Afficher en bilingue:

♪ Take me down to the Paradise City ♪ ♪ Đưa tôi xuống - thành phố thiên đường ♪ 00:21
♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪ ♪ Nơi cỏ xanh - và các cô gái xinh đẹp ♪ 00:23
♪ Oh, won't you please take me home? ♪ ♪ Ôi, bạn có thể - làm ơn đưa tôi về nhà không? ♪ 00:26
♪ Take me down to the Paradise City ♪ ♪ Đưa tôi xuống - thành phố thiên đường ♪ 00:31
♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪ ♪ Nơi cỏ xanh - và các cô gái xinh đẹp ♪ 00:33
♪ Oh, won't you please take me home? ♪ ♪ Ôi, bạn có thể - làm ơn đưa tôi về nhà không? ♪ 00:36
♪ Just an urchin livin' under the street ♪ ♪ Chỉ một đứa trẻ - sống dưới lòng đường ♪ 01:30
♪ I'm a hard case that's tough to beat ♪ ♪ Tôi là một case cực kỳ cứng đầu - khó đánh bại ♪ 01:32
♪ I'm your charity case, so buy me somethin' to eat ♪ ♪ Tôi là trường hợp của bạn, - hãy mua gì đó ăn giúp tôi ♪ 01:34
♪ I'll pay you at another time ♪ ♪ Tôi sẽ trả bạn - vào lúc khác ♪ 01:37
♪ Take it to the end of the line ♪ ♪ Đi đến tận cùng - của dòng dây chuyền ♪ 01:41
♪ Rags to riches or so they say ♪ ♪ Từ rách rưới đến giàu có - hoặc họ nói thế ♪ 01:53
♪ Ya gotta keep pushin' for the fortune and fame ♪ ♪ Bạn phải tiếp tục cố gắng - để kiếm tiền và danh vọng ♪ 01:55
♪ You know it's, it's all a gamble ♪ ♪ Bạn biết đó, - tất cả chỉ là trò cá cược ♪ 01:57
♪ When it's just a game ♪ ♪ Khi nó chỉ là một trò chơi ♪ 01:58
♪ Ya treat it like a capital crime ♪ ♪ Đừng đối xử - như một tội ác lớn ♪ 02:00
♪ Everybody's doin' their time ♪ ♪ Mọi người - đang chờ đợi đến lượt mình ♪ 02:03
♪ Take me down to the Paradise City ♪ ♪ Đưa tôi xuống - thành phố thiên đường ♪ 02:06
♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪ ♪ Nơi cỏ xanh - và các cô gái xinh đẹp ♪ 02:08
♪ Oh, won't you please take me home, yeah, yeah ♪ ♪ Ôi, làm ơn - đưa tôi về nhà đi, yeah, yeah ♪ 02:11
♪ Take me down to the Paradise City ♪ ♪ Đưa tôi xuống - thành phố thiên đường ♪ 02:15
♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪ ♪ Nơi cỏ xanh - và các cô gái xinh đẹp ♪ 02:17
♪ Take me home ♪ ♪ Đưa tôi về nhà ♪ 02:20
♪ Strapped in the chair of the city's gas chamber ♪ ♪ Cột chặt trong ghế - của buồng gas thành phố ♪ 02:35
♪ Why I'm here I can't quite remember ♪ ♪ Tại sao tôi ở đây - tôi chẳng thể nhớ rõ nữa ♪ 02:37
♪ The surgeon general says it's hazardous to breathe ♪ ♪ Tổng y tế nói - thở khí độc có hại ♪ 02:39
♪ I'd have another cigarette, but I can't see ♪ ♪ Tôi muốn hút thêm điếu nữa, - nhưng tôi không thấy rõ nữa ♪ 02:42
♪ Tell me who you're gonna believe ♪ ♪ Nói với tôi ai - bạn sẽ tin vào ai? ♪ 02:45
♪ Take me down to the Paradise City ♪ ♪ Đưa tôi xuống - thành phố thiên đường ♪ 02:47
♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪ ♪ Nơi cỏ xanh - và các cô gái xinh đẹp ♪ 02:49
♪ Take me home, yeah, yeah ♪ ♪ Đưa tôi về nhà, yeah, yeah ♪ 02:52
♪ Take me down to the Paradise City ♪ ♪ Đưa tôi xuống - thành phố thiên đường ♪ 02:57
♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪ ♪ Nơi cỏ xanh - và các cô gái xinh đẹp ♪ 02:59
♪ Oh, won't you please take me home? ♪ ♪ Ôi, làm ơn - đưa tôi về nhà đi ♪ 03:02
♪ Yeah ♪ ♪ Yeah ♪ 03:06
♪ So far away ♪ ♪ Xa quá rồi ♪ 03:26
♪ So far away ♪ ♪ Xa quá rồi ♪ 03:31
♪ So far away ♪ ♪ Xa quá rồi ♪ 03:36
♪ So far away ♪ ♪ Xa quá rồi ♪ 03:41
♪ Captain America's been torn apart ♪ ♪ Captain America - đã bị tàn phá rồi ♪ 03:46
♪ Now he's a court jester with a broken heart ♪ ♪ Giờ anh ấy là một trò hề - với trái tim tan vỡ ♪ 03:48
♪ He said, "Turn me around ♪ ♪ Ông ấy nói, "Hãy quay lại tôi nào ♪ 03:50
♪ And take me back to the start" ♪ ♪ Và đưa tôi - trở về xuất phát" ♪ 03:52
♪ I must be losin' my mind ♪ ♪ Tôi có lẽ đang mất trí rồi ♪ 03:53
♪ Are you blind? ♪ ♪ Bạn mù à? ♪ 03:55
♪ I've seen it all a million times ♪ ♪ Tôi đã thấy tất cả - hàng triệu lần rồi ♪ 03:57
♪ Take me down to the Paradise City ♪ ♪ Đưa tôi xuống - thành phố thiên đường ♪ 03:59
♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪ ♪ Nơi cỏ xanh - và các cô gái xinh đẹp ♪ 04:01
♪ Take me home, yeah, yeah ♪ ♪ Đưa tôi về nhà, yeah, yeah ♪ 04:04
♪ Take me down to the Paradise City ♪ ♪ Đưa tôi xuống - thành phố thiên đường ♪ 04:08
♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪ ♪ Nơi cỏ xanh - và các cô gái xinh đẹp ♪ 04:11
♪ Oh, won't you please take me home? ♪ ♪ Ôi, làm ơn - làm ơn đưa tôi về nhà đi ♪ 04:13
♪ Take me down to the Paradise City ♪ ♪ Đưa tôi xuống - thành phố thiên đường ♪ 04:18
♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪ ♪ Nơi cỏ xanh - và các cô gái xinh đẹp ♪ 04:20
♪ Take me home, yeah, yeah ♪ ♪ Đưa tôi về nhà, yeah, yeah ♪ 04:23
♪ Take me down to the Paradise City ♪ ♪ Đưa tôi xuống - thành phố thiên đường ♪ 04:27
♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪ ♪ Nơi cỏ xanh - và các cô gái xinh đẹp ♪ 04:29
♪ Oh, won't you please take me home? ♪ ♪ Ôi, làm ơn - làm ơn đưa tôi về nhà đi ♪ 04:33
♪ Home ♪ ♪ Về nhà ♪ 04:41
♪ I wanna go ♪ ♪ Tôi muốn đi ♪ 05:06
♪ I wanna know ♪ ♪ Tôi muốn biết ♪ 05:08
♪ Oh, won't you please take me home? ♪ ♪ Ôi, làm ơn - làm ơn đưa tôi về nhà đi ♪ 05:10
♪ I wanna see ♪ ♪ Tôi muốn xem ♪ 05:14
♪ How good it can be ♪ ♪ Chúng tuyệt thế nào ♪ 05:17
♪ Oh, won't you please take me home? ♪ ♪ Ôi, làm ơn - làm ơn đưa tôi về nhà đi ♪ 05:19
♪ Take me down to the Paradise City ♪ ♪ Đưa tôi xuống - thành phố thiên đường ♪ 05:23
♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪ ♪ Nơi cỏ xanh - và các cô gái xinh đẹp ♪ 05:25
♪ Take me home ♪ ♪ Đưa tôi về nhà ♪ 05:28
♪ Take me down to the Paradise City ♪ ♪ Đưa tôi xuống - thành phố thiên đường ♪ 05:32
♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪ ♪ Nơi cỏ xanh - và các cô gái xinh đẹp ♪ 05:34
♪ Oh, won't you please take me home? ♪ ♪ Ôi, làm ơn - làm ơn đưa tôi về nhà đi ♪ 05:36
♪ Take me down ♪ ♪ Đưa tôi xuống ♪ 05:41
♪ Spin me 'round ♪ ♪ Quay vòng quanh tôi đi ♪ 05:43
♪ Oh, won't you please take me home? ♪ ♪ Ôi, làm ơn - làm ơn đưa tôi về nhà đi ♪ 05:46
♪ I wanna see ♪ ♪ Tôi muốn xem ♪ 05:50
♪ I wanna be ♪ ♪ Tôi muốn là ♪ 05:52
♪ Oh, won't you please take me home? ♪ ♪ Ôi, làm ơn - làm ơn đưa tôi về nhà đi ♪ 05:54
♪ Take me down ♪ ♪ Đưa tôi xuống ♪ 05:58
♪ Spin me around ♪ ♪ Quay vòng quanh tôi đi ♪ 06:01
♪ Oh, won't you please take me home? ♪ ♪ Ôi, làm ơn - làm ơn đưa tôi về nhà đi ♪ 06:03
♪ I wanna see ♪ ♪ Tôi muốn xem ♪ 06:08
♪ How good it can be ♪ ♪ Chúng tuyệt thế nào nữa ♪ 06:09
♪ Oh, won't you please take me home? ♪ ♪ Ôi, làm ơn - làm ơn đưa tôi về nhà đi ♪ 06:13
♪ Take me down to the Paradise City ♪ ♪ Đưa tôi xuống - thành phố thiên đường ♪ 06:17
♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪ ♪ Nơi cỏ xanh - và các cô gái xinh đẹp ♪ 06:19
♪ Oh, won't you please take me home? ♪ ♪ Ôi, làm ơn - làm ơn đưa tôi về nhà đi ♪ 06:21
♪ Take me home ♪ ♪ Đưa tôi về nhà ♪ 06:24
♪ I wanna go ♪ ♪ Tôi muốn đi ♪ 06:26
♪ I wanna know ♪ ♪ Tôi muốn biết ♪ 06:28
♪ Oh, won't you please take me home, yeah ♪ ♪ Ôi, làm ơn - làm ơn đưa tôi về nhà đi, yeah ♪ 06:30
Yeah, baby! Yeah, baby! 06:39

Paradise City

Par
Guns N' Roses
Album
Appetite for Destruction
Vues
866,746,107
Apprendre cette chanson

Paroles:

[English]
[Tiếng Việt]
♪ Take me down to the Paradise City ♪
♪ Đưa tôi xuống - thành phố thiên đường ♪
♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪
♪ Nơi cỏ xanh - và các cô gái xinh đẹp ♪
♪ Oh, won't you please take me home? ♪
♪ Ôi, bạn có thể - làm ơn đưa tôi về nhà không? ♪
♪ Take me down to the Paradise City ♪
♪ Đưa tôi xuống - thành phố thiên đường ♪
♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪
♪ Nơi cỏ xanh - và các cô gái xinh đẹp ♪
♪ Oh, won't you please take me home? ♪
♪ Ôi, bạn có thể - làm ơn đưa tôi về nhà không? ♪
♪ Just an urchin livin' under the street ♪
♪ Chỉ một đứa trẻ - sống dưới lòng đường ♪
♪ I'm a hard case that's tough to beat ♪
♪ Tôi là một case cực kỳ cứng đầu - khó đánh bại ♪
♪ I'm your charity case, so buy me somethin' to eat ♪
♪ Tôi là trường hợp của bạn, - hãy mua gì đó ăn giúp tôi ♪
♪ I'll pay you at another time ♪
♪ Tôi sẽ trả bạn - vào lúc khác ♪
♪ Take it to the end of the line ♪
♪ Đi đến tận cùng - của dòng dây chuyền ♪
♪ Rags to riches or so they say ♪
♪ Từ rách rưới đến giàu có - hoặc họ nói thế ♪
♪ Ya gotta keep pushin' for the fortune and fame ♪
♪ Bạn phải tiếp tục cố gắng - để kiếm tiền và danh vọng ♪
♪ You know it's, it's all a gamble ♪
♪ Bạn biết đó, - tất cả chỉ là trò cá cược ♪
♪ When it's just a game ♪
♪ Khi nó chỉ là một trò chơi ♪
♪ Ya treat it like a capital crime ♪
♪ Đừng đối xử - như một tội ác lớn ♪
♪ Everybody's doin' their time ♪
♪ Mọi người - đang chờ đợi đến lượt mình ♪
♪ Take me down to the Paradise City ♪
♪ Đưa tôi xuống - thành phố thiên đường ♪
♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪
♪ Nơi cỏ xanh - và các cô gái xinh đẹp ♪
♪ Oh, won't you please take me home, yeah, yeah ♪
♪ Ôi, làm ơn - đưa tôi về nhà đi, yeah, yeah ♪
♪ Take me down to the Paradise City ♪
♪ Đưa tôi xuống - thành phố thiên đường ♪
♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪
♪ Nơi cỏ xanh - và các cô gái xinh đẹp ♪
♪ Take me home ♪
♪ Đưa tôi về nhà ♪
♪ Strapped in the chair of the city's gas chamber ♪
♪ Cột chặt trong ghế - của buồng gas thành phố ♪
♪ Why I'm here I can't quite remember ♪
♪ Tại sao tôi ở đây - tôi chẳng thể nhớ rõ nữa ♪
♪ The surgeon general says it's hazardous to breathe ♪
♪ Tổng y tế nói - thở khí độc có hại ♪
♪ I'd have another cigarette, but I can't see ♪
♪ Tôi muốn hút thêm điếu nữa, - nhưng tôi không thấy rõ nữa ♪
♪ Tell me who you're gonna believe ♪
♪ Nói với tôi ai - bạn sẽ tin vào ai? ♪
♪ Take me down to the Paradise City ♪
♪ Đưa tôi xuống - thành phố thiên đường ♪
♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪
♪ Nơi cỏ xanh - và các cô gái xinh đẹp ♪
♪ Take me home, yeah, yeah ♪
♪ Đưa tôi về nhà, yeah, yeah ♪
♪ Take me down to the Paradise City ♪
♪ Đưa tôi xuống - thành phố thiên đường ♪
♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪
♪ Nơi cỏ xanh - và các cô gái xinh đẹp ♪
♪ Oh, won't you please take me home? ♪
♪ Ôi, làm ơn - đưa tôi về nhà đi ♪
♪ Yeah ♪
♪ Yeah ♪
♪ So far away ♪
♪ Xa quá rồi ♪
♪ So far away ♪
♪ Xa quá rồi ♪
♪ So far away ♪
♪ Xa quá rồi ♪
♪ So far away ♪
♪ Xa quá rồi ♪
♪ Captain America's been torn apart ♪
♪ Captain America - đã bị tàn phá rồi ♪
♪ Now he's a court jester with a broken heart ♪
♪ Giờ anh ấy là một trò hề - với trái tim tan vỡ ♪
♪ He said, "Turn me around ♪
♪ Ông ấy nói, "Hãy quay lại tôi nào ♪
♪ And take me back to the start" ♪
♪ Và đưa tôi - trở về xuất phát" ♪
♪ I must be losin' my mind ♪
♪ Tôi có lẽ đang mất trí rồi ♪
♪ Are you blind? ♪
♪ Bạn mù à? ♪
♪ I've seen it all a million times ♪
♪ Tôi đã thấy tất cả - hàng triệu lần rồi ♪
♪ Take me down to the Paradise City ♪
♪ Đưa tôi xuống - thành phố thiên đường ♪
♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪
♪ Nơi cỏ xanh - và các cô gái xinh đẹp ♪
♪ Take me home, yeah, yeah ♪
♪ Đưa tôi về nhà, yeah, yeah ♪
♪ Take me down to the Paradise City ♪
♪ Đưa tôi xuống - thành phố thiên đường ♪
♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪
♪ Nơi cỏ xanh - và các cô gái xinh đẹp ♪
♪ Oh, won't you please take me home? ♪
♪ Ôi, làm ơn - làm ơn đưa tôi về nhà đi ♪
♪ Take me down to the Paradise City ♪
♪ Đưa tôi xuống - thành phố thiên đường ♪
♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪
♪ Nơi cỏ xanh - và các cô gái xinh đẹp ♪
♪ Take me home, yeah, yeah ♪
♪ Đưa tôi về nhà, yeah, yeah ♪
♪ Take me down to the Paradise City ♪
♪ Đưa tôi xuống - thành phố thiên đường ♪
♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪
♪ Nơi cỏ xanh - và các cô gái xinh đẹp ♪
♪ Oh, won't you please take me home? ♪
♪ Ôi, làm ơn - làm ơn đưa tôi về nhà đi ♪
♪ Home ♪
♪ Về nhà ♪
♪ I wanna go ♪
♪ Tôi muốn đi ♪
♪ I wanna know ♪
♪ Tôi muốn biết ♪
♪ Oh, won't you please take me home? ♪
♪ Ôi, làm ơn - làm ơn đưa tôi về nhà đi ♪
♪ I wanna see ♪
♪ Tôi muốn xem ♪
♪ How good it can be ♪
♪ Chúng tuyệt thế nào ♪
♪ Oh, won't you please take me home? ♪
♪ Ôi, làm ơn - làm ơn đưa tôi về nhà đi ♪
♪ Take me down to the Paradise City ♪
♪ Đưa tôi xuống - thành phố thiên đường ♪
♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪
♪ Nơi cỏ xanh - và các cô gái xinh đẹp ♪
♪ Take me home ♪
♪ Đưa tôi về nhà ♪
♪ Take me down to the Paradise City ♪
♪ Đưa tôi xuống - thành phố thiên đường ♪
♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪
♪ Nơi cỏ xanh - và các cô gái xinh đẹp ♪
♪ Oh, won't you please take me home? ♪
♪ Ôi, làm ơn - làm ơn đưa tôi về nhà đi ♪
♪ Take me down ♪
♪ Đưa tôi xuống ♪
♪ Spin me 'round ♪
♪ Quay vòng quanh tôi đi ♪
♪ Oh, won't you please take me home? ♪
♪ Ôi, làm ơn - làm ơn đưa tôi về nhà đi ♪
♪ I wanna see ♪
♪ Tôi muốn xem ♪
♪ I wanna be ♪
♪ Tôi muốn là ♪
♪ Oh, won't you please take me home? ♪
♪ Ôi, làm ơn - làm ơn đưa tôi về nhà đi ♪
♪ Take me down ♪
♪ Đưa tôi xuống ♪
♪ Spin me around ♪
♪ Quay vòng quanh tôi đi ♪
♪ Oh, won't you please take me home? ♪
♪ Ôi, làm ơn - làm ơn đưa tôi về nhà đi ♪
♪ I wanna see ♪
♪ Tôi muốn xem ♪
♪ How good it can be ♪
♪ Chúng tuyệt thế nào nữa ♪
♪ Oh, won't you please take me home? ♪
♪ Ôi, làm ơn - làm ơn đưa tôi về nhà đi ♪
♪ Take me down to the Paradise City ♪
♪ Đưa tôi xuống - thành phố thiên đường ♪
♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪
♪ Nơi cỏ xanh - và các cô gái xinh đẹp ♪
♪ Oh, won't you please take me home? ♪
♪ Ôi, làm ơn - làm ơn đưa tôi về nhà đi ♪
♪ Take me home ♪
♪ Đưa tôi về nhà ♪
♪ I wanna go ♪
♪ Tôi muốn đi ♪
♪ I wanna know ♪
♪ Tôi muốn biết ♪
♪ Oh, won't you please take me home, yeah ♪
♪ Ôi, làm ơn - làm ơn đưa tôi về nhà đi, yeah ♪
Yeah, baby!
Yeah, baby!

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire Significations

paradise

/ˈpær.ə.daɪs/

B2
  • noun
  • - nơi hoặc trạng thái hạnh phúc viên mãn

city

/ˈsɪt.ɪ/

A2
  • noun
  • - thị trấn lớn

grass

/ɡræs/

A2
  • noun
  • - các loại thực vật màu xanh phủ trên mặt đất

girl

/ɡɜːl/

A1
  • noun
  • - một cô gái hoặc phụ nữ trẻ

pretty

/ˈprɪt.i/

A2
  • adjective
  • - hấp dẫn một cách tinh tế

home

/hoʊm/

A1
  • noun
  • - nơi mà ai đó sinh sống

take

/teɪk/

A2
  • verb
  • - để di chuyển hoặc mang cái gì đó

city

/ˈsɪt.i/

A2
  • noun
  • - thị trấn lớn

green

/ɡriːn/

A2
  • adjective
  • - màu của cỏ, màu xanh lá

please

/pliːz/

A1
  • adverb
  • - dùng để tạo yêu cầu hoặc đề nghị lịch sự

home

/hoʊm/

A1
  • noun
  • - nơi sống của ai đó

love

/lʌv/

A1
  • noun / verb
  • - một cảm xúc mạnh mẽ của sự yêu thương

home

/hoʊm/

A1
  • noun
  • - nơi một người sinh sống

gone

/ɡɔn/

B1
  • adjective / verb (past participle of 'go')
  • - đã rời đi; không còn có mặt

going

/ˈɡoʊ.ɪŋ/

A2
  • verb / noun
  • - di chuyển từ chỗ này sang chỗ khác

Grammaire:

  • Where the grass is green and the girls are pretty

    ➔ Thì hiện tại đơn dùng để diễn đạt sự thật hoặc chân lý chung

    ➔ Từ *'is'* thể hiện thì hiện tại đơn dùng để khẳng định sự thật.

  • Take me down to the Paradise City

    ➔ Thể dụ để yêu cầu hoặc ra lệnh, kèm theo 'please' để thể hiện lịch sự

    ➔ Cụm từ *'Take me down'* ở dạng **thể hiện** yêu cầu.

  • Where the grass is green and the girls are pretty

    ➔ Dùng liên từ 'and' để nối hai mệnh đề có cấu trúc tương tự

    ➔ Liên từ *'and'* nối hai **mệnh đề** để tạo thành câu ghép.

  • I'd have another cigarette, but I can't see

    ➔ Cấu trúc điều kiện hỗn hợp, diễn đạt ý giả định hoặc đối lập dùng 'would' và 'can't'

    ➔ Cụm từ *'I'd have'* là dạng rút gọn của 'I would have,' biểu thị hành động giả định.

  • Tell me who you're gonna believe

    ➔ Sử dụng 'gonna' như một dạng rút gọn của 'going to' để diễn tả ý định hoặc kế hoạch trong tương lai

    ➔ Từ *'gonna'* là dạng thông tục của 'going to', biểu thị hành động hoặc ý định trong tương lai.

  • Please take me home

    ➔ Yêu cầu lịch sự dùng từ 'please' ở đầu câu

    ➔ *'please'* đóng vai trò như một **dấu hiệu lễ phép** làm cho yêu cầu lịch sự hơn.

  • Your charity case, so buy me somethin' to eat

    ➔ Dùng 'so' như một liên từ phối hợp để chỉ nguyên nhân hoặc kết quả

    ➔ *'so'* giới thiệu một **kết quả** hoặc giải thích về lý do của yêu cầu.