Part Of Your World

• Par: Carly Rae Jepsen

Paroles:

[English]

[日本語]

Maybe he's right

多分彼は正しい

Maybe there is something the matter with me

多分私は何か問題があるのかも

I just, I don't see how a world that makes such wonderful things

だって、こんな素晴らしいものを作る世界が

Could be bad

悪いはずがない

Look at this stuff

この物を見ると

Isn't it neat?

素敵じゃない？

Wouldn't you think my collection's complete?

私のコレクションは完璧だと思わない？

Wouldn't you think I'm the girl

私ってあの子よね

The girl who has everything?

何でも持ってる女の子

Look at this trove

この宝物を見て

Treasures untold

語り尽くせない宝物

How many wonders can one cavern hold?

一つの洞窟にどれだけの奇跡が詰まるの？

Looking around here you'd think

ここを見回すと、まるで

Sure, she's got everything

きっと彼女は全部持ってるって思うわね

I've got gadgets and gizmos a-plenty

ガジェットとおもちゃをたくさん持ってる

I've got whozits and whatzits galore

何々と何々も山ほど

You want thingamabobs? I got 20

あなたは何々を欲しい？20個持ってるわ

But who cares?

でも誰も気にしない？

No big deal

大したことじゃない

I want more

もっと欲しいの

I wanna be where the people are

人々のいる場所に行きたい

I wanna see, wanna see them dancin'

彼らを見たい、踊ってるのを見たい

Walking around on those, what do you call 'em?

歩き回ってる、あれ何て呼ぶの？

Oh, feet

ああ、足ね

Flippin' your fins, you don't get too far

ひれを動かしても、あまり遠くには行けない

Legs are required for jumping, dancing

ジャンプやダンスには脚が必要

Strolling along down a, what's that word again?

沿道を歩くの、あれ何て言うの？

Street

ストリート

Up where they walk, up where they run

歩いてるあそこ、走ってる場所

Up where they stay all day in the sun

一日中太陽の下で過ごす場所

Wanderin' free, wish I could be

自由にさまよう、私もできれば

Part of that world

その世界の一部になりたい

What would I give if I could live out of these waters?

もし海から出て暮らせたら何をする？

What would I pay to spend a day warm on the sand?

暖かい砂の上で一日過ごすためにいくら払う？

Betcha on land, they understand

陸では理解してるはず

Bet they don't reprimand their daughters

叱られることないわ

Bright young women, sick of swimmin'

若くて明るい女の子たちは、泳ぐのに飽きて

Ready to stand

立ち上がる準備ができてる

I'm ready to know what the people know

人々が知ってることを知りたい

Ask 'em my questions and get some answers

質問して答えをもらいたい

What's a fire and why does it, what's the word?

火って何？なぜ火は、「燃える」っていうの？

Burn?

燃える？

When's it my turn?

いつ私の番が来るの？

Wouldn't I love, love to explore that shore up above?

その海岸を探索したい、上に広がるあの場所

Out of the sea

海の外

Wish I could be

できたらいいな

Part of that world

その世界の一部になりたい

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
world /wɜrld/ A2	noun - 地球、すべての国と人々を含む
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - 美しいまたは注目すべきものによって引き起こされる驚きと感嘆の感情
treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - 貴金属、宝石、またはその他の貴重な物の量
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
care /kɛr/ B1	verb - 心配や興味を感じる
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 起こることに備えた
explore /ɪkˈsplɔr/ B2	verb - 未知の地域を旅して学ぶ
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - 情報を引き出すように表現された文
fire /faɪər/ B1	noun - 熱、光、炎を特徴とする燃焼現象
sand /sænd/ A1	noun - ビーチや砂漠で見られる通常は淡い黄褐色の粒状物質
big /bɪg/ A1	adjective - かなりのサイズ、高さ、重さ、数、力、または容量の
young /jʌŋ/ A1	adjective - 短い時間に生きていたり存在していたりする
free /friː/ A2	adjective - 他の人の支配下にない; 自分の望むように行動したり行ったりできる

Grammaire:

• Maybe there is something the matter with me

  ➔ 存在文「There is/are」

  ➔ "there is" を使用して、何かの存在を示します。この場合、問題の可能性を示唆しています。

• Wouldn't you think my collection's complete?

  ➔ "wouldn't" を使った条件付きの質問

  ➔ 仮定の状況と期待を表現しています。 "Wouldn't" は "would not" の短縮形で、驚きを表現したり、同意を求めたりするために使用されます。

• Looking around here you'd think, Sure, she's got everything

  ➔ "if" が省略された条件節（暗黙のうちに）

  ➔ "ここを見回すと、*もし*ここを見回すと、あなたは思うでしょう...". "if" 節は省略されており、より簡潔で会話的になっています。 "You'd" は "you would" の短縮形です。

• I wanna be where the people are

  ➔ 非公式な短縮形 "wanna" (want to) と "where" を使用した関係詞節

  ➔ "Wanna" は "want to" の口語的な短縮形です。 "Where the people are" は、彼女が行きたい場所を定義する関係詞節です。

• Flippin' your fins, you don't get too far

  ➔ 副詞修飾語として機能する動名詞句、ゼロ条件 (暗黙の "if")

  ➔ "Flippin' your fins" は、誰かが移動する*方法*を表しています。 この文は、*もし*ひれをひっくり返すだけなら、あまり遠くまで行けないことを意味します。

• What would I give if I could live out of these waters?

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 仮定法過去は、主節で "would" を使用し、"if" 節で過去形を使用します。 現在ではありえない、または不可能な仮定の状況を表します。

• Betcha on land, they understand

  ➔ 非公式な短縮形 "Betcha" (I bet you) と一般化のための単純現在形

  ➔ "Betcha" は "I bet you" の非公式な短縮形です。 単純現在形 ("understand") は、陸にいる人々に関する一般的な信念または真実を表しています。

• What's a fire and why does it, what's the word? Burn?

  ➔ 疑問文と省略

  ➔ 疑問詞 "What's" を使用して定義を求めます。 省略記号は、"burn" と言う前に、一時停止または適切な単語の検索を表しています。