Elle a vu le cadran en or

Maintenant, elle sait qu'on est friqués

J'ouvre la portière papillon

Dans son ventre, y a des papillons

J't'aime quand tu les fais lisses ou tu les fais frisés

Même quand tu fais l'chignon (chignon)

J'sors à l'arc ou Matignon

Le train d'vie est fatigant

Je ne regarde pas le prix de la table

J'ai payé, j'ai pas dit non

Ah, mon bébé, j'sais ce que tu veux (sais ce que tu veux)

Et je charge comme je veux (charge comme je veux)

Pardio motivé, ce soir, on rentre pas

Ah, mon bébé, j'sais ce que tu veux (sais ce que tu veux)

Et je charge comme je veux (charge comme je veux)

Pardio motivé, RSO, ce soir, on rentre pas

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
papillon pa.pi.jɔ̃ A1	noun - insecte lépidoptère
niqués ni.ke C2	adjective - foutu, fichu (argot vulgaire)
friqués fʁi.ke B2	adjective - qui a beaucoup d'argent (familier)
chignon ʃi.ɲɔ̃ B1	noun - coiffure où les cheveux sont réunis à l'arrière de la tête
cadran ka.dʁɑ̃ B2	noun - face d'une montre ou d'une horloge
fatigant fa.ti.ɡɑ̃ A2	adjective - qui fatigue
sournois suʁ.nwa C1	adjective - qui agit de manière cachée et malhonnête
mitigé mi.ti.ʒe B2	adjective - qui exprime une hésitation ou des sentiments partagés
percer pɛʁ.se B1	verb - réussir, se faire connaître
ligaments li.ɡa.mɑ̃ C1	noun - tissu fibreux reliant les os
claquer kla.ke B1	verb - dépenser beaucoup d'argent (familier)
portière pɔʁ.tjɛʁ A2	noun - porte d'une voiture
piquée pi.ke B2	adjective - être sous le charme (argot)
répérée ʁe.pe.ʁe B1	verb - trouver, identifier
motivé mɔ.ti.ve A2	adjective - qui a de la motivation

Structures grammaticales clés

• Cherche pas la vie, on est niqués

  ➔ L'impératif négatif

  ➔ On utilise "Ne...pas" avec le verbe à l'impératif pour donner un ordre ou un conseil : "Ne cherche pas..."

• J'sors à l'arc ou Matignon

  ➔ Contraction de la préposition et de l'article

  ➔ La préposition 'à' s'utilise pour indiquer le lieu. "À l'" est utilisé devant une voyelle.

• J't'aime quand tu les fais lisses

  ➔ Pronom complément d'objet direct

  ➔ Le pronom "les" remplace le nom pluriel (les cheveux) pour éviter la répétition.

• J'ai payé, j'ai pas dit non

  ➔ Le passé composé

  ➔ Formé avec l'auxiliaire 'avoir' et le participe passé, il exprime une action terminée dans le passé.

• Ce soir, on rentre pas

  ➔ Omission de 'ne' à l'oral

  ➔ Dans le langage parlé, on omet très souvent le 'ne' de la négation 'ne...pas'.

• J'sais ce que tu veux

  ➔ Pronom relatif 'ce que'

  ➔ 'Ce que' est un pronom relatif qui signifie 'la chose que'.

• J'devais percer

  ➔ L'imparfait

  ➔ Utilisé ici pour exprimer une obligation ou une intention passée.

• Jette un bleu au DJ

  ➔ Argot

  ➔ 'Un bleu' est un terme argotique pour désigner un billet de 20 euros.