Parlami d'amore Mariù

• Par: Vittorio De Sica

Paroles:

[Italiano]

[日本語]

Come sei bella, più bella stasera, Mariù

今夜は君がとても美しい、マリュ

Splende un sorriso di stella negli occhi tuoi blu

君の青い目に星のような笑顔が輝いている

Anche se avverso il destino domani sarà

たとえ運命が逆でも明日は来る

Oggi ti sono vicino, perché sospirar

今日は君のそばにいる、ため息をつくために

Parlami d'amore, Mariù

愛について話して、マリュ

Tutta la mia vita sei tu

君が私の全ての人生だ

Gli occhi tuoi belli brillano

君の美しい目が輝いている

Come due stelle scintillano

まるで二つの星のようにきらめいている

Dimmi che illusione non è

それが幻想ではないと言って

Dimmi che sei tutta per me

君が私のためだけの存在だと言って

Qui sul tuo cuor non soffro più

ここで君の心の上ではもう苦しまない

Parlami d'amore, Mariù

愛について話して、マリュ

So che una bella e maliarda sirena sei tu

君が美しく魅惑的な人魚だと知っている

So che si perde chi guarda quegli occhi tuoi blu

君の青い目を見ると、誰もが迷ってしまうと知っている

Ma che importa se il mondo si burla di me

でも、世界が私を嘲笑っても何の関係がある

Meglio nel gorgo profondo, ma sempre con te

深い渦の中でも、君と一緒ならいい

Parlami d'amore, Mariù

愛について話して、マリュ

Tutta la mia vita sei tu

君が私の全ての人生だ

Gli occhi tuoi belli brillano

君の美しい目が輝いている

Come due stelle scintillano

まるで二つの星のようにきらめいている

Dimmi che illusione non è

それが幻想ではないと言って

Dimmi che sei tutta per me

君が私のためだけの存在だと言って

Qui sul tuo cuor non soffro più

ここで君の心の上ではもう苦しまない

Parlami d'amore, Mariù

愛について話して、マリュ

...

...

Dimmi che illusione non è

それが幻想ではないと言って

Dimmi che sei tutta per me

君が私のためだけの存在だと言って

Qui sul tuo cuor non soffro più

ここで君の心の上ではもう苦しまない

Parlami d'amore, Mariù

愛について話して、マリュ

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
bella /ˈbɛl.la/ A2	adjective - 美しい
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - 笑顔
occhi /ˈkɔk.ki/ A2	noun - 目
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - 空
destino /deˈstiː.no/ B1	noun - 運命
amore /aˈmoː.re/ A1	noun - 愛
vita /ˈviː.ta/ A2	noun - 人生
occhi /ˈkɔk.ki/ A2	noun - 目
brillano /briˈlla.no/ B1	verb - 輝く
illusione /ilˈluː.ʒo.ne/ B2	noun - 幻想
mondo /ˈmɔn.do/ A2	noun - 世界
parlami /parˈlaːmi/ B1	verb - 私に話す
cuor /kuˈɔr/ B2	noun -

Grammaire:

• Come sei bella, più bella stasera, Mariù

  ➔ 現在形を使って現在の状態を表現する。

  ➔ 「Come sei bella」は「あなたはどれほど美しいか」と訳され、現在の観察を示しています。

• Parlami d'amore, Mariù

  ➔ 命令形を使って命令やリクエストを出す。

  ➔ 「Parlami d'amore」は「愛について話して」と訳され、直接的なリクエストです。

• Dimmi che sei tutta per me

  ➔ 願望や欲望を表現するための接続法の使用。

  ➔ 「Dimmi che sei tutta per me」は「あなたが私のすべてであると言って」と訳され、欲望を表現しています。

• So che una bella e maliarda sirena sei tu

  ➔ 現在形を使って知識や確信を表現する。

  ➔ 「So che una bella e maliarda sirena sei tu」は「あなたが美しく魅力的な人魚であることを知っています」と訳され、確信を示しています。

• Meglio nel gorgo profondo, ma sempre con te

  ➔ 好みを表現するための比較構造の使用。

  ➔ 「Meglio nel gorgo profondo, ma sempre con te」は「深い渦の中での方が良いが、常にあなたと一緒にいる」と訳され、誰かと一緒にいることの好みを示しています。